| Годо |
| Мы все без исключения носим своеобразные маски на наших сердцах. |
Украденный поворот — это второе дело игры Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations.
Феникс Райт должен защищать Рона Де Лайта, поскольку он обвиняется в краже священной урны деревни Курайн, а затем в убийстве Кейна Булларда. В этом деле дебютирует прокурор Годо.
11 октября[]
Во вступительной сцене изображен вор, знаменитый Маска☆ДеМаск, крадет очередное сокровище.
В Бюро «Райт и Ко» Майя Фей и её двоюродная сестра Перл рассказали Райту, что одно из самых ценных сокровищ деревни Курайн, Священная урна, было выставлено на выставке «Сокровища Курайна» в ТЦ Lordly Tailor. Хотя выставка ещё не началась, они получили VIP-билеты от менеджера и пригласили Райта посмотреть выставку в тот же вечер.
В Lordly Tailor Райт и Перл были удивлены, обнаружив, что человеком, ответственным за выставку, была Адриан Эндрюс, с которой они познакомились во время довольно драматических событий семь месяцев назад. Эндрюс показала им подвальный склад, где хранились сокровища. Помимо Священной урны, на выставке были золотая статуя Ами Фей и церемониальный меч с семью ветвями, называемый Ситисито, оба они были привезены из храма Хадзакура.
12 октября[]
Рекламный плакат выставки «Сокровища Курайна».
На следующий день Майя прибыла в бюро и сообщила Райту ужасную новость: Священную урну украли. Включив телевизор, они узнали, что виноват в этом печально известный вор Маска☆ДеМаск. Кража произошла в подвальном складе в Lordly Tailor, поэтому Райт, Майя и Перл решили исследовать место преступления.
Расследование[]
Люк Этми и Маска☆ДеМаск.
В торговом центре они встретили инспектора Дика Гамшу, который повторил уже известное им — виновником был Маска☆ДеМаск, потому что он отправил свою визитную карточку в Lordly Tailor до кражи урны. Внизу трио встретило несколько эгоистичного «Великого сыщика» по имени Люк Этми, который отвечал за безопасность в ночь кражи. Этми, который утверждал, что считает Маску☆ДеМаска своим «врагом» и что он преследовал вора с момента его первого ограбления, был нанят Эндрюс ещё до того, как была получена визитная карточка. Он утверждал, что наблюдал за складом из укрытия, но в ночь совершения преступления никто не заходил. Когда ему показали визитную карточку Маски☆ДеМаска, Этми ушёл и сказал Райту встретиться с ним в его бюро. Осмотрев место преступления, троица нашла пустую коробку примерно того же размера, что и Священная урна, и пришла к выводу, что урна находилась там. Как ни странно, коробка была окрашена розовой краской, как и часть пола. Выделялись ещё две детали: статуя Ами Фей находилась не в том же положении, что вчера, а чуть правее, а Ситисито был согнут и лежал на полу. Райт проверил запись камеры слежения на компьютере и обнаружил, что камера сработала один раз прошлой ночью, доказывая, что кто-то проник на склад.
После того, как Райт закончил осмотр места преступления, ему позвонил Гамшу, который сказал ему, что Маска☆ДеМаск сдался и в настоящее время содержится в следственном изоляторе. Что ещё более удивительно, вор хотел поговорить с Райтом. В следственном изоляторе троица встретила Рона Де Лайта, который утверждал, что был вором, но сказал, что потерял Священную урну. Райт был сбит с толку, почему Рон попросил о встрече с ним, но последний сказал ему, что его жена, Дезире Де Лайт, попросила его сделать это. Он попросил Райта поговорить с ней и дал ему адрес своего «убежища», которое на самом деле было просто его квартирой.
Дезире сказала Райту, что её муж вовсе не Маска☆ДеМаск, а просто его поклонник, и что он обманул себя, думая, что он вор. Райт спросил её о ночи преступления. Она сказала ему, что опоздала и вернулась домой только в 3 часа ночи, поэтому не смогла подтвердить, что у Рона было алиби. Дезире дала Райту письмо, адресованное её мужу, и попросила Феникса доставить его. Прочитав его, Рон попросил Райта защитить его в суде, на что Феникс, не убежденный в том, что Рон был настоящим вором, согласился. Перл, рассерженная на Райта за то, что тот согласился защитить человека, укравшего Священную урну, крикнула на него и ушла.
