| Мэгги Бёрд |
| А-амнезия!? Не могу поверить, что мой адвокат пытается защищать меня в таком состоянии... |
Беспамятный поворот (англ. The Lost Turnabout) — вводное дело игры Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All. Феникс Райт, потерявший память, должен защитить полицейскую Мэгги Бёрд, которую обвинили в убийстве её коллеги и возлюбленного Дастина Принса, и разобраться с крайне самовлюблённым свидетелем.
Пролог[]
Надвигающаяся амнезия…
Фениксу Райту приснился кошмар, в котором он убегал от кого-то. Чей-то голос остановил его и сказал: «Вы не можете убегать вечно, господин Феникс Райт!». Выяснилось, что голос принадлежал судье, который оказался высоким угрожающим гигантом с пылающими красными глазами, при этом играет «Токката и фуга ре минор» Баха. Сон завершился сокрушающим ударом судьи молотком по Райту за то, что он «больше не достоин своего звания». Райт проснулся, полагая, что причиной кошмара стал звонок телефона. Внезапно фигура неизвестного с золотой чёлкой ударила Райта огнетушителем, после чего адвокат потерял сознание.
Суд[]
| ??? |
| Ах, хорошо. Я наконец нашёл его. Говоря о близком звонке. Ненавижу поступать так с вами, но... Ничего личного... Господин адвокат. |
Первое заседание[]
Райт пришел в сознание, но его мысли затуманились. В этот момент его поприветствовала полицейская. Он выяснил, что девушка была его клиенткой и что суд по её делу скоро начнется. Однако Райт не помнил, когда он успел взяться за дело об убийстве, как его звали и как проходили его прошлые дела. Тем не менее заседание началось с прокурора Уинстона Пейна, угождающего судье. На вопрос о том, готов ли он к заседанию, Райт ответил, что его мысли запутались, но судья попросил избавить его от этих оправданий.
Место преступления.
Пейн объяснил суду и Райту, что клиентка второго, Мэгги Бёрд, обвинялась в убийстве своего возлюбленного, который также являлся её коллегой. После, сообщив Райту, что в этот раз никакой пощады для него не будет, Пейн вызвал детектива Дика Гамшу в качестве свидетеля. Гамшу сказал, что убийство произошло в местном парке, а жертвой был Дастин Принс, полицейский. Его столкнули с перил с верхней аллеи, из-за чего его тело было покрыто синяками, а шея была сломана. Время смерти также помогли определить часы Принса, которые остановились точно в момент его приземления. Затем Пейн занёс фотографию тела жертвы и окружения в материалы дела.
Разбитые очки.
В этот момент судья вспомнил, что днём ранее, во время предварительного прослушивания по делу, была найдена важная улика. Райт не мог понять, о чем говорил судья, но по совету Бёрд решил проверить свои материалы и заметил разбитые очки. Гамшу сообщил суду, что очки принадлежали убийце Принса. Находились они там потому, что Принс успел схватить их во время падения. Райт заметил, что сама Бёрд носила очки, но девушка возразила: несмотря на то, что очки на ней были запасными, очки с места преступления не принадлежали ей. То, что она разбила свои очки в тот же день, было просто совпадением.
Пейн отметил, что вдобавок к очкам была найдена ещё одна весомая улика. Судья приказал Гамшу дать показания об убийстве. Детектив рассказал, что перед тем как умереть, Принс успел написать имя атаковавшего на земле. В список улик была внесена фотография, показывающая, что на земле было нацарапано слово «Мегги», которое было написано жертвой перед смертью. Затем судья разрешил Райту провести перекрестный допрос свидетеля.
Послание от жертвы?
Райт не мог вспомнить, что такое перекрестный допрос, но Мэгги сказала, что ему всего-то нужно было найти в показаниях свидетеля несостыковку с уликами. Изучая фотографию, Райт осознал, что несмотря на то, что, имя «Мегги» («Maggie») было написано на земле, «Мэгги» («Maggey») было настоящим именем Бёрд. Пейн предположил, что, возможно, Принс не знал, как правильно пишется её имя, но Райт напомнил, что это невозможно, так как Бёрд и Принс были любовниками. Судья спросил, действительно ли эти двое состояли в отношениях, поэтому Пейну пришлось признать, что эта пара была известной среди полицейских. Далее Гамшу попросили изложить всё, что он знает об этих отношениях.
