Поворот на прощание (англ. Turnabout Goodbyes) — четвертый эпизод Phoenix Wright: Ace Attorney. Жертвой в этом эпизоде становится Роберт Хаммонд, а ответчиком — Майлз Эджворт, который был прокурором во втором и третьем эпизодах. В качестве противника выступает наставник Майлза — прокурор Манфред фон Карма.
24-25 декабря[]
Пролог[]
Два человека стояли в лодке на озере Горл.
| Уже пятнадцать лет? |
| Если вы про это, то да. |
| Вы не представляете, сколько я страдал. |
| Вы ... страдали? |
| И теперь ... представилась прекрасная возможность. |
Один из них сказал, что после 15 лет ожидания он наконец отомстит.
| Наконец-то я отомщу! |
| Что!? |
| .. Счастливого Рождества. |
Он вытащил пистолет и выстрелил. Затем один из мужчин упал в озеро. Оставшийся мужчина, Майлз Эджворт, в шоке взял пистолет в руки.
Расследование[]
Майя Фей и Феникс Райт обсуждали, как тренируется Фей, но затем по телевизору пришли новости. Местные жители, по-видимому, заметили существо по имени Горли, похожее на Лох-Несское чудовище. Затем неожиданно появилась новость: на озере Горл произошло убийство, а подозреваемым оказался Майлз Эджворт. Райт тут же рванул в следственный изолятор.
Райт и Фей навестили Эджворта в изоляторе, но он был в плохом настроении. Он отказался позволить Райту представлять его в суде.
| Дик Гамшу |
| И ... сделай мне одолжение! Поддержите мистера Эджворта! Ему нужна помощь, а вы ему помогаете! |
Не добившись ничего, Феникс отправился на роковое озеро, где столкнулся с Диком Гамшу, который вёл расследование дела, хотя многие его подчинённые считали, что Майлз был убийцей. После этого детектив отправился на совещание, разрешив Райту и Фей осмотреть парк и попросив их позднее зайти в участок для разговора с ними.
В лесу Майя нашла хлопушку, которую незамедлительно активировала, что вызвало срабатывание стоявшей неподалёку автоматической камеры, которое повлекло за собой появление разозлённой владелицы — Лотты Харт, поскольку из-за шума была потрачена вся плёнка. После успокоения фотограф объяснила, что снимала звездопад для своей учёбы. Райт попросил её передать ему снимки за прошлую ночь и отправился далее в полицейский участок, где получил отчёт о вскрытии, по которому Фей вспомнила — убитый работал в адвокатской конторе Марвина Гроссберга.
В парке Феникс столкнулся со старым другом — Ларри Батцом, который оказался на озере как торговец хот-догами. Параллельно он рассказал об обстоятельствах появления Гурди и раскрыл, что Феникс, сам Ларри и Майлз дружили в детстве. После этого адвокат решил повторно поговорить с Лоттой, но та после передачи фотографии заявила, что она отправляется в полицию в качестве свидетеля убийства.
В конторе Гроссберга Райт встретился с Марвином и тот тоже узнал Хаммонда и рассказал про то, что тот был адвокатом в инциденте DL-6, в котором полиция прибегла к помощи медиума Мисти Фей, матери Майи, чтобы найти убийцу отца Майлза — Грегори Эджворта, дух которого обвинил Янни Йоги, который при помощи Хаммонда был объявлен невиновным. Гроссберг отдал Фениксу фото Мисти, дабы помочь тому убедить Майлза принять помощь друга.
В центре заключения Райт показал Эджворту фотографию. Эджворт, которому больше нечего скрывать, объяснил все, что знал о DL-6. В то время ему было девять лет; он полагал, что видел, как его собственный отец был застрелен прямо перед ним. Один подозреваемый был арестован: полиция пришла к выводу, что он был единственным, кто мог это сделать. Если бы подозреваемый был жив сейчас, ему было бы больше 50 лет. Когда его спросили о его отце, который был известным адвокатом и образцом для подражания для Эджворта, прокурор отказался говорить. Эджворт также упомянул, что, согласно закону об сроке давности, инцидент DL-6 будет закрыт навсегда через 15 лет после того, как это произошло: через три дня.
