Ace Attorney Вики
Advertisement
Ace Attorney Вики

Это — главная страница правила оформления статей Ace Attorney Вики. Некоторые правила кратко изложены здесь, но другие страницы содержат подробности по более сложным вопросам.

Названия продуктов

В статьях названия игр и эпизодов должны быть выделены курсивом и написаны полностью (напр., «Phoenix Wright: Ace Attorney , Первый поворот), а названия главы, разделяющие эпизоды, должны быть заключены в кавычки (например, «Добро пожаловать в Хура'ин»). Это может несколько противоречить общепринятой практике, когда названия эпизодов заключаются в кавычки (например, «Первый поворот»). Тем не менее, в этой вики стало нормой выделять курсивом даже названия самих эпизодов, рассматривая их как полноценные произведения сами по себе. Английские заголовки эпизодов обязательно переводить на русский язык.

Категории

Категоризация статей очень важна и должна быть одной из первых вещей, о которых вы должны подумать при создании новой статьи. Разделение на категории - очень простой способ заставить читателей найти статью, над которой вы старательно работали. Если статья не отнесена к категории, её становится очень трудно заметить и найти, особенно если статья посвящена менее важной теме. В этом случае статья может никогда не быть улучшена или оценена по достоинству.

В идеале каждая статья должна быть отнесена к категории «Категория: [игра, в которой фигурирует тема]», а также к любой другой категории, имеющей отношение к статье. Статьи персонажей всегда следует помещать непосредственно в [[Категория:Персонажи]], а также в любые существующие подмножества персонажей.

Домыслы

Ace Attorney Вики, как правило, не место для записи или обсуждения спекулятивной информации. Предположения, связанные с «знаниями» вселенной серии Phoenix Wright:Ace Attorney, могут быть легко опровергнуты будущими дополнениями к знаниям (обычно через новые игры) и могут даже сбить читателей с толку относительно того, что является установленным фактом. Другие предположения имеют тенденцию приходить в форме заявленных «ссылок» на другие СМИ. Поскольку в сериале много реальных отсылок к другим средствам массовой информации, может возникнуть соблазн увидеть больше «скрытых» отсылок. Проблема в том, что сам процесс поиска ссылок статистически приводит к обнаружению чего-то, что кажется достаточно близким к нему. Это пример ошибки меткого стрелка, и его следует избегать.

Редакторы также не должны иметь привычки отмечать неизвестную информацию, за исключением неизбежных случаев, таких как необходимость включения неназванной невестки персонажа в список родственников. Это сделано для того, чтобы не судить о том, какие «неизвестные» важнее других, и для выработки более последовательной стратегии написания статей. Кроме того, упоминание неизвестной информации обычно подразумевает, что она будет или должна быть раскрыта в какой-то момент в будущем. Это нежелательно, поскольку авторы этих игр не могут объяснить каждый вопрос, который может возникнуть в созданной ими вселенной. Как правило, вкладывайте время и энергию в запись всего известного и не вкладывайте ничего в запись того, что неизвестно. С другой стороны, концентрация на известных вещах экономит время и силы, поскольку их меньше.

Иногда внутри сюжета могут возникать конфликты. Их следует упомянуть и дать контекст в разделах статей вне вселенной. Если возможно, разделы вселенной должны делать общие заявления, которые не отдают предпочтения спорным вариантам.

Происхождения имён

В статьях о персонажах есть разделы с именами, которые предназначены для описания происхождения и значения имен каждого персонажа на каждом языке. Эти разделы должны быть написаны в виде маркированного списка и, как правило, должны объяснять либо этимологию имени, либо причину выбора имени.

Многие имена в сериале основаны на каламбурах. Таким образом, хотя в идеале каждое имя должно иметь официальное объяснение его происхождения, значения большинства имен подразумеваются достаточно очевидными, чтобы их нельзя было подтверждать явно. Фактически, очень немногие имена имеют официальное объяснение. Это неизбежно вводит субъективность и спекуляцию в эти разделы, потому что даже такой очевидный каламбур, как "Редд Уайт (букв. Красный Белов), генеральный директор Bluecorp (букв. Синийкорп)", технически не подтверждается как игра слов на цветах. Кроме того, разделы имён, как правило, не подвергаются строгому контролю, поэтому могут существовать двойные стандарты в отношении того, что считается достойным включения. В конечном счете, предположительную информацию о происхождении имен следует свести к минимуму, сосредоточив внимание на объяснении этимологии и «очевидных» каламбуров. Как упоминалось в предыдущем разделе о спекуляциях, здесь следует иметь в виду ошибку меткого стрелка.

Фотографии

Дополнительную информацию см. на странице Помощь:Фотографии.

Во время перевода статьи

Если вы переводите английскую статью на русский, важно корректировать перевод. Так как машинный перевод далёк от идеала, нужно редактировать его. И когда мы говорим важно, это значит, что это и вправду очень, очень важно. Может случиться такое, что машинный переводчик подумает, что какой-то мужской персонаж на самом деле женщина, или неправильно переведёт некоторые фразы, например: "to see Max Galactica, who would end up being charged with murder." > "...чтобы посмотреть на Макса Галактику, котором будет предъявлено обвинение в убийстве.". Пожалуйста, проверяйте машинные переводы дважды, даже трижды, так как могут случаться катастрофические ошибки, которые ухудшат впечатление обычного читателя.

Перевод имён

Кириллизируйте английские имена, например: Phoenix Wright >> Феникс Райт. Если имя персонажа основана на английском каламбуре, не локализируйте его, а просто переведите с латиницы на кириллицу.

Перевод названия продуктов

Не переводите английские названия игр, оставьте их английскими.

Ссылки

Не обязательно связывать ссылку на статью более одного раза на абзац.


Полезные шаблоны

Шаблон:Cleanup

  • Помечает страницу как требующую улучшения. См. подробности использования в шаблоне.

Шаблон:Заготовка

  • Помечает страницу как требующую дополнения - для незавершённых статей. См. подробности использования в шаблоне.

Шаблон:Игра

  • Для игр. Показывает основную информацию об игре, например дату релиза, жанр или японское название.

Шаблон:Персонаж2

  • Для персонажей игр. Показывает основную информацию о персонаже, например возраст, рост, друзей или музыкальную тему. Не использовать Шаблон:Персонаж, так как это устаревший вариант.

Шаблон:Локации

  • Для локаций в игре. Показывает основную информацию о месте, например улики или о владельце локации.

См. также

  • Ace Attorney Вики:Структура статьи
  • Ace Attorney Вики:Перспектива
  • Ace Attorney Вики:Рекомендации
Advertisement