Райт и Майя вернулись в бюро, чтобы найти Перл, которая явно чувствовала себя плохо из-за своей вспышки. Она извинилась перед Райтом и ушла расследовать дело самостоятельно. Вернувшись в Lordly Tailor, Райт и Майя встретили Эндрюс, которая была в панике из-за украденной урны. Она сказала им, что отполировала урну, чтобы она выглядела более ценной, и что она лично наняла Этми до того, как пришла визитная карточка, из опасения, что подобное случится. По её словам, Маска☆ДеМаск не заходил в универмаг накануне вечером.
Маска☆ДеМаск крадет Священную урну.
Затем Райт пошёл в сыскное бюро Этми. Этми сказал Фениксу, что не знает, как Маска☆ДеМаск украл урну, но Райт увидел, как появился душевный замок. Райт сказал ему, что камера слежения сняла кого-то прошлой ночью, поэтому было странно, что Этми утверждал, что никого не видел. Этми предположил, что камера могла работать неправильно, но Райт выяснил, что Этми действительно был без сознания, представив согнутый Ситисито в качестве доказательства. Преступник, должно быть, использовал его, чтобы вывести Этми без сознания. Этми признал, что был нокаутирован, и показал Райту фотографию с камеры наблюдения, на которой был запечатлён Маска☆ДеМаск, крадущий урну.
Райт вернулся в квартиру Рона, где обнаружил шантажирующее письмо в зелёном конверте. В нём было сказано прийти Рону в KB Security в час ночи 12 октября, в тот же день и время, когда произошла кража урны, и принести либо 50 000 долларов, либо «красный алмаз», иначе его личность будет раскрыта миру. Раздался звонок в дверь, и Райта встретил его друг детства Ларри Батц, который сказал, что нашёл потерянный бумажник Рона и пришел вернуть его. Рон, очевидно, работал в KB Security, поскольку в его бумажнике была карточка безопасности компании. Батц, который в настоящее время также работает в той же компании, сказал Райту, что указанная карта может быть использована для доступа в офис генерального директора и что при использовании она оставляет запись. Кроме того, он сказал Райту, что KB Security находится в 30 минутах езды на машине, а это означает, что если бы Рон был там во время кражи, он не смог бы украсть урну.
Затем Райту позвонила Перл и сказала, что заблудилась. Из того, что она сказала, он сделал вывод, что она была в бюро Этми, поэтому он и Майя вернулись туда, чтобы забрать её. Оказавшись там, они заметили на столе громоздкую сумку, которой раньше не было. Райт залез внутрь сумки и нащупал твёрдый гладкий предмет, но прежде чем он смог вытащить его, Этми внезапно появился. Перед отъездом Райт Этми сказал ему, что прокурором в суде над Роном будет Годо, о ком Райт никогда раньше не слышал, но которого даже Майлз Эджворт считал лучшим прокурором в стране.
13 октября[]
Суд[]
9:36 утра
Команда защиты собралась в зале ожидания № 4. Майя Фей прокомментировала толпу, собравшуюся, чтобы посмотреть судебное разбирательство по делу Маски☆ДеМаска, и его известность. Продавались даже фотографии, одну из которых сделала Майя. Рон Де Лайт ещё раз настаивал Райту на том, что он виновен в преступлении, но Дезире заверила адвоката, что может гарантировать обратное. Райт решил, что ему нужно просто поверить ей на слово.
В зале суда № 6 Райт сказал судье, что он готов, но прокурор, человек в маске с белыми волосами, отклонил вопрос и спросил, готов ли судья вынести решение. Сбитый с толку судья ответил, что сначала ему нужно выслушать аргументы, на что прокурор возразил, что ему не следует спрашивать людей, готовы ли они, когда он не был готов.
Годо официально представился и заявил, что никогда не проигрывал в качестве прокурора. Судья был впечатлён, пока не узнал, что это было первое дело, в котором Годо был прокурором. Прокурор просто проигнорировал вопросы судьи, а затем грубо обратился к Райту, назвав его «Феникс Трайт» и злобно насмехаясь над ним. Это смутило Райта, поскольку он был уверен, что никогда раньше не встречал Годо.
