Ace Attorney Вики
Advertisement
Ace Attorney Вики

Саймон Блэккуилл
Мотив, возможность и травма лба — это всё, что тебе нужно, чтобы перестать верить в своего клиента?! Скажи мне ещё раз, кто ты для Баки?!

Дело 4: Театральный поворот — четвертое и предпоследнее дело Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice. Афина Сайкс берётся за дело Баки Уэта, работника магазина соба и знакомого Саймона Блэккуилла, которого обвиняют в убийстве Тайфу Тонэйдо в ёсе, театре за исполнение ракуго. Поскольку Аполло Джастис занят, помогая Трюси Райт в магическом представлении, а Феникс Райт всё ещё находится за пределами страны, она одна на скамье защиты, по крайней мере, поначалу. Как и в деле Истоки поворота, это дело только для судебного разбирательства без глав расследования.

Театральный поворот уникален в серии Ace Attorney тем, что он почти полностью оторван от общего повествования остальной части игры, несмотря на то, что не является специальным эпизодом, за исключением того, что Наюта Садмади является прокурором и небрежно комментирует знакомство с Афиной. Сайкс. Даже Феникс Райт не появляется ни в какой форме, единственный раз, когда это произошло в основной серии. Хотя многие другие дела имеют отдельные повествования, они, как правило, содержат элементы истории, которые слабо связаны с общим повествованием.

12 мая

Приближается тёмная фигура...

В полдень в театре пожилой мужчина репетировал представление ракуго. Позади него к нему подошла затенённая фигура, ухмыляясь. Позже мужчина и женщина обнаружили тело лицом вперёд в миске с лапшой. Женщина задавалась вопросом, виноват ли «он», и мужчина запаниковал, не зная, что им делать. Женщина ответила, что у неё есть идея.

13 мая

9:45

Агентство Райта по любым делам было спешно вызвано для расследования дела об убийстве. В конце концов, Афина Сайкс в последнюю минуту поспешила в зал ожидания № 6 одна. Саймон Блэккуилл прибыл позже и был потрясён, узнав, что и Аполло Джастис, и Феникс Райт были слишком заняты, чтобы вести судебный процесс. Сайкс пыталась убедить его, что она вполне способна справиться с этой работой, но безрезультатно.

Блэккуилл привёл подсудимого, Баки Уэта, который выглядел пьяным. Ему удалось взять себя в руки и представиться шеф-поваром Собы Уэт в четвертом поколении. Уэт был арестован за убийство мастера рассказчика ракуго Тайфу Тонэйдо, с которым у Уэта были не самые лучшие отношения, поскольку Тайфу всегда резко критиковал его собу. Эта неприязнь и послужила поводом для его ареста. Сайкс заверила, что будет защищать Уэта до самого конца. Хотя она предложила Уэту отдохнуть, он возразил, что он не похож на тесто для удон, а на тесто для собы, которое должно быть приготовлено свежим, а не заставлено отдыхать. Тем не менее, он потерял сознание, и его пришлось доставить в лазарет суда, когда начался суд.

Вступительные заявления

9:50

Фото с места преступления.

Сайкс снова оказалась в недавно отреставрированном зале суда № 4. Прокурор Наюта Садмади сидел на противоположной скамье по просьбе главного прокурора Майлза Эджворта. В своём вступительном слове Садмади объяснил, что жертва, Тайфу Тонэйдо, была найдена мертвой в гримерке Курукуру Тэй, театра ракуго. Расчётное время смерти было между 14:00 и 17:00, а причиной было удушье, но средства и орудие убийства ещё не были найдены, а в легких или желудке жертвы не было обнаружено ничего необычного. Тем не менее, Уэт был единственным, у кого была возможность и мотив, мотив заключался в том, что у жертвы был документ, подтверждающий право собственности на Собу Уэт, который должен был принадлежать Уэту. Первым свидетелем Садмади был сам Блэккуилл, который спросил, достаточно ли Садмади знает ракуго, чтобы адекватно вести это дело. Чтобы доказать плоды своих исследований по этому вопросу, Садмади дал многословный учебник по основам ракуго.

Перекрестный допрос Саймона

Уэндо, Гэйру и Блэккуилл наблюдают, как уносят тело Тайфу Тонэйдо.

