| Коди Хэкинс |
| Стальной самурай всегда побеждает! |
Самурайский поворот — третье дело Phoenix Wright: Ace Attorney. Оно вращается вокруг убийства, которое происходит во время съёмок телешоу «Стальной самурай: воин Новодревнего Токио». Это дело представляет вновь и вновь встречающуюся Самурайской франшизой и показывает, как Феникс Райт и Майя Фей впервые работают вместе в качестве расследующей группы. В нем также впервые появляются Уилл Пауэрс, Пенни Николс и грозная Венди Олдбэг.
Пролог[]
Два человека в костюмах сражаются в эпической схватке, а именно Стальной самурай и его заклятый враг Злой магистрата, персонажи популярного телешоу «Стальной самурай: воин Новодревнего Токио».
| Ты в последний раз опозорил меня, Стальной Самурай! Бледная луна в небе жаждет твоей крови! |
| Луна? Нет, это ты должен смотреть на луну... Потому что это будет последним, что ты увидишь! Увидимся в аду, Злой магистрата! |
| Воооооооаааааа! |
| Граааааааааааа! |
| Мечи воинов сверкают в лунном свете! Один из них пал... но кто? Только луна знает ответ на это вопрос. Не пропустите захватывающий эпизод на следующей неделе! |
16 октября[]
Утром Майя Фей позвонила Фениксу Райту, сообщив ему, что Уилл Пауэрс, актер, игравший Стального самурая, был арестован по подозрению в убийстве. Жертвой оказался Джек Хаммер, актер, сыгравший Злого магистрата. Он был найден в своём костюме с воткнутым в его тело самурайским копьём. Пауэрс позвонил Мае, чтобы попросить Райта представлять его интересы в суде. Райт и Фей отправились в следственный изолятор встретиться с Пауэрсом. Фей была крайне удивлена его внешностью. Пауэрс рассказал о том, что ему приходилось скрывать своё лицо под маской самурая из-за его угрожающего лица. Затем он рассказал Райту о произошедшем, дал им адрес к Global Studios и письмо с просьбой пропустить их.
Когда Райт и Фей подошли к главным воротам, их встретила сварливая и разговорчивая охранница. Она утверждала, что видела, как Пауэрс направлялся к первому павильону где она и другие обнаружили тело Хаммера. Она пропустила Райта и Фей только тогда, когда они показали письмо Пауэрса, но запретила им заходить на Служебную территорию по приказу инспектора Дика Гамшу.
Направляясь в студию, Райт обнаружил Гамшу, который заявил ему, что охранница дала ему решающее доказательство против Пауэрса. Райт также обнаружил, что путь к одной из студий был заблокирован со дня убийства из-за сильного ветра, а другая студия закрыта. Желая взглянуть на улики, Райт снова попытался поговорить с охранницей, но она ничего ему не сказала, кроме того, что камера на воротах автоматически фотографировала каждый раз, когда кто-то проходил под ней. Однако теперь им разрешили войти на служебную территорию.
Фотография, сделанная камерой.
Райт и Фей спустились в служебную территорию и вошли в раздевалку Пауэрса. Они нашли ключ-карту, которая позволяет им войти в первый павильон, на место преступления. Там Райт встретил ассистентку по имени Пенни Николс, которая рассказала ему некоторую информацию о дне убийства. Николс сказал, что она почувствовала кого-то еще на месте преступления. Когда Райт рассказал об этом охраннице, она отправилась на поиски помощницы. Без нее Райт и Фей взглянули на компьютер безопасности и распечатали решающее доказательство: фотографию, на которой Стальной самурай направляется к павильонам.