Годо позвал Дика Гамшу к трибуне, но не стал говорить вводную речь и приказал инспектору сразу перейти к делу. Гамшу описал Маску☆ДеМаска как вора, который охотился только за самыми драгоценными сокровищами. Райт указал, что украденная урна на самом деле далеко не ценная, и поэтому Маска☆ДеМаск не украл бы её. Затем он предположил, что вор на самом деле не Маска☆ДеМаск.
Годо, однако, представил фотографию, сделанную камерой наблюдения во время кражи, на которой Маска☆ДеМаск несёт Священную урну в ящике. Затем Райт указал на то, что человек на фотографии не носил брошь, которую всегда носил Маска☆ДеМаск. Годо ответил, сказав, что протяжка была сорвана с вора, и представил протяжку, найденную на месте происшествия.
Затем для дачи показаний был вызван Люк Этми. Он показал, что его ударил и нокаутировал Маска☆ДеМаск, прежде чем он смог нанести ему хоть один удар. Райт возразил, отметив, что протяжка явно была сорвана в какой-то борьбе. Затем Этми изменил свои показания, заявив, что преступник схватил Ситисито со статуи Ами Фей и попытался напасть на него. Он заявил, что пытался дать отпор кулаками, но преступник сумел ударить его и нокаутировать. Райт спросил об обстоятельствах боя. Этми сказал, что он исполнил «боевой стиль Этми», в котором он прижался спиной к стене, чтобы убедиться, что никто не сможет ударить его сзади. Райт, однако, указал на противоречие: удар пришелся по затылку Этми, поэтому он не мог стоять спиной к стене.
Затем Райт сказал, как странно, что Этми скрыл визитную карточку от полиции. Затем он обвинил его в том, что он Маска☆ДеМаск. Он заявил, что Этми получил доступ на склад под руководством службы безопасности, и что его рассказ о том, как он прятался на месте происшествия, было сокрыто.
Годо, раздражённый обвинением, бросил свою чашку с кофе в Райта и спросил его, есть ли у него какие-либо доказательства обвинения. Райт признал, что нет, но Дезире Де Лайт ворвалась в зал суда с сумкой, в которой была Священная урна. Она утверждала, что нашла его в бюро Этми, но Годо заявил, что ей нельзя доверять, поскольку она была женой подсудимого.
Затем Райт вспомнил о вчерашнем дне и заявил, что урну следует проверить на отпечатки пальцев. Он сказал, что Адриан Эндрюс отполировала урну за несколько дней до инцидента и что он сам был в бюро Этми на следующее утро после случившегося, где он почувствовал внутри сумки «округлый и твёрдый предмет». Поэтому он пришёл к выводу, что его отпечатки могли попасть на урну только тогда, когда она была в сумке в бюро Этми, поэтому, если бы его отпечатки были на ней, это доказывало бы, что Этми украл урну. Судья согласился на проверку отпечатков пальцев, но Этми сказал, что в этом нет необходимости. Затем он сдался и признался, что был вором Маской☆ДеМаском.
Затем судья вынес приговор «не виновен», но Рон Де Лайт возразил, заявив, что он был настоящим вором. Ему сказали, что это невозможно, поскольку настоящий вор уже признался, но Годо сказал, что они должны услышать то, что хочет сказать Рон.
Рон дал показания, что он вор и украл урну. Он также заявил, что у него нет алиби, на что Райт представил бумажник, который Батц нашёл в час ночи в KB Security. Он заявил, что KB Security находился в 30 минутах езды на машине от Lordly Tailor и, следовательно, он не мог находиться на месте преступления. Рон сказал, что кто-то мог подложить кошелёк, чтобы это выглядело так, как будто он был там, на что Райт сказал, что кошелёк, вероятно, выпал, когда Рон пошёл использовать свою ключ-карту, чтобы войти в кабинет директора KB Security.
Годо спросил, по какой причине Рон мог пойти в KB Security посреди ночи. Райт представил письмо от шантажиста, которое он нашёл в «убежище» Рона, в котором ему было сказано принести 50 000 долларов директору KB Security в 1 час ночи в ночь совершения преступления. Он заявил, что Рон имел дело с шантажистом во время кражи в месте, которое находилось в получасе езды от места преступления, поэтому он не мог быть вором.