Майлз утверждал, что он не убивал Роберта Хаммонда, и он попросил Райта защитить его, на что тот согласился
Через несколько мгновений произошло землетрясение, в результате чего Майлз свернулся клубком страха.
| Феникс Райт |
| ? Хм? Где Эджворт? |
| Майя Фей |
| Он на полу: свернулся в клубок и дрожит. Я думаю, он не так хорошо справляется с землетрясениями. |
| Феникс Райт |
| (Я слышал о беге, но свернуться в клубок?) |
В участке Гамшу наорал на Райта за то, что он привел Лотту Харт. У нее была фотография места преступления, и она могла также увеличить фотографию. Райт показал Гамшу просьбу Эджворта. Гамшу сообщил ему, что Эджворт боится землетрясений, хотя Феникс помнил, что в школе он не боялся их.
26 декабря[]
Суд[]
Противником Феникса Райта был человек с 40-летней беспроигрышной карьерой, Манфред фон Карма. Первым свидетелем был детектив Гамшу, который засвидетельствовал, что Эджворт был арестован на месте. Он добавляет пистолет к своему телу и убийство пистолета с отпечатками пальцев с правой руки Эджворта. Баллистическая маркировка пули соответствовала маркировке пистолета.
После небольшого перерыва Лотта Харт заняла место свидетеля и показала, что в ночь убийства она увидела двух мужчин на лодке. В ходе перекрестного допроса не было найдено ничего полезного для защиты, поскольку фон Карма считал вопросы защиты неуместными, доходя до своих собственных возражений. Фон Карма предупредил Райта, что любые дальнейшие бесполезные выпады защиты приведут к тому, что адвокат будет осужден за неуважение к суду, но Майя прервала его и поставила под сомнение целостность показаний, заставив Харт сказать, что она ясно видела Эджворта. Она была быстро арестована вместо Райта. Это дало Райту время доказать, что Харт не могла проверить, что видела Эджворта, потому что на ее фотографии не видно людей на лодке, только их силуэты.
В конце концов выяснилось, что Харт на самом деле высматривала Гурди, и когда она услышала «взрыв», она подумала, что это мог быть монстр, поэтому она вообще не видела лодку. Она увеличила фотографию. Несмотря на возражения фон Кармы, Харт показала суду эту новую версию. Хотя фото и не показывало стрелка, Феникс обнаружил, что стрелок держал орудие убийства в левой руке, тогда как у того же пистолета были отпечатки пальцев с правой руки Эджворта. Судья спросил, кто стрелял, если это не Эджворт. Вспомнив, что Эджворт сказал ему во время перерыва, Райт предположил, что это могла быть жертва. Фон Карма возразил: выстрел был сделан как минимум на расстоянии одного метра от тела, так что это не могло быть самоубийством. Поэтому теория, что только Эджворт мог застрелить Хаммонда в лодке, сохранялась, но суд был отложен на завтра для дальнейшего расследования.
Расследование[]
В центре заключения Майя сказала Райту, что она знала, что должна спасти судебный процесс, из-за чего она и пошла против Манфреда. Она сказала ему, что, как только документы будут готовы, она будет свободна. Тем не менее, ее духовные силы все еще были слабыми из-за отсутствия тренировок, поэтому было невозможно призвать ее сестру Мию.
На месте преступления Райт встретил Гамшу, который поблагодарил его и Фей за спасение Эджворта. Гамшу сказал Райту, что обвинение вызовет еще одного свидетеля для судебного разбирательства на следующий день. Затем детектив сказал Райту, что страх Эджворта перед землетрясениями, а также его карьера прокурора начались с инцидента DL-6. Он также сказал Фениксу, что Эджворт заплатит залог за Майю.