18 октября[]
Суд[]
В первую очередь к трибуне был вызван Дик Гамшу. Вскоре после этого для дачи показаний вызвали сотрудницу службы безопасности, которую, как выяснилось, звали Венди Олдбэг. Олдбэг начала флиртовать с Эджвортом, который был крайне недоволен этим. Она заявила, что только Пауэрс прошел мимо нее в тот день. Райт возразил, показав фотографию Стального самурая. Хотя Пауэрс действительно играл этого персонажа, это не означало, что именно он в тот момент находился в этом костюме. Олдбэг объяснила, что фигура на фотографии волочила за собой ногу; ранее в тот же день, во время репетиции, Пауэрс вывихнул лодыжку и сломал своё самурайское копьё. Олдбэг была единственной, кому удалось это засвидетельствовать. В ответ Райт указал на другую деталь фотографии; она была подписана как вторая, сделанная камерой в тот день. Однако это также была единственная фотография, сохраненная в компьютере. Только свидетель могла стереть предыдущее фото. Венди призналась, что действительно удалила первую фотографию. Однако она заявила, что человек на фото был всего лишь юным фанатом телешоу. Эджворт ухватился за это, сказав, что у маленького мальчика не могло быть сил, чтобы взять копьё, что делало Пауэрса единственным возможным подозреваемым. Судья объявил перерыв, чтобы позволить обеим сторонам проанализировать новую информацию.
В вестибюле защиты Райт был уверен в невиновности Пауэрса, считая, что в костюме находился кто-то другой. Пауэрс сказал, что хранил костюм в своей комнате, но дверь в неё оставил открытой. Любой мог забрать его. Райт решил, что ему нужно указать на еще одного возможного подозреваемого, чтобы продлить судебное разбирательство.
Заседание возобновилось, и Райт заявил, что Олдбег вполне могла совершить это преступление. У неё не было алиби, и она знала о травме Пауэрса. К большому удивлению, Эджворт не стал протестовать. Олдбэг заявила, что у нее не было причин убивать Хаммера; Райт ответил, что и у Пауэрса тоже не было какого-то чёткого мотива. Затем Олдбэг попыталась включить фаната, находящегося в день убийства на студии в круг подозреваемых, но Райт указал на то, что у мальчика не могло быть ни ключ-карты, необходимой для доступа к месту преступления, ни возможности достать копьё. Возмущенная тем, что её подозревают в таком преступлении, Олдбэг призналась, что ей велели скрыть тот факт, что на студии в день убийства находились и другие люди, а именно режиссер, продюсер и несколько других лиц.
Расследование[]
Райт и Фей вернулись в Global Studios, чтобы поговорить с режиссером и продюсером. Сначала они наткнулись на Пенни, которая временно заменяла Олдбэг, пока та находилась под следствием. Она объяснила, что студия лишь пыталась защитить продюсера; когда-то она спасла Global Studios от краха.
Позже они нашли директора Сэл Манелла в гримерной Пауэрса. Внезапно он заявил, что одежда Фей «активировала его творческие способности», и он решил создать «Розовую принцессу», продолжение Стального самурая. Несмотря на это, Райту удалось уговорить Манеллу ответить на его вопросы. Манелла рассказал о том, что с обеденного перерыва до 4 часов дня он, продюсер и многие авторитетные в кругах студии люди находились на встрече во Второй студии. Райт и Фей покинули гримерку, чтобы найти продюсера, который смог бы подтвердить его слова.
Войдя в Зону сотрудников, они увидели мальчика в зеленой одежде с фотоаппаратом в руках. Он представился как Коди Хэкинс, преданный поклонник Стального самурая. Райт понял, что именно он был тем фанатом, который пробрался на студию в день убийства. Райт спросил, знает ли что-нибудь о событии, произошедшем на студии. Хэкинс признался, что что-то видел, но не хотел им это рассказывать. Он убежал, но перед этим уронил с обеденного стола пустой пузырек от снотворного. Райт подумал о том, что означает присутствие бутылки. Затем он сунул её в карман.
После некоторой пробежки Райт и Фей смогли поговорить с Ди Васкес, продюсером. Они спросили ее, мог ли кто-нибудь уйти со Студии 2 до убийства. В ответ она показала им на большую сломанную голову господина Мартышки их студии. Она заявила, что он упал в 14:15, преградив тем самым путь. Попытки удалить его начались только в 15:00, а это значит, что никто не мог уйти со Второй студии и убить Хаммера в 14:30.
Поскольку зацепки иссякли, Райт и Фей вернулись в офис, чтобы спланировать свой следующий шаг. Майя призвала Мию, которая затем напомнила Райту о фанате. Они вернулись на студию и нашли Коди. На этот раз, он дал Мие его копию своего альбома «Путь славы» - коллекции фотографий, изображающих победы Стального самурая. Однако его информация об убийстве не помогла, поскольку он утверждал, что видел, как «Стальной самурай победил плохого парня». Инспектор Гамшу подслушал это, и быстро доставил Хэкинса в отдел полиции в качестве потенциального свидетеля.