Бейсбольная перчатка Принса.
Свидетель поведал о том, что Берд и Принс встречалась примерно полгода, но были очень близки и даже говорили о женитьбе. День убийства также был днём рождения Принса, поэтому Бёрд купила ему особый подарок. Гамшу знал об этом, потому Бёрд просила его посоветовать подарок, который ей стоит купить. Подарком оказалась бейсбольная перчатка, сделанная на заказ два месяца назад. Перчатка была ярко-жёлтого цвета, который, по-словам детектива, являлся любимым цветом Принса. Бейсбольная перчатка в итоге была передана суду.
Довольный показаниями, судья спросил, действительно ли «Мегги» было написана Принсом. Пейн не был уверен в этом, поэтому попросил Гамшу дать показания касательно имени, написанного на земле. Дик пояснил, что не удалось подтвердить соответствие почерка на земле с почерком Принса. Тем не менее удалось обнаружить песок под ногтем указательного пальца Принса, который попал туда, когда жертва писала имя на земле. В итоге пришли к выводу, что имя Принс написал правой рукой.
Бёрд сообщила Райту, что для нее было очень проблематично достать перчатку, сделанную для левши. Объявляя об этой несостыковке суду, Райт предположил, что кто-то другой написал имя на земле, используя палец жертвы. Судья согласился с таким выводом и уже был готов объявить Бёрд невиновной, но Пейн перебил его, заявив, что у него есть свидетель преступления. Судья был готов выслушать показания свидетеля, но не сразу, а после небольшого перерыва.
Второе заседание[]
В комнате ожидания Райт наконец-то рассказал Бёрд, что страдает от амнезии. Бёрд не могла в это поверить, но он попросил её не переживать. Сперва ему нужно было выяснить кое-что о себе. Девушка дала ему бизнес карту с его номером телефона, которую сама когда-то получила от него. Затем Райт попросил её рассказать всё, что может помочь данному делу.
Бёрд и Принс находят сотовый телефон.
Полицейская не вспомнила ничего важного, кроме «инцидента с сотовым телефоном». Она рассказала Райту, что в день преступления, гуляя по парку с Принсом, она нашла чей-то телефон. Владелец потерянного телефона позвонил на него, поэтому девушка сказала ему своё имя, чтобы он мог встретиться с ней и забрать свой телефон. Но встреча так и не состоялась. Когда адвокат спросил где этот телефон сейчас, Бёрд ответила, что отдала его ему вчера. Достав вещь из кармана, Феникс поинтересовался, имеет ли телефон какое-то отношение к текущему делу. Она не знала, но ответила, что его глаза загорелись, когда они говорили об этом.
В этот момент их прервала Майя Фей (хотя Райт не мог вспомнить ее). Она была зла на Фенкиса за то, что тот не отвечал на её звонки. Девушка попросила Берд не переживать из-за дела и дала Фениксу список с именами и номерами телефонов, которые, очевидно, принадлежали группе мошенников, за которыми давно следила полиция. Райт попросил Майю проверить эти номера, так как они были записаны в памяти потерянного телефона. Бёрд не успела объяснить Майе странное поведение Феникса, потому что началось второе заседание. Несмотря на это, Райт был уверен в том, что он собрал все кусочки пазла.
События, описанные Веллингтоном.
В начале заседания Пейн вызвал нового свидетеля. Свидетелем оказался очень самодовольный и эгоцентричный Ричард Веллингтон. Судья приказал ему дать показания. Веллингтон рассказал, что в тот день, примерно в 18:00, он был в парке и видел, как полицейский упал прямо перед ним. Посмотрев вверх, он увидел лицо Бёрд. Также он заметил банан, который упал вместе с полицейским. В этот момент воспоминания Райта начали потихоньку возвращаться к нему, и он вспомнил, что должен верить в своего клиента. Если Мэгги была невиновна, то показания Веллингтона были ложными.