Годо возразил, потребовав доказательств того, что Рон даже выполнил просьбу шантажиста и действительно вошёл в кабинет директора. Майя сказала, что она и Райт должны найти директора, чтобы заставить его дать показания, но Райт знал, что в этом нет необходимости, заявив, что в галерее был кто-то, кто мог засвидетельствовать тот факт, что ключ-карта Рона на самом деле использовалась в 1 час ночи. Он сказал судье, что Ларри Батц работал охранником в KB Security и мог проверить данные ключевой карты, которые покажут, использовалась ли она в то время.
После короткого перерыва Годо заявил, что не может напрямую связаться с Кейном Буллардом, но ему удалось получить необходимые данные. Данные ключ-карты ясно показали, что Рон использовал свою ключевую карту, чтобы войти в кабинет директора в час ночи. Годо признал, что проиграл, и что Рон Де Лайт не мог быть вором. Судья, довольный доказательствами, объявил Рона невиновным.
Зал ожидания[]
В зале ожидания Рон продолжал настаивать на том, что он был вором, но его жена была рада, что Рон был невиновен, поблагодарив Райта и заставив его покраснеть. В этот момент вошла Перл и заметила, что Райт покраснел. Сделав неверное предположение, она дала ему пощечину. Затем вошёл Годо и заявил, что тело Кейна Булларда, директора KB Security, было обнаружено и что предполагаемое время его смерти — час ночи в ту же ночь кражи. Он заявил, что сам Райт доказал, что Рон был в кабинете директора в час ночи, и, следовательно, он, скорее всего, убийца. Рона снова арестовали, на этот раз за убийство, из-за того самого алиби, которое доказало его невиновность в краже.
Расследование[]
Рон спасает Дезире криком.
После суда Майя и Перл заметили, что урна, найденная в бюро Этми, несколько отличалась от оригинала: она была покрыта розовыми пятнами и на ней написано «АМИ» вместо «ИАМ», как урна на плакате. Подозревая, что это может быть не та урна, Перл вернулась в деревню Курайн, чтобы проверить её. Райт и Майя отправились в убежище Маски☆ДеМаска, чтобы поговорить с Дезире, которая дала им адрес KB Security. В кабинете директора Райт и Майя встретились с Гамшу. Инспектор показал им протокол вскрытии, в котором время смерти было около часа ночи 12 октября. Тело жертвы было найдено в 9:00 утра. Причина, по которой на его поиски потребовался целый день, заключалась в том, что он был внутри сейфа. У Гамшу были плохие новости для Райта: из всех, кто мог открыть сейф, единственным, у кого не было алиби, был Рон Де Лайт. Пострадавший, по всей видимости, не нажал кнопку аварийного звонка, чтобы позвать на помощь, поскольку на нём не было отпечатков пальцев. В кабинете Райт нашёл большую папку, содержащую информацию обо всех предметах, которые Маска☆ДеМаск когда-либо украл. Гамшу также показал ему газетную статью о первом ограблении Маски☆ДеМаска; украденный предмет был синим драгоценным камнем под названием «Слеза Эманоны».
Райт и Майя пошли в пост охраны на третьем этаже, где они встретили Ларри Батца. Батц сказал им, что годом ранее Рона уволили из KB Security. Когда Райт спросил его, был ли он на своем посту в ночь убийства, появились два душевных замка. Батц настаивал, что был на своём месте, но Райт вспомнил, что он утверждал, что нашел бумажник Рона в час ночи, в то же время, когда произошло убийство, доказывая, что его там не было. Батц по-прежнему утверждал, что, даже если он покинул свой пост, убийца, должно быть, пробрался в кабинет директора до своей смены, а это значит, что это не его вина. Однако запись использования карт показала, что карта использовалась для открытия кабинета в час ночи во время смены Батца. Батц признал, что в то время он вышел на улицу, чтобы поговорить с бывшей девушкой, но сказал, что, возможно, жертва всё равно не нажала кнопку звонка, чтобы позвать на помощь. Райт сказал ему проверить записи экстренной сирены, которые доказали обратное; сирена сработал в час ночи, как раз в то время, когда было совершено убийство.