19 октября[]
Суд[]
Обед.
Прокурор Эджворт вызвал Манеллу к трибуне, намереваясь доказать, что никто из присутствующих на Студии в тот момент не причастен к к убийству. Манелла засвидетельствовал, что он пошел во Вторую Студию на встречу и не покидал её. Райт спросил у свидетеля, кто ел стейк за пределами трейлера. Манелла признался, что у них с Васкес был перерыв. Райт настаивал на взятии перерыва, но не стал намекать, что кто-то покидал студию во время убийства. Эджворт напомнил суду об упавшей голове талисмана, которая заперла всех во Второй Студии. Затем Эджворт отпустил Манеллу и попросил перерыв, для подготовки следующего свидетеля.
То, что запечатлел Хэкинс.
После перерыва Хэкинс был вызван к трибуне. Судья был встревожен тем, что мальчик был с фотоаппаратом, поскольку в зале суда камеры не допускались. Эджворт объяснил, что Хэкинс был готов дать показания только в том случае, если бы ему разрешили его принести. Свидетель также добавил, что он все еще пытался привыкнуть к своей камере, поскольку она была новой, и но он носил её с собой, куда бы ни пошел. Затем Хэкинс засвидетельствовал, что в тот день он пробрался на студию и запечатлел своими глазами Стального Самурая в бою, и пожалел, что в тот раз у него не было при себе камеры. Райт быстро возразил, указав, что его показания противоречат его утверждению о том, что камера постоянно находится при нём. Эджворт набросился на Райта за резкость по отношению к ребенку. На это адвокат заявил, что ему все равно, кем является свидетель; никто не должен лгать в суде.
Во второй части показаний Хэкинс утверждал, что постоянно наблюдал за битвой Стального самурая. Вплоть до того момента, пока противник перестал подавать признаки жизни. Райт попросил описать сцену боя, и свидетель сказал, что Стальной самурай использовал такие приемы, как «Самурайский шлепок» и «Самурайский пинок». Райт не был удовлетворен; показания были расплывчаты и, что наиболее важно, не содержали описания смертельного удара, несмотря на заявление Хэкинса о том, что он наблюдал за всей сценой боя.
Хэкинс заявил, что собирался сфотографировать Стального Самурая, но объектив не успел открытья, поэтому он не сделал никаких снимков. Райт назвал это блефом, и свидетель быстро изменил свои показания, заявив, что его снимки были крайне запоздалыми и что он стер их с фотоаппарата. Райт спросил Хэкинса, почему он стер фотографии вместо того, чтобы сохранить их для своего альбома «Путь славы». Судья взглянул на альбом и отметил, что снимков со дня убийства нет. Затем Райт догадался, что скрывается за отсутствием фотографий: на самом деле в тот день Стальной Самурай потерпел поражение.
Хэкинс заплакал, подтвердив тем самым выводы Райта. Райт утверждал, что все ошибались относительно личности Стального самурая на фотографии с камеры безопасности. Райт заявил, что человек в костюме на самом деле был Хаммером, который также знал о травме Пауэрса и мог притвориться им. Судья был озадачен этим предположением, и появился Хэкинс, сказав, что он видел, как Стальной Самурай странно двигался в тот день. Он рассказал о том, что на самом деле сохранил фотографию.
Взглянув на фотографию, Райт обнаружил, что она была сделана у ворот Второй Студии, то есть убийство произошло там, а не на Первой Студии, где было найдено тело. Райт указал на значение этого противоречия, а именно на то, что Васкес и Манелла были в то время на месте преступления; из-за упавшей головы талисмана они были единственными, у кого была возможность убийства. Эджворт возразил, сказав, что это все еще не доказывает теорию Райта о том, что Хаммер украл костюм, и попросил доказательства того, что именно он сделал это. Райт достал пустую банку из-под снотворного, предположив, что Хаммер подсыпал вещество Пауэрсу в еду, чтобы он мог легко украсть костюм. Он попросил суд проверить бутылку на наличие отпечатков пальцев Хаммера, поскольку это, несомненно, подтвердило бы его версию.