Майя воссоединилась с Райтом после её освобождения. Они встретили Харт у входа в озеро. Лотта предложила им ценную информацию в обмен на информацию о Гурди. Они рассказали детективу Гамшу о сделке и одолжили его металлоискатель. Позже они использовали его, чтобы найти воздушный резервуар, лежавший около пункта проката лодок рядом с озером. Баллон принадлежал Ларри, который пытался надуть свой воздушный шар. Примерно за неделю до убийства Ларри пытался наполнить воздушный шар из баллона, но тот отправил воздушный шар в озеро. Он провел четыре дня в поисках этого, и наконец нашел его в ночь убийства Роберта Хаммонда. Найдя «Гурди», Райт рассказал об этом Харт. Фотография в газете была сделана 20 декабря, в тот же день, когда воздушный шар Ларри произвел большой всплеск в озере. Подавленная Лотта Харт, наконец, рассказала, что следующим свидетелем фон Кармы был владелец проката лодок.
В магазине проката лодок Райт и Фей встретили старого лодочника, который, казалось, был в заблуждении, что это были его дети Кит и Мег. Похоже, он также верил, что у него магазин пасты под названием «Мокрая лапша», а его единственным компаньоном был попугай по имени Полли.
| Майя Фей |
| Мы что-то забыли? |
| Полли |
| Не забывай DL-6! |
После того, как Майя почти ничего не узнал от мужчины, онa спросил Полли: «Мы что-то забыли?» Полли, к их шоку, ответил: «Не забывай DL-6!». Райт вышел из хижины. Когда он попытался вернуться, он обнаружил, что лачуга была заперта изнутри.
Райт и Майя сообщили детективу Гамшу: старик-лодочник мог быть связан с инцидентом DL-6. Дик Гамшу дал им специальное разрешение зайти в архив, чтобы узнать больше о DL-6.
28 декабря 2001 года произошло землетрясение, в результате чего лифт в районном суде не работал в течение пяти часов. Три пассажира лифта потеряли сознание от недостатка кислорода. Жертвой убийства был Грегори Эджворт, а орудие убийства было разряжено два раза. Подозреваемый был судебным приставом по имени Янни Йоги, но он был оправдан из-за безумия, в которое он якобы впал из-за недостатка кислорода.
27 декабря[]
Суд[]
Фон Карма вызвал сторожа старой лодки к стойке свидетеля. Старик утверждал, что он не мог вспомнить свое имя или свою личность. В своих показаниях смотритель утверждал, что видел лодку после выстрела. Услышав выстрел, он увидел человека, проходящего мимо него возле магазина. Он также утверждал, что туман был густым, но он видел его лицо. Когда Райт поставил под сомнение это утверждение, смотритель заявил, что это был Эджворт, и он был в этом уверен. Фон Карма заманил защиту в ловушку. Возражения Райта были отменены, и Эджворт был признан виновным. Именно тогда ворвался Ларри Батц, готовый дать показания о том, что он видел в ночь убийства. Несмотря на протесты фон Кармы, запрос был удовлетворен с небольшим перерывом.
Во время перерыва Эджворт заявил, что Батц может быть их единственным шансом перевернуть дело, так как ранее фон Карма проводил только идеальные испытания: решающие доказательства с идеально подготовленными свидетелями, однако он не учел Батца в своем «идеальном» случае. Райт протолкнул показания Батца: тот утверждал, что слышал только один выстрел, что противоречило показаниям Харт о том, что в тот вечер на озере было два выстрела. Батц показал, что он слушал свое радио в то время; когда его спросили об этом, он вспомнил, что диджей говорил: «Эй! Уже почти Рождество!», когда он услышал выстрел.