Райт начал перекрестный допрос. Он попросил рассказать про банан поподробнее. Веллингтон пояснил, что там, на самом деле, была связка бананов. Фей сказала Райту, что Бёрд ни разу не говорила ничего о бананах, поэтому Веллингтон, скорее всего, лгал или заблуждался. Райт, представив бейсбольную перчатку как «бананы» Веллингтона, пояснил, что свидетель принял перчатку за бананы потому, что у него плохое зрение.
Ричард подтвердил, что у него и вправду было плохое зрение, поэтому он не разглядел перчатку. Судья поинтересовался, почему же Ричард не носит очки, если он так плохо видит, на что тот ответил, что совсем недавно он потерял их и ещё не успел приобрести новые. Райт спросил Веллингтона, был ли он в очках в момент инцидента. Веллингтон не признался в том, что на нем не было очков, поэтому Райт посчитал, что нет никакого права полагать, что девушкой с места преступления была подсудимая. Пейн возразил: на высоте в девять футов всё равно можно было разглядеть лицо девушки, несмотря на отсутствие очков. Судья не знал, что ему думать, поэтому попросил Веллингтона давать точные показания, так как от этого зависела жизнь человека.
Далее свидетель рассказал, что девушка, увидев его, бросилась прочь с места преступления. Затем, примерно в 18:45, он позвонил в полицию, которая приехала в течение десяти минут. Райт указал на отчёт о вскрытии Принса, в котором было написано, что смерть наступила в 18:28, то есть за 15 с лишним минут до звонка в полицию. Пейн предположил, что свидетель, скорее всего, испытал шок после увиденного, но ни Райт, ни судья не согласились с тем, что он пребывал в состоянии шока на протяжении 15 минут. Веллингтон нерешительно заявил, что он искал телефонную будку, так как потерял свой сотовый телефон. Вспомнив потерянный телефон, который ему дала Бёрд, Райт задумался, мог бы этот телефон принадлежать Веллингтону. Однако свидетель показал свой телефон, ссылаясь на то, что он всё-таки нашёл его.
Райт опять возразил: показав суду первую фотографию тела жертвы, он потребовал от Ричарда объяснений: почему он не воспользовался телефонной будкой, находящейся примерно в трёх шагах. В этот момент Ричарда затрясло — он не мог дать правдоподобного объяснения. Фей посчитала, что в этот временной промежуток свидетель был занят поисками своего телефона, но Райт не думал, что дело было в этом. Была другая вещь, которую Веллингтону необходимо было найти: очки.
Ричард в самом деле узнал очки, показанные Райтом, но сделал вид, что видит их впервые. Всё же адвокат надавил на него, утверждая, что Принс схватил очки своего убийцы во время падения. Убийца знал, что ему срочно нужно найти очки, чтобы его не обвинили в преступлении, но он не понял, что пропажа находилась под телом жертвы. Райт объяснил причину такого временного промежутка: Веллингтон был настоящим убийцей.
Пейн заявил, что у защиты нет доказательств, подтверждающих такие выводы. Но адвокат не обратил на это внимания, а потребовал Веллингтону объясниться. Ричард сказал, что Принс написал имя убийцы на земле, но уже было доказано, что имя написала не жертва, а сам убийца, пользуясь рукой Принса. Райт обвинил Веллингтона в том, что тот подстроил сцену преступления, на что Ричард ответил, что до сегодняшнего дня он не знал имени Мэгги Бёрд. Судья согласился, но Феникс вспомнил рассказ Мэгги о событиях того дня.
Указав суду на сотовый телефон, Райт пояснил, что в день убийства Бёрд нашла сотовый телефон и получила звонок от его владельца. Тогда она и дала звонящему своё имя. Так Веллингтон узнал имя Мэгги, но не его написание.
Пейн, парируя заявление Райта, сказал, что у Ричарда нет мотива, но адвокат показал ему список, полученный от Фей во время перерыва. Он объяснил суду, что список содержал в себе номера телефонов группы мошенников, которые были вбиты в память телефона, найденного Бёрд, а точнее, телефона Веллингтона. Эти номера были в телефоне, так как Ричард был членом этой группы.