Видя, что показания Хэкинса открыли новые детали относительно того, что произошло в день убийства, судья продлил судебный процесс еще на один день.
Расследование[]
Вернувшись в офис, Райт сообщил Майе, как прошел судебный процесс и что следующий день будет последним. Они вернулись в следственный изолятор, чтобы снова поговорить с Пауэрсом, и разузнать больше информации о Васкес, Манелле и Хаммере. Оказалось, что продюсер появился в Global Studios за пять лет до этого дела, в то же время, когда Хаммер потерял славу. Манелла также был режиссером, пока не встретил Васкес. Пауэрс мало что знал, хотя и сказал, что о Хаммере и Васкес ходили слухи.
Райт и Майя вернулись в Global Studios и разузнали необходимую информацию у инспектора Гамшу: на тарелке Пауэрса были обнаружены следы снотворного, а на банке из-под вещества были найдены отпечатки пальцев Хаммера, что подтвердило теорию Райта.
Они зашли в гримёрку своего клиента и встретили Николс, которая была благодарна за их работу, но была вынуждена им сообщить, что новых серий Стального самурая больше не выйдет. Студия также собиралась внести поправки в свою программную политику, намереваясь исключить все детские шоу. Райт показал альбом Хэкинса, сказав, что Global Studios не следует прекращать производство детских шоу, поскольку это разочарует многих детей, таких как Хэкинс. Николс решила рассказать Райту и Майе об инциденте пятилетней давности: Джек Хаммер работал над фильмом, но во время съёмок непреднамеренно убил своего коллегу. Ди Васкес смогла замять этот инцидент, и шантажировала Хаммера в течении пяти лет.
Получив эту информацию, Райт и Майя столкнулись с Олдбэг, которая встала на защиту Хаммера, как только они упомянули инцидент пятилетней давности и кражу костюма Стального самурая у Пауэрса. Когда охранница попросила предоставить доказательства, Райт предъявил тарелку, с которой Пауэрс ел свой стейк, и бутылку снотворного с отпечатками пальцев Хаммера. Потерпев поражение, охранница рассказала им больше об инцидента и Васкес: последняя была связана с мафией. Её люди заставили замолчать фотографа, сфотографировавшего аварию. Однако Олдбэг удалось украсть эту фотографию; она передала её Райту для использования в качестве доказательства.
Они пошли во Вторую Студию, чтобы обсудить с Васкес слушай, произошедший пятью годами ранее. Когда они представили фотографию, Васкес попросила их зайти в дом. Майя с Райтом настаивали на том, что Васкес заставила работать Хаммера над детскими шоу. Васкес предположила, что Хаммер намеренно убил человека. Неужели он позволит Васкес в течение пяти лет управлять своей жизнью из-за простой случайности? Она потребовала вернуть фотографию, но они отказали, так как это было ценное доказательство. Вдруг из ниоткуда вышли четыре мафиози, собравшиеся «стереть» Райта и Майю. Как раз в это время ворвался Гамшу и арестовал Васкес. Мотив для убийства стал яснее, Райт и Майя приготовились сразиться с Ди Васкес в суде, и раскрыть правду касательно смерти Джека Хаммера.
20 октября[]
Суд[]
В суде Райт заметил, что Эджворт нервничает, как будто последний потерял контроль над своим свидетелем. Васкес заняла стойку свидетеля и рассказала о том, что в тот день она была во второй студии на встрече, которая закончилась в 14:30, и ушла на 15-минутный перерыв. Они с Манеллой съели стейки на косточке и сели в фургон, чтобы добраться до Первой Студии. После перекрестного допроса Райт указал, что на тарелках в студии не осталось костей, и заявил, что свидетель не ел стейк, а бросил его в мусоросжигательную печь; она встретила Стального Самурая и убила его.
Васкес утверждала, что она не могла взять копьё самурая, поскольку была «женщиной миниатюрного роста». Однако защита возразила, сказав, что самурайское копье вовсе не было орудием убийства. Рукоять копья была сломана и склеена изолентой, что делало её непригодным в качестве орудия убийства, особенно когда оно использовалось против кого-то в толстом костюме. Когда его спросили о настоящем оружии, Райт представил фотографию пятилетней давности, показав суду настоящее орудие убийства: остроконечный забор возле трейлера. Он объяснил, что все, что нужно было сделать Васкес - это столкнуть Хаммера с лестницы на забор, убив его, как он убил своего коллегу-актера несколько лет назад.