Предъявляя фотографию озера, сделанную камерой Харт в 23:50, Райт объяснил, что камера настроена на громкие звуки. Более того, из орудия убийства выстрелили трижды. Используя это свидетельство, Райт представил свою теорию: на самом деле в парке было две стрельбы, а люди на лодке были Эджворт и убийца. Сначала убийца пригласил Хаммонда и застрелил его в лодочном сарае: тогда Батц услышал выстрел до полуночи. Затем преступник украл пальто Хаммонда и встретил Эджворта на лодке. Он вытащил пистолет и выстрелил дважды мимо, чтобы создать свидетеля. Затем он бросил пистолет, спрыгнул с лодки, поплыл обратно к берегу, надел пальто Хаммонда на его тело и бросил его в озеро.
Когда Райта спросили, кто убийца, адвокат сказал, что не знает, потому что тот не назвал его имени. Он утверждал, что убийцей был старый лодочник. Судья быстро приказал вызвать того обратно. Тем временем, Эджворт спросили об обстоятельствах прибытии на озеро. Эджворт подтвердил, что он получил приглашение на озеро Гурд, подписанное Робертом Хаммондом. Однако в письме не было сказано, что именно Хаммонд хотел обсудить. Судебный пристав неожиданно прервал судебное разбирательство, обнаружив, что лодочник сбежал. Судья приостановил судебный процесс еще на один день. Выйдя из суда, Эджворт рассказал Райту о своём «кошмаре», связанном с убийством его отца.
Расследование[]
Вернувшись в свою контору, Райт и Фей начали обсуждать, как прошел процесс, когда заявился Батц, ожидая похвалы за помощь. Именно в этот момент Райт, наконец, почувствовал, что готов раскрыть причины, по которым он стал адвокатом, и его неослабную веру в Батца и Эджворта: классный суд 15 лет назад, когда оба одноклассника заступились за него, когда никто другой этого не сделал.
Райт спустился в центр заключения, чтобы поговорить с Эджвортом, который немного рассказал о своем прошлом. Суд над Янни Йоги заставил его ненавидеть адвокатов. Позже фон Карма взял его и научил всему, что он знал о прокурорстве. Решив раз и навсегда спасти друга, Райт отправился на место преступления.
У входа Райт встретил Гамшу, который поблагодарил его за то, что он нашел настоящего преступника. Лес был явно закрыт, так как смотритель парка узнал, что Лотта Харт разбила там лагерь. Гамшу отправился на поиски смотрителя, который все еще был в бегах. На пути к лачуге смотрителя Райт встретил Марвина Гроссберга, который предложил ему любую помощь, которую он мог бы пожелать, затем ушел.
Войдя в хижину, Райт увидел Полли, но не сторожа. Фей спросила у Полли номер сейфа в комнате. Внутри было неподписанное письмо с инструкциями, как «отомстить двум мужчинам, которые разрушили вашу жизнь»: убить Хаммонда и подставить Эджворта. Райт показал письмо Майлзу, который теперь понял, что лодочник — это Янни Йоги, и подробно расписал свой кошмар.
Во сне, в лифте с отцом, Йоги паникует и нападает на Грегори, и его пистолет выпадает из кобуры. Затем Майлз бросает пистолет в пристава, чтобы он оставил отца в покое. Незадолго до того, как он потерял сознание, пистолет выстреливает, и Майлз слышит отвратительный крик: Майлз случайно убил своего отца.
Райт не верил, что Эджворт действительно убил его отца, и он задавался вопросом, есть ли кто-то еще, кто знал об инциденте DL-6. Райт рассказал Гроссбергу о сне, на который Гроссберг ответил, что вполне возможно, что сон был правдой.
Если Йоги хотел отомстить Эджворту, другого объяснения не было. Грегори Эджворт также мог солгать во время вызова, чтобы защитить своего сына.
Затем Райт показал письмо Гроссбергу. Гроссберг описал Хаммонда как опытного защитника, но побеждающего только ради себя. Хотя Йоги был признан невиновным, его репутация была разрушена, поэтому у него был мотив убить Хаммонда. Затем Гроссберг узнал почерк на письме, но не мог вспомнить, чей он. Райт предположил, он мог принадлежать фон Карме, и Гроссберг согласился.