Блэккуилл показал, что он прибыл в театр около 16:00, будучи приглашенным на специальное представление, посвященное продвижению младшего ученика Тайфу и преемственности имени. Приглашение содержало краткое письмо и график выступлений. На самом деле Блэккуилл никогда не встречался с жертвой до убийства из-за того, что слышал, как ракуго исполняется в гримерке, и не хотел мешать репетиции. После этого Уэт вошёл в комнату, но поссорился с жертвой и выбежал примерно через десять минут. Вскоре после этого в комнату вошёл младший ученик Тайфу, Уэндо, и через несколько минут издал громкий крик, в результате чего Блэккуилл и ещё один свидетель бросились в комнату, чтобы увидеть тело. Садмади решил, что Блэккуилл сочувствует защите, несмотря на его показания, и выгнал его, чтобы вызвать другого свидетеля.

Перекрестный допрос Гэйру

Гэйру кормит свою собаку на улице.

Гэйру Тонэйдо была старшой ученицей жертвы и художником по воздушным шарам, чей отец также был исполнителем ракуго. Очевидно, она была не в ладах с подсудимым и была рада аресту Уэта за преступление. Гэйру сказала суду, что Уэт всегда будет кричать на неё, говоря, что её духи попадут в собу и испортят её.

Гэйру показала, что она была в коридоре с Блэккуиллом между 16:00 и 16:20, и что Уэт был единственным, кто вошёл в раздевалку до обнаружения тела. Гэйру также упомянула, что её собака Дзюгэму громко лает, поэтому она вышла во двор, чтобы покормить его. Блэккуилл подтвердил это заявление, хотя и отметил, что она дала собаке большое количество того, что выглядело как клецки, слишком много, чтобы он мог с ними справиться. Гэйру утверждала, что ей был хорошо виден коридор со двора, но Сайкс изучила схему местности и указала, что дверь во двор загораживала ей обзор. Наряду с тем фактом, что Блэккуилл не мог видеть дверь раздевалки со своего места, Сайкс пришла к выводу, что кто-то ещё мог войти в комнату незамеченным.

Садмади утверждал, что Гэйру просто неправильно помнила вещи из-за своего горя по поводу смерти Тайфу. Он обвинил Сайкс в том, что она была слишком резка со свидетельницей, и воспользовался тем фактом, что она могла слышать эмоции людей в галерее, чтобы ещё больше обескуражить её. Утверждая, что решимость Сайкс может быть сломлена одним толчком, он представил фотографию карт каруты, найденных на месте преступления, с надписью «WHET NO 4», что явно указывает на обвиняемого. В ответ Блэккуилл появился на скамье защиты, обвинив Садмади в использовании такой дешевой тактики манипулирования предполагаемым святым человеком и галерею за веру в указанные уловки. Он утверждал, что ему наскучило смотреть на трибуны, и он не хотел, чтобы Сайкс потеряла свой любимый магазин лапши. Не испугавшись, Садмади подозвал Гэйру с трибуны и вызвал своего следующего свидетеля, Уэндо Тонэйдо, вышеупомянутого младшего ученика. У Уэндо была своеобразная привычка переключаться между своим обычным персонажем и двумя своими персонажами, которых он использовал для своих выступлений ракуго.

Перекрестный допрос Уэндо

Уэндо показал, что он сразу же увидел сообщение Тайфу, сказав, что его хозяин, должно быть, оставил его, когда его утапливали в бульоне собы. Сайкс указала, что в лёгких у жертвы не было ничего обычного, значит, его лицо должно было быть сунуто в чашу после убийства, после чего бульон пролился на карты. Садмади утверждал, что тот, кто это сделал, должен был испытывать большое презрение к жертве, кто-то вроде подсудимого. Блэккуилл возразил, что это не объясняет, почему Уэт ничего не сделал с инкриминирующим сообщением. Поскольку Уэндо не смог пролить свет на этот вопрос, Садмади решил представить фотографию карт, найденных на месте преступления.

Истинное послание карт карута.

Блэккуилл и Сайкс заметили, что пятна от бульона собы на карточках не совпадают с большим пятном на столе. Карты были переставлены, чтобы исправить это, в результате чего появилось другое сообщение: «ОУЭН 4-Й». Уэндо отрицал, что знает об этом «Оуэне», но даже в этом случае карты больше не указывали на Уэта как на виновника. Сайкс и Блэккуилл предположили, что Уэндо переставил карты за те несколько минут, что Уэндо провёл с телом наедине до крика. Садмади сказал Уэндо отстаивать своё право хранить молчание, но Блэккуилл обратился к шоумену внутри Уэндо, заставив галерею присоединиться к нему, чтобы убедить его дать показания.