Однако если убийство произошло во Второй студии, то как Хаммер оказался на Первой студии в костюме Злого магистраты? Райт указал на студийный фургон; он предположил, что она с Манеллой избавились от окровавленного костюма Стального самурая, переодели Хаммера в костюм Злого магистраты и спрятали его в фургоне, пока не пришло время идти обратно. При этом Васкес допустила эту возможность, но указала, что нет вещественных доказательств, которые доказывали бы её причастность к этому преступлению.
Репетиция.
Не имея ничего, что могло бы доказать её причастность, перекрестный допрос Васкес хотели закончить. Однако неожиданно Эджворт настоял на том, чтобы Васкес дала дополнительные показания. Райт и Майя предположили, что Эджворт понял, кто на самом деле был убийцей. Васкес заявила, что она, Олдбэг, Манелла и Николс были первыми, кто обнаружил тело. После того, как она вызвала полицию, вошел Пауэрс, из-за чего Олдбэг назвала его убийцей. Затем свидетель заявила, что она прекратила расследование и вернулась в свой трейлер, чтобы забрать сценарий, прежде чем отправиться домой. Райт указал на то, что в они репетировали, поэтому спросил, почему она не взяла сценарий с собой на Первую студию. Васкес ответила, что она знала, что репетиции не будет, тем более что произошло убийство.
Эджворт запротестовал, заявив, что единственный способ, которым Васкес узнала бы о том, что репетиция не состоится - это если бы она знала об убийстве. Судья был поражен словами прокурора, так как он всё же представлял сторону обвинения. Эджворт посоветовал не волноваться, поскольку он хотел получить от свидетеля надлежащие объяснения, независимо от того, какова была его роль в зале суда. Васкес, крайне удивлённая таким поворотам событий, объяснила, что она знала, что Хаммер был ранен, и поэтому не может выступать на репетиции. Райт быстро подметил, что Пауэрс, а не Хаммер, был ранен в тот день. Васкес обвинила Манеллу в путанице, но Райт напомнил суду, что Манелла присутствовал на предварительном просмотре, так что он должен был всё знать. Райт объяснил замешательство Васкеса результатом того, что Хаммер притворился Пауэрсом.
Истинная причина смерти Хаммера.
Неустрашимая Васкес заявила, что ей не была смысла убивать его, поскольку он был звездой, хотя и потерявшим былую популярность. Райт рассказал суду о том, как Васкес обращалась с Хаммером после того несчастного случая пять лет назад, заставив его работать на скромных ролях за мизерную зарплату. Судья отметил, что это давало бы Хаммеру повод убить Васкес, но не наоборот. Райт согласился с судьей; Именно у потерпевшего в тот день возник план убийства. Хаммер украл костюм Стального самурая и надел его, чтобы подставить Пауэрса, а затем отправился на Вторую студию, чтобы убить женщину, которая шантажировала его в течении нескольких лет. Правда раскрылась, Васкес поморщилась и сжала свою трубку, сломав её. Она призналась в убийстве Хаммера и рассказала о предыдущем инциденте, в котором другой актер, по имени Мануэль, погиб. После того, как Васкес покинула трибуну, судья похвалил Райта за то, что он совершил еще одно чудо. Угрюмый Эджворт ответил, что признание Пауэрса невиновным - абсолютно нормальное явление. Судья признал подсудимого невиновным и завершил прения.
Комната ожидания[]
В комнате ожидания Пауэрс был шокирован тем, что Хаммер хотел подставить его, и спросил Райта, зачем он это сделал. Райт указал на то, что Пауэрс был популярной звездой, поэтому Хаммер, возможно, завидовал ему. Пауэрс ответил, что если бы только Хаммер рассказал ему о своих проблемах, он мог бы поменяться с ним ролями.
Майя поздравила Пауэрса с оправдательным приговором, но появился Эджворт, который быстро прервал торжество. Райт поблагодарил Эджворта за его помощь в разоблачении Васкес.