Райт спросил, почему фон Карма хочет подставить Эджворта. Гроссберг ответил, что возможно, он хочет отомстить Грегори Эджворту, ранив его сына. Грегори Эджворт проиграл фон Карме, но сумел оставить пятно на его победе в виде выговора от главного прокурора за ложную улику. После этого фон Карма взял единственный в карьере отпуск. Гроссберг сказал, что в архиве есть файлы о DL-6, поэтому Райт должен пойти туда, чтобы подготовиться к суду.
Прибыв в Департамент по уголовным делам, Райт попросил разрешения еще раз посетить архив. Шеф полиции ответил, что там уже был Манфред фон Карма. Войдя в комнату, Райт заметил, что один ящик открыт; он был помечен как «Нераскрытые дела: доказательства», и все доказательства, связанные с DL-6, были забраны. Затем появился сам прокурор.
Райт не мог понять, почему Манфред пытался наказать сына единственного адвоката, который подмочил его репутацию, но вместо этого обнаружил, что фон Карма решил поднять в суде инцидент DL-6 и что он уверен, что Эджворт признал бы свою вину. Райт показал фон Карме его письмо, на которое тот ответил, что он велел Йоги сжечь его после прочтения, подтвердив этим самым, что письмо писал он. Затем фон Карма попросил его вернуть, но Райт отказался. Именно тогда фон Карма вытащил свой электрошокер. Майя Фей наскочила на него, чтобы выиграть время для Райта, но это оказалось бесполезным, так как фон Карма лишил их обоих сознания.
Когда Райт и Майя проснулись, фон Карма ушел с письмом и всеми доказательствами DL-6. Майя Фей теряла самооценку, потому что она снова не смогла помочь и даже не смогла связаться с Мией, но Райт заметил что-то в руке Майи Фей. Ей удалось получить улику от фон Кармы: пулю, которая убила Грегори Эджворта. Надеясь, что это единственное доказательство будет полезно, Райт и Фей покинули архив и приготовились к финальной битве.
28 декабря[]
Суд[]
Гамшу сказал Райту, что полиция нашла Йоги и тот собирается дать показания. Когда начался процесс, фон Карма как-то странно поддержал процесс, отвечая на вопросы судьи и даже приказывая Райту провести перекрестный допрос свидетеля. Лодочник сказал, что он решил, что не имеет никакого отношения к инциденту, и он пошел покупать еду для Полли. Райт проигнорировал это оправдание и настоял, что он как-то связан с делом.
Райт заявил, что смотритель — Янни Йоги, и сказал судье проверить отпечатки пальцев смотрителя и сравнить их с отпечатками Йоги. Однако фон Карма ответил, что смотритель раньше работал на химическом заводе и сжег свои отпечатки пальцев в результате химической аварии. Райт был удивлен, что Йоги сжег свои отпечатки пальцев, чтобы скрыть свою личность. Фон Карма пошутил: «Может быть, вы хотели бы допросить попугая, а?». Внезапно Райт понял, что это именно то, что он должен был сделать, чтобы спасти свое дело, и он принял «вызов» фон Кармы, противостоя немедленному возражению прокурора, ссылаясь на своё право принять любое предложение, сделанное обвинением.
Феникс Райт попросил Майю Фей поговорить с попугаем. Когда они спросили попугая, забыли ли они что-то, попугай не ответил; Йоги, вероятно, переучил попугая. Пытаясь получить какую-то подсказку, они спросили попугая о ее имени и о коде от сейфа. Райт связал имя Полли с именем невесты Йоги, Полли Дженкинс, и связал код от сейфа 1228 с датой инцидента DL-6, 28 декабря. Фон Карма попытался опровергнуть это как совпадения, но судья был убежден в том, что два совпадения уже закономерность.