В Lordly Tailor Райт спросил Эндрюс, знает ли она, почему найденная ими урна отличается от оригинальной. Она сказала, что понятия не имеет, но появилось два душевных замка. Затем Райт вернулся в следственный изолятор, чтобы поговорить с Роном. Рон по-прежнему утверждал, что он был настоящим Маской☆ДеМаском, но признал, что не крал Священную урну, а вместо этого находился в кабинете Балларда в то время. Сразу после входа в кабинете директора он подвергся нападению и упал без сознания, и, очнувшись, обнаружил рядом с собой труп Булларда. Опасаясь, что его обвинят в убийстве, Рон спрятал тело в сейфе. Райт показал ему статью о первой краже Маски☆ДеМаска; охранник, изображенный на фотографии, был похож на Рона. Он признался, что был охранником на снимке. После первой кражи он спрятал костюм в мусорное ведро. После этого он начал получать письма с шантажом от кого-то, кто узнал его личность, с просьбой украсть больше вещей. В упомянутых письмах содержались очень подробные планы того, как совершить кражу, чтобы его не поймали. Рон сказал, что, узнав о краже Священной урны, он выдал себя как Маски☆ДеМаска, чтобы гарантировать, что у него будет алиби для убийства.
Эндрюс разбивает урну.
Перл вернулась и сказала, что люди в деревне Курайн подтвердили, что урна настоящая, а розовые пятна — всего лишь краска. Затем Райт вернулся в Lordly Tailor, чтобы снова поговорить с Эндрюс, собрав достаточно информации, чтобы сломать её душевные замки. Он сказал ей, что урна была подтверждена как та же самая, но теперь на ней было написано «АМИ», что означает, что урна, должно быть, была сломана. Эндрюс сказал, что урна могла быть разбита где-то ещё, но Райт указал, что розовая краска доказывала, что она была разбита в подвальном складе: краска на полу имела квадратный узор, такой же формы, как и коробка, содержащую урну.
Эндрюс призналась, что она разбила урну за две недели до того, как был сделан снимок, споткнувшись о банки с краской на складе. Не желая, чтобы кто-нибудь узнал об этом, она сама починила его и переместила статую Ами Фей, чтобы скрыть краску на полу, но она не знала, кто передвинул статую обратно.
14 октября[]
Де Лайт в своем костюме.
Сначала за трибуну вызвали Рона Де Лайта, чтобы он дал показания о посещении KB Security в ночь убийства. Он сказал, что не планировал платить, так как не верил, что Буллард будет угрожать. Войдя в кабинет директора, подозрительная фигура ударила его по лбу, и он сказал, что, вероятно, был бы убит, если бы не был одет в костюм Маски☆ДеМаска. Он объяснил, что, поскольку его шантажировали как Маску☆ДеМаска, он подумал, что лучше всего будет пойти в KB Security в этом костюме.
Тело Булларда.
Рон сказал, что, придя в сознание, обнаружил, что тело Булларда лежит на полу, и спрятал его в сейфе, опасаясь обвинения в убийстве. Это заняло 10 минут из-за того, что его плащ застрял в сейфе. Годо утверждал, что Рон, должно быть, совершил убийство, иначе у него не было бы причин скрывать тело, но Райт указал, что был включена сирена. Если бы Рон действительно был убийцей, он бы не нажал кнопку сирены. Пострадавший также не мог нажать на звонок, потому что на нём не было перчаток, и на нем остались бы отпечатки пальцев. Более того, если бы Рон знал, что был включена сирена, он бы немедленно убежал. Это, похоже, подтвердило его версию; что он был без сознания, когда нажали кнопку.
Райт утверждал, что сирену включил третий человек. Годо спросил, почему этот предполагаемый третий человек так поступил, и Райт объяснил, что единственной причиной могло быть обвинение Рона в убийстве. Хотя Годо утверждал, что охранник так и не появился, Райт сказал, что это совпадение, убийца не мог знать, что охранника нет на его посту. Затем Годо спросил Райта, кого он считает настоящим убийцей. Райт назвал Люка Этми.