Последствия[]
Новости о суде над Пауэрсом вызвали переполох из-за раскрытия причины смерти Мануэля. Global Studios решила придерживаться детских шоу, и концепция «Розовой принцессы» Манеллы превратилась в реальность, а Уилл Пауэрс снова работал в этой компании, но снимался уже в «Розовой принцессе».
Различия в аниме адаптации[]
- У Пенни Николс не было озвучки в аниме версии.
- Уилл Пауэрс и Джек Хаммер на самом деле близкие друзья, даже видно, как они вместе обедают. Хаммер использует костюм Стального самурая только для того, чтобы хоть раз почувствовать себя героем, и только подражал Пауэрсу, чтобы обмануть Васкес и застать ее врасплох (никакого снотворного не было и даже не подразумевались, когда он забирал костюм у Пауэрса). Пауэрс действительно опустошен смертью своего друга при обнаружении тела.
- Когда Олдбэг возражает против того, чтобы Райт назвал ее подозреваемой в первом судебном процессе, ей дается уникальное «Objection!» речевой пузырь, где после стандартного «異議 あ り!» (Игиари!) Знак каны «い» (и) разбросаны по залу из-за того, как она выкрикивает фразу.
- Уилл Пауэрс, вдохновленный признанием Венди Олдбэг, также признается, что знал о подозрительной команде (режиссере, продюсере и некоторых шишках студии), и ему также пригрозили замолчать. Он объясняет, откуда он знает Коди и почему мальчик еще не знает, что он Стальной Самурай. Пауэрс признается, что ему все равно, знают ли люди, что он играет этого персонажа или нет, ему просто приятно, что сериал приносит детям счастье.
- Коди Хэкинс не был на свидетельской трибуне: Райт узнает его свидетельские показания, разговаривая с ним в студии на второй день. Этим разговором и последующей вспышкой Хэкинса в зале суда, Олдбэг помочь защите (ранее она слышала, как Райт утешает Коди и тронута обменом, прежде чем собраться с мыслями на своё место).
- Во время прошлого инцидента возможные личные связи Васкес с жертвой были удалены. С Хаммером обращались ужасно из чистого удовольствия, а не из злости. Она даже признается, что рассматривает всех своих сотрудников (включая Олдбэг и Пауэрса) как одноразовых пешек.
- Во время последнего показания Васкес анимация вставки показывает Эджворта слева и Васкес справа, вместо стандартных вставок в играх, где Райт будет слева, а Эджворт - справа.
- Капюшон Васкес опускается во время последнего показания, показывая все ее волосы. Кроме того, в отличие от игры, трубка Васкес разрывается энергетической ударной волной, возникающей, когда Райт указывает на противоречие в ее показаниях, вместо того, чтобы быть разрезанной на две части самой Васкес. Настоящий срыв Васкес заставил ее просто опустить голову в поражении.
- Вместо того, чтобы доказать «мотив» Васкес, Васкес окончательно загнана в угол, когда она утверждает, что Хаммер был ранен. Заговор Хаммера с целью убить Васкес обсуждается ранее, после того, как Райт раскрывает настоящее орудие убийства.
- После окончания последнего суда Хэкинс присоединяется к Райту и Майе Фей в их офисе, чтобы посмотреть шоу «Розовая принцесса». Показано, что Эджворт тоже наслаждается представлением в своем офисе, в то время как Гамшу смотрит представление вместе с Олдбэг. Стального самурая не отменяют, и это явно женщина, играющая Розовую принцессу.
Культурные отсылки[]
- Обвинение Николс в том, что она была человеком в костюме Стального самурая, заставляет судью оштрафовать Райта, на что адвокат думает про себя: «(Никто не знает ... проблемы, которые я видел ...)». Это отсылка к песне «Nobody Knows the Trouble I Seen», на которую сделали каверы многие исполнители.