Судья снова позвал Йоги к стойке, и смотритель сдался. Он рассказал, что он Янни Йоги, и признался, что убил Хаммонда из мести, сказав, что он добился всего, чего хотел, прежде чем его забрали. Когда Эджворт был вызван на трибуну и получил своё оправдание, он внезапно возразил. К ужасу Райта, Майлз признался, что убил своего отца в инциденте DL-6.
Был объявлен перерыв. Эджворт сразу же извинился перед Райтом в лобби ответчика за то, что он отразил все усилия последнего. Фей и Гамшу говорили о том, что произошло, но затем Майя Фей заметила, что Райт снова просматривает улики. Райт готовил его доказательства для суда; он не поверил мечте Эджворта, и он был полон решимости выяснить, что на самом деле произошло в лифте.
Второй судебный процесс инцидента DL-6[]
Судебный процесс возобновился, и Эджворт дал показания:
| Майлз Эджворт |
| В тот день я пошел в зал суда, чтобы наблюдать за одним из процессов моего отца. Когда мы стали, произошло землетрясение, которое застало нас в лифте. Мой отец и мистер Йоги потеряли самообладание и начали спорить. Именно тогда что-то тяжелое упало на мои ноги. Я поднял его и бросил в мистера Йоги. Я хотел, чтобы они прекратили сражаться. Мгновение спустя раздался единственный выстрел, затем крик. Это был ужасный крик. Я помню это по сей день. Это все. |
Райт неожиданно указал на противоречие в истории Эджворта: он утверждал, что был слышал только один выстрел; однако, в дополнение к ране Грегори, в окне лифта была трещина, которая выглядела как пулевое отверстие, да и из пистолета стреляли дважды. Это указывало на то, что в инциденте был замешан другой человек: настоящий убийца. Фон Карма ответил, что не было никакого способа доказать утверждение о треснувшем окне или о том, почему пистолет выстрелил дважды; всё не обязательно имело какое-либо отношение к инциденту. Кроме того, только одна пуля была найдена на месте происшествия. Единственное доказательство Райта было полностью раздавлено; он понял, что его предчувствие было слишком простым для 15-летнего дела, и он задался вопросом, ошибался ли он все это время.
Судья и фон Карма напомнили, что срок давности по DL-6 истечет сегодня, поэтому решение должно быть принято здесь и сейчас. Когда Райт отчаянно пытался понять, что делать, он подумал, что услышал голос Мии, побуждающий его мыслить нестандартно. Чтобы заставить дело Райта работать, вторая пуля должна была где-то существовать; Райт предположил, что убийца её забрал. Было очевидно, что Райт отбрехивался, но судья был вынужден рассмотреть новый ход мыслей защиты. Вдохновленный голосом Мии, Феникс пришел к выводу, что, хотя убийце не нужно было брать вторую пулю, он все же должен был ее взять. Затем он предположил, что Майлз на самом деле попал в убийцу, который стоял возле лифта.
Затем он вспомнил, что фон Карма взял длительный отпуск без видимой причины после инцидента DL-6; какая еще причина, если не оправиться от огнестрельного ранения? Райт теперь трясся, но он знал, что должен раскрыть свою цель: самого Карму. Манфред потребовал доказательства того, что он был ранен; Райт предположил, что прокурор не убирал пулю из тела, поэтому он смело указал на металлоискатель Гамшу. Несмотря на попытки фон Кармы отказаться от сканирования и отложить суд, было слишком поздно: Райт повторил, что DL-6 должен был закончиться прямо здесь, прямо сейчас. Металлоискатель среагировал на пулю в правом плече фон Кармы.
Затем Фон Карма сделал свое последнее, самое отчаянное заявление: его застрелили задолго до DL-6. Он заявил, что защита не может доказать обратное, но тогда Райт представил пулю из сердца Грегори, которую Майя Фей сумела забрать у фон Кармы накануне. Баллистические метки этой пули можно сравнить с метками на пуле внутри плеча фон Кармы, раз и навсегда разгадав загадку DL-6. Побежденный, фон Карма издал ужасный крик, который Эджворт сразу же признал тем же самым криком, который он услышал в лифте.