Годо сказал, что Этми судят за кражу Священной урны в зале суда по соседству, и суд вот-вот закончится обвинительным приговором. Если его признают виновным в краже в Lordly Tailor, у него будет алиби на убийство. Кроме того, в законе о «двойной ответственности» говорилось, что никто не может быть привлечён к суду повторно за преступление, в котором они были признаны невиновными, а это означает, что если бы у Райта была хоть какая-то надежда когда-либо предъявить Этми обвинение в убийстве Булларда, судебный процесс над ним должен был бы быть прерван немедленно. Однако Райту сообщили, что Рон будет признан виновным, если он не сможет доказать, что Этми был убийцей. Райт решил рискнуть и прервал суд над Этми.
Этми вызвали к трибуне и попросили дать показания о его алиби в отношении убийства. Он представил фотографию, на которой он крал урну в костюме Маски☆ДеМаска, заявив, что отметка времени доказывает, что кража произошла одновременно с убийством. Райт предположил, что фотография может быть подделкой, но Годо отклонил это, заявив, что фотография была напечатана в Lordly Tailor. Райт, однако, заметил в фотографии нечто странное. На ней была видна розовая краска, которую Эндрюс пролила на пол, но не статуя Ами Фей, которую она поместила туда, чтобы покрыть его. Райт понял, почему статую переместили в ночь убийства. Этми сделал снимок за несколько дней до этого, чтобы получить алиби, но Эндрюс позже передвинула статую, чтобы скрыть краску. Со статуей рядом с дверью склада, сцена больше не соответствовала фотографии, которую подготовил Этми, поэтому ему пришлось переместить статую назад, чтобы воссоздать сцену. Этми утверждал, что запись камеры наблюдения доказывала, что фотография была сделана в ночь убийства, но Райт сказал, что программа камеры наблюдения принадлежала самому Этми, что означает, что он мог подделать данные.
Годо сказал, что у Райта до сих пор нет доказательств своей теории, и попросил Этми дать показания о краже урны. Этми дал показания, что на самом деле он не видел урну до того дня, как украл её, но Райт обнаружил противоречие в его заявлении: на визитной карточке упоминалась «крапчатая урна», но крапинки на самом деле были розовой краской, которые попали на урну, когда Эндрюс сломала его. Первоначально на ней не было пятен, доказывая, что Этми, должно быть, видел урну, чтобы знать о них.
Статья о краже «Слезы Эманоны».
Затем Этми спросил, каков может быть его мотив убийства Булларда. Райт вспомнил кое-что странное в шантажистском письме, которое Буллард послал Рону: в нём просили «красный алмаз», но единственный драгоценный камень, украденный Маском☆ДеМаском, Слеза Эманоны, был синий. Однако у Этми был красный бриллиант на кольце, и Райт понял, что человек, которого жертва шантажировала, на самом деле был Этми, который, в свою очередь, шантажировал Рона и отправлял ему планы ограблений. «Личность», которую Буллард угрожал раскрыть в своих письмах, была идентичностью Этми как шантажиста.
Этми спросил, откуда он мог знать, что Рон был Маской☆ДеМаском, и Райт представил газетную вырезку о краже Слезы Эманоны. На фото в статье изображен Этми, а охранником на заднем плане был Рон. Он упомянул, что прятал свой костюм в мусорном ведре после своего первого ограбления. Должно быть тогда Этми нашел костюм и узнал личность Рона.
Годо, однако, указал, что этого недостаточно, поскольку у Райта не было убедительных доказательств, а именно доказательства того, что Этми находился в кабинете директора во время убийства. Райт почти потерял надежду, но затем появилась Мия и призвала его потребовать от Этми дополнительных показаний. Райт так и сделал, и Этми в конце концов упомянул, что Рон был одет в костюм Маски☆ДеМаска во время убийства, чего он не должен был знать, так как он не был в зале суда, когда Рон сказал это. Райт пришёл к выводу, что Этми мог знать об этом только в том случае, если бы он находился на месте преступления, когда произошло убийство. Этми не выдержал и во всём признался. Затем Рон Де Лайт был признан невиновным в убийстве Кейна Булларда, и благодаря закону о двойной ответственности он не был обвинён в краже как Маска☆ДеМаск.
Последствие[]
На урне снова написано Ами.