- После того, как Райт обвиняет Олдбэг в том, что она - Стальной самурай, сфотографированный у главных ворот, и объясняет свои доводы, судья хвалит его «отличными дедуктивными рассуждениями». Затем Райт торжествующе думает про себя: «(О, да, вот так! Шерлок Холмс II, детка!)». Шерлок Холмс — известный вымышленный детектив, известный своими абдуктивными рассуждениями (часто ошибочно принимаемыми за дедуктивные рассуждения), созданный автором сэром Артуром Конан Дойлем. Хотя и вымышленный в реальном мире, версия Шерлока Холмса на самом деле существует в каноне Ace Attorney, фигурируя здесь в The Great Ace Attorney Chronicles по имени Херлок Шолмс.
- Представление «Снимок Пауэрса (?)» Майе в офисе после первого дня суда заставит ее задуматься, может ли Пауэрс на самом деле является Стальным самураем на фотографии и просто лжет им. Райт считает, что в это трудно поверить, поскольку он не думает, что Пауэрс, похоже, относится к тому типу людей, которые могут это сделать, хотя он не может предположить кто ещё это может быть. Затем он размышляет про себя «(Все любопытнее и любопытнее...)»; Вероятно, это отсылка к той же фразе, которую произносит главный персонаж в фантастическом романе Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» (а также его многочисленных адаптациях).
- Отвечая на вопрос Коди, Миа объясняет, что Феникс борется «За великую справедливость», строчку из печально известного плохого перевода Zero Wing (наиболее известной тем, что она стала предметом флеш-анимации и песни Laziest Men On Mars «All Your Base»).
- После того, как Миа напоминает Райту, что Хэкинс утверждал, что он «видел все» после того, как мальчика спросили, видел ли он что-нибудь в день убийства, она продолжает говорить Райту: «Этот мальчик - наша последняя надежда, Феникс». Возможно, это отсылка к фразе, произнесенной Оби-Ваном Кеноби в «Звездных войнах: Эпизод V - Империя наносит ответный удар» после того, как Люк Скайуокер бросает свое обучение, чтобы спасти своих друзей, после чего Кеноби сетует: «Этот мальчик - наша последняя надежда».
- При перекрестном допросе Хэкинса, обнаружив, что Стальной Самурай не победил, Райт заявляет, что причина того, что Хаккинс не сделал снимок, заключается в том, что «... Он смириться с правдой!» Похоже, это намек на известное «Ты не можешь смириться с правдой!» линия, произнесенная персонажем полковником Джессапом в американской юридической драме 1992 года «Несколько хороших парней».
Ошибки[]
- Несмотря на то, что его пронзили через грудь металлическим столбом забора, тело Хаммера, найденного персоналом, не имеет никаких пятен крови на его костюме Злого магистраты. Хотя это можно объяснить тем фактом, что он был помещен в костюм после вскрытия, возникает вопрос, почему полиция не заметила, что дыра в костюме была нетронутой, что указывает на то, что он не был убит во время его ношения.
- Именная строка Олдбэг в ее диалоговых окнах показывает ее имя до того, как оно действительно раскрывается; Райт не узнает ее имя в игре, пока Эджворт (в конце концов) не заставит ее заявить его в суде.
- Когда профайл Олдбэг добавляется в протокол суда, когда Райт впервые встречает ее, в нем будет сказано, что она видела Пауэрса, направляющегося к месту преступления, несмотря на то, что она еще не упомянула об этом.
- Имя Николс появляется на именной строке в ее диалоговых окнах и в материалах дела, но она даже не представляется. Фактически, единственный раз, когда ее имя упоминается в игре, это когда Олдбэг обвиняет ее в раскрытии инцидента за пять лет до Райта и Майи; иначе ее называют просто «помощницей».
- Во время свидетельских показаний Олдбэг о «другом человеке», надавливая на утверждение: «Каждый день после того, как я заканчиваю свои обязанности охранника, у меня есть еще одна важная работа.» заставляет игру пропускать на следующее утверждение («Я просматриваю фотографии, записанные на компьютере безопасности, и проверяю их.») и сразу же «Я выбрасываю все фотографии, которые не выглядят подозрительно, понимаете», что означает, что игрок должен вернуться, чтобы нажать второе утверждение.
- Обвинение Николса в том, что она была человеком в костюме Стального самурая, заставляет Эджворта напоминать Райту (через воспоминания), что Олдбэг уже свидетельствовал, что помощник не присутствовал, когда Пауэрс повредил ногу. Однако есть две проблемы: во-первых, ретроспективный кадр сильно отличается[1] от того, что на самом деле сказано[2], а во-вторых, возможно, что игрок полностью пропустит рассматриваемое свидетельство, так как он может продолжить, не надавливая на утверждение, которое показывает его.