Ничто не предвещало беды: ему нужно было просто встретиться с Бёрд и забрать свой телефон. Но в тот день Берд гуляла с Принсом, на котором все ещё была полицейская форма, так как у того было времени переодеться. Веллингтон, направляясь за своим телефоном, увидел Бёрд и Принса вместе, и подумал, что девушка показала полицейскому телефон и его содержимое. Он испугался, что полицейский, прежде чем вернуть сотовый, задаст ему несколько вопросов. Из-за этого он запаниковал и убил Принса.
Внезапно Веллингтон разразился смехом. Он признал: теория была впечатляющей, но у Райта не было доказательств, что телефон, представленный в суде, принадлежал ему. Феникс предложил проверить отпечатки пальцев на телефоне, но Фей напомнила ему, что получив телефон, Райт почистил его, так как он был покрыт песком. Веллингтон, продолжая смеяться, добавил, что номера телефонов на его мобильном магическим образом исчезли, поэтому адвокат не сможет сверить их с номерами со списка.
Срыв Веллингтона.
Положение Райта было опасным. Судья дал ему ещё один шанс на доказательство того, что телефон принадлежал Веллингтону, так как Райт умолял его об этом. Вспомнив свою визитную карточку, которую он получил от Бёрд ранее, адвокат показал ее, а точнее номер, написанный на ней, суду. Затем он попросил Фей позвонить на этот номер. В этот момент телефон Веллингтона зазвонил. Райт объяснил, что утром Веллингтон атаковал его, чтобы забрать свой телефон и избежать поимки. Однако вместо своего телефона он взял телефон Феникса. Ричард понял, что его, наконец, раскрыли. Он так сильно затянул шарф вокруг своего горла, что задушил самого себя до посинения и потери сознания.
После того как Веллингтона увели, Пейн поинтересовался кому принадлежал телефон, который был у Райта. Тот ответил, что это был мобильный Ричарда. Судья был доволен тем, что дело было раскрыто, и объявил Мэгги Бёрд невиновной.
Эпилог[]
В комнате ожидания Бёрд поблагодарила Райта за все, что он для нее сделал, но обвинила себя в смерти Принса. Она сказала Фей и Райту, что с самого детства была невезучей, но Фей утешила ее, сказав, что в конце концов её удача изменится. Бёрд была признательна за её тёплые слова и направилась к выходу.
Тем временем воспоминания Райта почти вернулись к нему, но он все ещё не мог вспомнить кем была Фей. Однако после того как он спросил её об этом (к её удивлению и раздражению), его память полностью восстановилась. Он начал вспоминать Дика Гамшу, судью, и, наконец, Майю, хотя не мог вспомнить Пейна. К сожалению, Веллингтон удалил все контакты в его телефоне, поэтому, скорее всего, ему придется начать все сначала. Он обратил внимание на Фей и вспомнил, что не прошло и двух месяцев с тех пор как она вернулась к нему, а эта история началась одним дождливым днём два месяца назад…
Разработка[]
- Кошмар Райта в начале этого дела был вдохновлен аналогичным вступлением в Devil May Cry. Судья во сне изначально был демоном[1]. Кошмар снова показан в Прощай, мой поворот.
- Этот дело является единственным в игре, который происходит во втором сезоне аниме, а не в первом.
- Берд можно увидеть в толстовке с капюшоном Синего Барсука в воспоминаниях о ней с Принсем в парке Экспозе. Поскольку Возрождающий поворот был добавлен для переизданий игр Nintendo DS, это будет первое появление Синего Барсука в качестве официального талисмана полицейского управления в оригинальных версиях Game Boy Advance.
Различия в аниме адаптации[]
- Основная статья: Ace Attorney (аниме)
- Райт сообщает Мэгги, что у него амнезия во время первой части суда, а не во время перерыва.
- Райт сначала замечает, что имя Мэгги написано иначе, чем на фотографии, глядя на её бирку с именем, а не в материалах дела.
- Майя не прибывает до середины второй части суда.
- Райт просит Майю позвонить на его телефон, а не судью.