Рон всё ещё был подавлен, поскольку думал, что потерял всё, но Райт заверил его, что все будет хорошо. Дезире утверждала, что всё ещё ненавидела трусливых преступников, но не считала Рона одним из них, поскольку он всегда уведомлял своих жертв заранее «как мужчина». Казалось, что у пары всё в будущем сложиться.
Отсылки к другим делам[]
- В убежище Маски☆ДеМаска можно увидеть части костюма космического скафандра Венди Олдбэг из Прощай, мой поворот. На второй день расследования Дезире Де Лайт сообщает, что Рон попросил об этом Олдбэг.
- Интересно, что при осмотре воздушного шара в дальнем углу убежища Маски☆ДеМаска, след вора был чем-то вроде того, о чем якобы знали только Райт и полиция. Если его исследуют в ходе расследования, Райт убедится, что Рон Де Лайт на самом деле вор. Хотя он никогда никому не обращается с этим ни в одном судебном процессе.
- Представляя доказательства Ларри Батцу, он говорит, что он «здесь не для того, чтобы продавать [Райту] пикантную информацию и пережевывать жир», что напоминает Райту о том, как Батц продавал Самурай-доги на озере Гурд.
- Во время перекрестного допроса Люка Этми, Райт насмешливо спрашивает, почему, если последний был таким «отличным детективом», он потерял сознание. Этми отвечает, спрашивая Райта, ударили ли его когда-нибудь по голове, и Райт смущенно отвечает, что его ударили и он был нокаутирован. Затем Майя добавляет, что это также заставило Райта потерять память. Это отсылка к событиям Беспамятного поворота.
- Когда судья спрашивает Райта, согласен ли он, что Рон дает показания в качестве свидетеля, адвокат вспоминает, когда Мия позволила ему это сделать, когда он был судим.
- Батц упоминает, что он был первым клиентом Феникса Райта.
- В начале второго дня расследования Райт и Майя ссылаются на инцидент, произошедший годом ранее, упоминая, что, когда Майя призвала дух, она потеряла контроль над своим телом и кого-то убила. Хотя это, очевидно, отсылка к Воссоединяющему повороту, события этого дела произошли не так, как описано в этой игре (на самом деле Мими Мини вывела Майю из строя во время попытки призыва, а затем сама убила жертву), что Райт даже доказал в том деле.
- В начале первого дня расследования, когда он разговаривает с Гамшу, упоминается, что у Маска☆ДеМаска должны быть подражатели из-за его известности. Затем Перл говорит Райту, что однажды, если он станет достаточно известным, у него будут свои подражатели. Это происходит в следующем деле Райта, Рецепт поворота.
Отсылки к популярной культуре[]
- Райт думает про Рона Де Лайта, что: «История этого парня более сюрреалистична, чем картина Дали.» Это отсылка к Сальвадору Дали, испанскому художнику, специализирующемуся на сюрреализме.
- Если игрок показывает фотографию Райта Этми при встрече с ним, после того, как Райт замечает, что было впечатляющим то, как Этми знал, чем Райт зарабатывал себе на жизнь, Этми отвечает: «О, это элементарно, мой дорогой Райт! Элементарно!» Это пересказ неканонической фразы Шерлока Холмса.
- Исследуя груду хлама в квартире Рона Де Лайта, Райт и Майя находят рулон бумаги с надписью: «Кража камня Мазарини: Великая стратегия альбатроса». Это может быть отсылка к «Приключению камня Мазарини», одному из оригинальных рассказов Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе.
- Объясняя, что он явится в суд, Этми говорит: «Можно ли сказать, что образный сэр Уильям снимет трусы до обеда?» Это отсылка к телевизионному скетч-шоу «Летающий цирк Монти Пайтона», а точнее к скетчу «Грязный венгерский разговорник», где венгр пытается общаться с английским табачником, используя разговорник, чьи переводы варьируются от просто странных («Мое судно на воздушной подушке полно угрей.») до умеренно сексуального («Бросьте трусики, сэр Уильям, я не могу дождаться обеда»).
- Обсуждая Годо, Этми заявляет, что «некоторые люди проводят всю свою жизнь, праздно ожидая его появления». Это отсылка к пьесе Сэмюэля Беккета, из которой произошло имя Годо.