- В течение второго дня расследования Васкес все еще будет просить сценарий «Стального самурая» даже после того, как ей дадут его, если ее спросить о дне преступления.
- Осматривая дверь трейлера из второго павильона на третий день, Райт говорит: «Дверь трейлера. Она заперта». Однако, несмотря на это, в трейлер можно войти до или после того, как в него войдет Ди Васкес.
- Когда Майя напоминает Райту, что Васкес свидетельствовала о том, что ела стейки на косточке в последний день судебного разбирательства (после того, как он ошибочно заявил, что она ела стейк без костей), в текстовом поле в качестве говорящего ошибочно упоминается Васкес, а не Майя.
Другое[]
- Это первое дело в серии Ace Attorney, в котором убийство происходит из-за самообороны, а не из-за того, что убийца инициировал насильственный акт.
- При первой встрече с Пенни Николс: «Dick Gumshoe — It's Detective Gumshoe, Pal!» используется как фоновая музыка; редкое использование лейтмотива инспектора Гамшу в его отсутствие. Дорожка меняется на «Investigation — Opening 2001» и остается, если игрок переходит в другое место и затем возвращается, или после того, как Николс рассказывает о том, что произошло в день убийства.
- В этом деле впервые используется трек «Pursuit» за пределами зала суда, когда Гамшу прибывает, чтобы спасти Райта и Майю от Васкес.
- На спортивном костюме Пауэрса есть небольшая иллюстрация курительной трубки на левой груди; Похоже, это вымышленный бренд одежды под названием PIPE, поскольку на куртке Николь Свифт в Gyakuten Kenji 2 также есть изображение курительной трубки, а также слово «PIPE» под ней.
- Во время обвинения Райт в том, что Олдбэг была Стальным самураем на фотографии с камеры безопасности, она пытается указать, что у нее нет мотива для убийства Хаммера, на что Райт напоминает суду, что у Пауэрса также нет четкого мотива; хотя у обвиняемых в играх Ace Attorney часто отсутствует мотив, это один из немногих случаев, когда он действительно упоминается.
- При первой встрече с Сэлом Манеллой он восклицает: «Черт возьми? Кто такие j00 d00dz !? LMAO!» Из-за того, что и «WTF», и «LMAO» обозначают откровенную фразу. Тем не менее, удивительно, что команде переводчиков разрешили использовать указанные сокращения в игре, учитывая возрастной рейтинг игры.
На других языках[]
- Японский — 逆転のトノサマン (Гякутэн но Тоносаман; букв. «Самурайский поворот»)
- Китайский — 逆轉將軍超人 (Nìzhuǎn Jiāngjūnchāorén; букв. «Поворот Сёгуна Супермена »)
- Французский — La volte-face du samouraï (букв. «Поворот самурая»)
- Немецкий — Wandel des Samurai (букв. «Изменение самурая»)
- Испанский — El caso del samurai (букв. «Дело о самурае»)
- Итальянский — La caduta del samurai (букв. «Падение самурая»)
- Корейский — 역전의 토노사맨 (Yeogjeon-ui Tonosaman; букв. «Самурайский поворот»)
- Португальский — A Reviravolta do Tonosaman (букв. «Поворотный самурай»)
Примечания[]
- ↑ Олдбэг: Пауэрс и бедный Хаммер были на репетиции. Ох, и я.
Феникс: Что насчёт ассистентки?
Олдбэг: Ох, она? Я думаю, она убирала декорации. Она не знала о лодыжке Пауэрса.
Phoenix Wright: Ace Attorney. Capcom. Дело: Самурайский поворот. - ↑ Олдбэг: Ну, дайте подумать... Там был Пауэрс, он Стальной самурай... Ещё бедный Хаммер, Злой магистрата. И... я.
Судья: И что именно вы делали?
Олдбэг: Наблюдала! Просто...наблюдала.
Феникс: Что насчёт ассистентки?
Олдбэг: Ох, она двигала декорации и прочее.
Phoenix Wright: Ace Attorney. Capcom. Дело: Самурайский поворот.