Отсылки к другим делам[]
- В начале процесса Уинстон Пейн заявляет: «Это было давно, господин Райт. Давайте посмотрим, что вы узнали с прошлого раза. На этот раз я не проявлю к вам милосердия, новичок!» Случай, о котором говорит Пейн, — это Первый поворот, первое дело предыдущей игры.
Отсылки в других медиа[]
- В Ultimate Marvel vs. Capcom 3 одна из гипер комбо атак Феникса Райта, «Order in the Court», ссылается на кошмар Райта в начале этого дела. В этом движении гигантская версия судьи бьет своим молотком Райта и его оппонента, подобно «судье из кошмаров».
Опечатки, ошибки и прочие странности[]
- Никогда не объясняется, где была Бёрд во время убийства. Веллингтон убил Принса, увидев, что женщину, у которой был его мобильный телефон (Бёрд), сопровождал полицейский, не подозревая, что они только что встречались. Это означает, что Бёрд должна была либо присутствовать на месте преступления, либо, по крайней мере, поблизости, когда произошло убийство; тот факт, что она не признает Веллингтона убийцей, похоже, исключает первое.
- Игрок фактически узнает фамилию Мэгги Бёрд до того, как её официально представят. Метка в строке имени во время её первоначального разговора с Райтом сначала гласит «???» но вскоре переходит на Бёрд.
- В протоколе вскрытия Принса говорится, что причиной смерти была сломанная шея, которая обычно (но не всегда) приводит к параличу ниже шеи. Если бы это было так, он не смог бы написать какое-либо предсмертное послание, но Феникс Райт не указывает на это, и Уинстон Пейн не объясняет этого.
- После первой главы информация о Дике Гамшу по какой-то причине удаляется из материалов дела.
- После получения списка имен от Майи в материалах дела говорится, что он был получен от Майи Фей, несмотря на то, что Феникс забыл её фамилию.
- По прибытии Майи во время перерыва, она сердится на Феникса, заявляя, что она звонила ему несколько раз без ответа (что можно рассматривать как ещё один ключ к разгадке телефонного обмена, проведенного Веллингтоном). Однако это означало бы, что Веллингтон, укравший телефон Феникса, заметил бы звонки Майи и, следовательно, осознал свою ошибку; даже если бы он действительно стер все телефонные номера, другой мелодии было бы достаточно, чтобы его предупредить. Хотя возможно, что Веллингтон знал об этом к тому моменту, когда Феникс попросил судью позвонить ему и просто симулировал невежество, остается странным, что он просто не выключил телефон на всякий случай.
Разное[]
- Это единственное дело, в котором Пейн вызывает в качестве свидетеля детектива, ведущего дело. Обычно он вызывает реальных свидетелей преступления без описания детектива.
- Это первое дело, когда тема «Cross-Examination — Allegro» используется для перекрестного допроса одного из показаний детектива Гамшу.
- Беспамятный поворот — единственный на сегодняшний день вводное / обучающее дело в основной серии Ace Attorney, в котором обвиняемый не выступает для дачи показаний.
- В неофициальной фанатской локализации на бразильский португальский язык фотография преступления 1 была отредактирована и показывает орелхао вместо телефонной будки.
Другие языки[]
- Японский — 失われた逆転 (Ushinawareta Gyakuten; букв. «Поворот, который был потерян»)
- Английский — The Lost Turnabout
- Китайский — 失去的逆轉 (Shīqǜ ·de Nìzhuǎn; букв. «Беспамятный поворот»)
- Французский — La Volte-face Perdue (букв. «Беспамятный поворот»)
- Немецкий — Der Vergessene Wandel (букв. «Забытое изменение»)
- Испанский — El Caso Perdido (букв. «Потерянное дело»)
- Итальянский — Un Nuovo Inizio (букв. «Новое начало»)
- Корейский — 사라진 역전 (Sarajin Yeokjeon; букв. «Поворот, который был потерян»)
- Португальский — A Reviravolta Esquecida (букв. «Забытый поворот»)
Примечания[]
- ↑ Hsu, Janet (2014-10-31). Ace Attorney- Tribits You Never Knew! Capcom Unity. Дата обращения 2014-11-02