Матрица настроения Уэндо

Уэндо показал, что он пошёл навестить Тайфу после своего выступления, крича из-за пределов комнаты, но не отвечая. Войдя в комнату, Уэндо заметил, что его хозяин неподвижно сгорбился над столом. Почувствовав разлад в эмоциях Уэндо, Сайкс активировала свою Матрицу настроения и заметила, что при последнем заявлении не было зарегистрировано никакого шока, как будто Уэндо предвидел то, что обнаружил. Уэндо утверждал, что сначала подумал, что жертва просто спит, из-за записки, которая гласила: «Отдых. Не беспокоить».

Уэндо продолжил, что заметил, что что-то не так, и бросился к Тайфу. Сайкс заметила намёк на гнев в этом заявлении, на что Уэндо объяснил, что ушиб палец ноги. Сайкс сказала, что он, должно быть, ударился ногой об ЭЛТ-телевизор в комнате и увидел на фотографии, что телевизор протащили по полу от дверного проема к задней стене, о чем свидетельствуют следы на муке, разбросанной по всей комнате. Уэндо объяснил, что это должно было быть сделано для того, чтобы Тайфу мог наблюдать за его выступлением, заявив, что телевидение транслирует выступления на сцене. Уэндо отодвинул телевизор назад, наткнувшись при этом на стол и поняв, что Тайфу мертв.

Затем Сайкс заметила, что Уэндо испытал ещё больший шок после того, как впервые узнал, что Тайфу мертв. Изо всех сил пытаясь объясниться, эмоции Уэндо начали переполняться. В результате беспрецедентной реакции доминирующая эмоция менялась всякий раз, когда Уэндо менял персонажей во время своих показаний. Из этого события Сайкс пришла к выводу, что сообщение на карточках каруты должно что-то значить для Уэндо и что у него диссоциативное расстройство личности. Уэндо признал, что его персонажи на самом деле были отдельными личностями, которых звали шут Патчес и куртизанка Кисэгава, оба из которых разделяли его воспоминания. Однако, когда Сайкс предположила существование тайной четвертой личности по имени Оуэн, Уэндо это отрицал.

Несмотря на это открытие, у Уэндо было убедительное алиби, поскольку он выступал на сцене во время убийства. Он выступил ужасно и не получил аплодисментов, несмотря на то, что для него это был особенный день. Сайкс сочла это подозрительным и спросила о том, что он исполнял, на что тот ответил, что исполнял шоу «Токисоба» или «Время Собы». Однако в расписании было указано, что Уэндо исполняет «Соба Обжора», а жертва должна была исполнить «Время Собы».

Сайкс обвинила Уэндо в попытке скрыть время смерти жертвы. Уэндо использовал телевизионную трансляцию своего выступления, чтобы заставить Блэккуилла и Гэйру поверить в то, что жертва тренируется, чтобы они не вошли, когда на самом деле он уже умер. Он намеренно выступил ужасно, чтобы публика молчала, проворачивая этот трюк. Уэндо признался во всём этом, но отказался объяснить, почему.

Поскольку у Сайкс не было мотива для Уэндо, Садмади сообщил, что Уэт также посетил место преступления до 16:00, чтобы приготовить лапшу с жертвой. Уэт, вошедший в зал суда, объяснил, что Тайфу заказал сырую лапшу, потому что у него осталась только одна порция. Уэт вышел из раздевалки, чтобы подтвердить свою доставку, но Тайфу продолжал практиковать ракуго, полностью игнорируя Уэта, что заставило его расстроиться и уйти. Впоследствии Уэт потерял сознание и снова был отправлен в лазарет, и Садмади отклонил его показания как сомнительные. Сайкс задавалась вопросом, что случилось с оставшимся запасом лапши Тайфу.

Булочки мандзю с начинкой из саке.

Блэккуилл и Сайкс решили преследовать «Оуэна» как возможного преступника. Патчес отрицал, что знает какого-либо «Оуэна», но Блэккуилл вместо этого убедил его молить о молчании, что только сделало его более подозрительным, вынудив его уточнить этот вопрос. Он объяснил, что альтернативные личности всегда знали друг о друге. Сайкс предположила, что, возможно, Оуэн появится, если другие личности потеряют сознание, например, из-за бутылки саке на месте преступления.

Уэндо ответил, что он не пил саке из-за того, что был очень слаб к алкоголю, и что в то время он ел только сладкую булочку мандзю. Однако Сайкс отметила, что на записке Тайфу был тот же логотип бренда, что и на упаковке коробки с булочками мандзю, а также на бутылке саке. Эта конкретная марка булочек мандзю «Верблюд» была специально приготовлена, чтобы сохранить как можно больше алкоголя, даже при приготовлении на пару. Уэндо отрицал, что был настолько слаб к алкоголю, что потерял сознание от алкогольной булочки, но, тем не менее, чтобы проверить теорию, Блэккуилл послал Таку за несколькими булочками мандзю марки "Верблюд", и суд прервался, пока он не вернулся.