Фон Карма признал, что Майлз случайно выстрелил ему в плечо, когда он находился за пределами лифта, и он увидел бессознательные тела Янни, Эджворта и Грегори через окно. Он вошел в лифт, взял пистолет Янни и застрелил Грегори в качестве мести за то, что тот испортил его идеальный рекорд единственным выговором, который он получил в своей карьере. Эджворт был признан невиновным снова.
После этого Эджворт поблагодарил Райта, а Батц вручил Майлзу конверт с 38 долларами. Райт понял, что Батц был тем, кто украл деньги Эджворта во время инцидента в классе 15 лет назад. Эджворт сказал, что он знал все это время, так как не мог понять, почему ещё бы Батц встал бы на защиту Райта. Затем Лотта Харт сфотографировала группу, рядом с которой оказался призрак Мии Фей
Последствия[]
На следующий день Райт проснулся, чтобы найти записку от Майи. Она уходила, чтобы завершить свое духовное обучение. Найдя Майю на вокзале, чтобы отправиться домой, Райт попыталась ее успокоить, но она сказала, что ничего полезного не сделала. Однако Райт показал Майе пулю, которую она отобрала у Манфреда в архиве, что позволило ему выиграть дело. Теперь счастливая, Майя села на поезд со слезами на глазах, пообещав вернуться в качестве лучшего медиума.
Майя уходит.
| Феникс Райт |
| На этом моя история заканчивается. Пора перевернуть новую страницу ... и попрощаться с начинающим адвокатом защиты, которым я когда-то был ... Теперь начинается новая история ... С теми же старыми безумными персонажами ... |
Позже Райт и Эджворт снова появились в зале суда. После того, как Эджворт назвал его еще любителем, Райт произнес свою крылатую фразу в последний раз.
Региональные различия[]
- В неофициальной фанатской локализации на бразильском португальском языке, где сеттинг изменен на Сан-Паулу, бразильский город со значительной японской общиной; Декабрь - первый месяц лета в Бразилии, и поэтому комментарии относительно климата были изменены соответственно.
Аниме изменения[]
- После того, как Эджворт наконец просит Райта защитить его, землетрясение, похоже, не произошло в центре заключения.
- Марвин Гроссберг вызван в качестве свидетеля на последнем судебном заседании, чтобы дать показания о деталях инцидента с DL-6.
- Способ получения окончательных доказательств сильно отличается от того, как это было в игре. Райт сначала обнаруживает, что пуля из инцидента с DL-6 пропала, поскольку фон Карма оставил ее в прокуратуре. Чтобы растянуть время, Эджворт хватается за грудь и делает вид, что испытывает боль на свидетельской стойке, вынуждая судью объявить перерыв на пять минут. В это время Эджворт и Майя идут в прокуратуру за пулей, в то время как Батц берет куртку и шейный платок Эджворта, изображая из себя обвиняемого. Открыв дверь кабинета фон Кармы с помощью опознавания сетчатки глаза, Эджворт возвращается в зал суда как раз вовремя, в то время как Майя берет пулю из офиса, сумев сбежать с уликами, несмотря на то, что на некоторое время потеряла сознание из-за электрошокера офицера. Поскольку Эджворт утверждает, что «нашел злоумышленника» в офисе, Майя врывается в зал суда с последними доказательствами, изобличающими фон Карму.
- Нервный срыв фон Кармы в аниме немного отличается: он не ударяется головой о стену зала суда многократно. Вместо этого он пытается щелкнуть пальцами, но безуспешно. Фон Карма также переходит на стойку свидетеля, признаваясь в убийстве Грегори Эджворта, вместо того, чтобы оставаться за прокурорским столом. Его срыв продолжается позже, когда Райт снова указывает на него, в результате чего порыв ветра сломал трость фон Кармы, заставив фон Карму упасть на землю на колени.