- Разговаривая с детективом Гамшу о Годо d KB Security, Гамшу говорит: «Он ледяной человек в суде, индивидуалист, от которого у меня мурашки по коже» — имея в виду «Ледяной человек», «Мурашка» и «Индивидуалист»: прозвища персонажей в фильме Top Gun.
- Обсуждая протяжку, Феникс комментирует про себя: «Ой... Феникс, у нас проблема...», ссылаясь на знаменитую фразу «Хьюстон, у нас проблема». из космической миссии Аполлон-13.
- В аниме-адаптации, прямо перед окончательным срывом Люка Этми, Годо говорит ему: «Все кончено, но плач». Это отсылка к песне «It's All Over but the Crying» группы The Ink Spots. Лирика песни о «Бедных маленьких мечтах, которые пытаются сбыться» хорошо сочетается с амбициями Этми.
Другое[]
- В японской версии этот дело начинается 11 сентября. Для английской локализации он был изменен на октябрь.
- Код, введённый в сейф во время вступительной кат-сцены, — 7237186. В аниме это другой код — 51 * 9.
- Этот эпизод содержит ссылки на самого себя. Когда Люк Этми представляется как «Luke Atmey: Ace Detective», Феникс Райт представляет себя как «Phoenix Wright: Ace Attorney» (Майя также представляется как «Maya Fey: Ace Spirit Medium», а Перл — «Ace Apprentice») . Это также знаменует собой первый раз, когда Феникс Райт упоминается как первоклассный адвокат.
- Встречаясь с Этми, Райт думает про себя «Почему фраза „один меньше дюжины пекарей“ приходит на ум этому парню?» Фраза «дюжина пекарей» пришла из средневековья, когда пекари делали свои продукты дорогими из-за того, что факт, что хлеб был основным продуктом питания людей в то время. Из-за такого поведения были приняты законы, чтобы поддерживать эти цены честными; любые пекари, уличенные в продаже меньше установленного законом веса или качества ниже обычного, могут быть оштрафованы. Поэтому пекари начали добавлять дополнительную буханку, чтобы гарантировать, что их продукт является законным; это стало известно как «пекарская дюжина» (13 вместо обычных 12).
- Если в ответ на вопрос об истинном виновнике убийства Булларда выбирается профиль Дезире Де Лайт, запускается уникальный разговор, объясняющий, почему она не убийца (а именно, что ее остановили за превышение скорости на мотоцикле в момент смерти, что дает ей твердое алиби). Это контрастирует с любым другим неправильным выбором виновника, который приводит к более общему ответу.
- Сейф Деймона Ганта в Возрождающего поворота был разработан KB Security.
- Это был первый случай в серии Ace Attorney, в котором обвиняемый обвиняется и судится за преступление, не связанное с убийством. Единственный другой раз это происходит в Английском повороте, где Эспелла Кантабелла обвиняется в воровстве и нападении.
- Представляя фотографию с выставки сокровищ Адриан Эндрюс, она говорит, что это ее «первая работа после прошлогодних испытаний». Хотя это почти наверняка отсылка к событиям Прощай, мой поворот, данное дело имело место в марте того же года; до этого эпизода не прошло и полгода.
- Никогда не раскрывается, каким орудием убийства было убийство Булларда. Одна из возможных причин — это копия Ситисито, о которой солгал Этми, была использована, чтобы ударить его по голове, поскольку истинная причина повреждения меча также осталась невыясненной.
- В аниме-версии сцена воспоминаний Де Лайта в кабинете Булларда показывает, как Этми нападает на него с чем-то вроде пепельницы. Возможно, это также использовалось, чтобы убить Булларда, как в аниме, так и в игре.
Другие языки[]
- Японский — 盗まれた逆転
- Китайский — 遭竊的逆轉 (Zāoqiè de Nìzhuǎn; букв. «Украденный поворот»)
- Французский — La Volte-face Volée (букв. «Украденный поворот»)
- Немецкий — Der Gestohlene Wandel (букв. «Украденное изменение»)
- Испанский — El Caso Robado (букв. «Украденное дело»)
- Итальянский — Giù la Maschera (букв. «Снятие маски»/«Прочь с маской»)
- Португальский — A Reviravolta Roubada (букв. «Украденный поворот»)