Фотография победы в аниме. Позиции у всех отличаются от внутриигровой версии.
- Лотта Харт отсутствует после окончания последнего судебного процесса, хотя фотография праздничной группы все же каким-то образом была сделана. Призрак Мии Фей также появляется перед группой вместо того, чтобы стоять рядом с ними на фотографии.
- Райт не показывает Майе пулю из Комнаты Записей во время их прощания на вокзале. Это потому, что эта пуля была получена другим способом (как указано выше), а не из Комнаты Записи.
- Монолог Райта, а также его повторное появление в зале суда с Эджвортом в конце этого эпизода показаны в конце саги «Прощай, мой поворот» в аниме.
- Записка, в которой подробно описан план, никогда не использовалась в суде в игре, в то время как в аниме записка является одной из первых подсказок. Это связано с фактами, указанными в третьем пункте выше.
Ненадежная Харт?[]
Есть несколько проблем, связанных с опытом Лотты Харт как свидетеля убийства Хаммонда:
- Угол камеры во вступительной сцене - с точки зрения, противоположной перспективе Лотты Харт.
- Учитывая, что хлопушка могла израсходовать весь рулон пленки, и предполагая, что настройки камеры не были изменены с прошлой ночи (Майя использовала хлопушку, что произошло на следующий день после убийства), Лотте пришлось бы перезагрузить камеру и в какой-то момент после первой фотографии (с чистым озером), иначе последующих снимков не существовало бы, и она предупредила ее о том, что что-то происходило на озере до постановочной съемки.
Проблемное употребление слова "убийство" и "убийца"[]
В английском сценарии этого эпизода слово «убийство» используется в слишком широком смысле, чтобы включить признание Эджворта в случайном убийстве своего отца.
- Марвин Гроссберг: Ненавижу это говорить ... Но даже случайное убийство - это убийство, понимаете.
- Майя Фей: Он скажет им, что он был убийцей в инциденте DL-6!
- Майлз Эджворт: Убийца ... Преступник в инциденте DL-6 ... Это был я!
- Майлз Эджворт: Убийство есть убийство, независимо от обстоятельств.
Зеркальный смех[]
Находясь в следственном изоляторе, Эджворт говорит: «Итак, вы пришли посмеяться над павшим прокурором?», Что отражает то, что Эйприл Мэй говорит в «Кровном повороте», находясь в самом следственном изоляторе («Ты пришел посмеяться? Да , смейся над упавшей мисс Мэй! »). Эджворт также говорит аналогичную фразу в «Грандиозном повороте», когда Райт встречает его после того, как землетрясение заставляет его позволить обвиняемому сбежать от него.
Опечатки и ошибки[]
- Когда Райт неправильно показывает на карте, где произошло убийство, судья спрашивает: «Вокруг… где?» в то время как Райт показан произносящим фразу.
- Во время воспоминаний Эджворта о событиях, произошедших в лифте во время инцидента с DL-6, Янни Йоги неправильно заявляет: «Я ... я не могу дышать!».
Другие языки[]
- Японский - 逆転、そしてサヨナラ (Гякутэн, Соситэ Саёнара; букв. "Поворот на прощание")
- Китайский - 逆轉，然後再見 (Nìzhuǎn, Ránhòu Zàijiàn; букв. "Поворот, тогда прощай")
- Французский - Adieux et Volte-face (букв. "Прощания и поворот")
- Немецкий - Adieu und Wandel (букв. "Прощание и изменение")
- Испанский - El Caso del Adiós (букв. "Дело о прощании")
- Итальянский - Ombre dal Passato (букв. "Тени из прошлого")
- Корейский - 역전, 그리고 안녕 (Yeogjeon, Geuligo Annyeong; букв. "Поворот на прощание")
- Португальский - Reviravolta de Despedidas (букв. "Поворот прощаний")