Четвёртый

Появляется Оуэн.

Вскоре суд возобновился порцией алкогольных сладких булочек для всех. Конечно же, Уэндо Тонэйдо съел сладкую булочку, потерял сознание и снова появился в виде пятилетнего ребенка по имени Оуэн. Поскольку он был явно неспособен на убийство, убийца, должно быть, был тем, кто первым разложил карты каруты, чтобы подставить его. Оуэн сказал, что был свидетелем убийства, и показал, что видел, как Тайфу держал в руке нож, и на его лицо капала кровь. Оуэн был охвачен страхом, рассказывая об этом опыте, и Сайкс догадалась, что кровь была источником этих эмоций. Она была озадачена тем, как туда попала кровь, прежде чем пришла к выводу, что и Оуэн, и Тайфу, должно быть, лежали на полу. При этом Оуэн вспомнил, что видел кого-то, сидящего на Тайфу, который давал отпор нападавшему. Садмади заметил, что такое столкновение оставило бы рану на лице нападавшего, вокруг лба, и указал на недавно перевязанную рану Уэта, уличая его ещё больше помимо установленных мотивов и возможностей.

Саймон Блэккуилл произносит столь необходимую воодушевляющую речь.

Сайкс потеряла решимость из-за того, что её выводы постоянно использовались против неё. Блэккуилл напомнил ей о её обещании Уэту, что она будет верить в него до самого конца. Сайкс продолжала барахтаться, поэтому Блэккуилл притянул её к себе, спросив, действительно ли эти неудачи были всем, что ей понадобилось, чтобы перестать верить в своего клиента. Он напомнил ей, что она его адвокат и что ей нужно выполнить свой долг.

Понимая, что Блэккуилл был прав, Сайкс позволила Оуэну продолжить. Оуэн показал, что видел, как нападавший прижал что-то к лицу жертвы, что Сайкс идентифицировала как неготовое тесто для лапши. Садмади продолжил своё нападение, предположив, что подсудимый, убив жертву тестом, разрезал её на лапшу и использовал бульон, чтобы вытереть кровь. Что касается карт карута, он предположил, что, возможно, Тайфу в шутку написал имя Оуэна, и сообщение не имело особого значения. Сайкс умоляла Оуэна с просьбой, может ли он вспомнить больше, и он заявил, что убийца стоял над ним после убийства, после чего он потерял сознание, не в силах вспомнить лицо нападавшего. Сайкс почувствовала облегчение от Оуэна, на что объяснил, что от убитых исходил приятный запах духов. Однако при попытке вспомнить духи Оуэн потерял сознание.

Садмади ещё раз попытался объяснить, что запах, возможно, исходит от средства для волос, которым пользовался подсудимый, но Уэт демонстративно отрицал это, заявив, что он никогда не будет наносить ароматы, которые могут проникнуть в собу. Чтобы доказать свою точку зрения, он доставил ко двору блюдо соба, которые члены двора сочли не содержащими духов. Вскоре у него снова началась тошнота, и его снова отправили в лазарет. Затем Сайкс вспомнила, что Гэйру Тонэйдо пользовалась сильными духами, и убедила судью призвать её обратно к трибуне.

Последний перекрестный допрос

Когда Гэйру вернулась к трибуне, отрицая какую-либо причастность к делу помимо её первоначальных показаний, Блэккуилл обнажил её лоб, показывая, что он был перевязан. Сайкс предъявила ей обвинение, отметив, что у Гэйру не было алиби до 16:00. Она также указала, что Гэйру совершенно не разбиралась в искусстве с воздушными шарами, на что Гэйру рассердилась и призналась, что вместо этого хотела быть исполнительницей ракуго. Размахивая воздушным шаром, как мечом, Гэйру приняла вызов Сайкс, сказав, что в конце концов одна из них обязательно «лопнет».

Гэйру объяснила, что запах духов исходит от звонка вежливости, который она сделала Тайфу после выступления. Она нашла его и Оуэна крепко спящими и ушла, увидев записку Тайфу, чтобы не беспокоить его. Сайкс спросила, где она нашла записку, но Гэйру не помнила, так как не заметила ничего необычного. Сайкс указала на карты каруты и утверждала, что Гэйру была единственной, кто мог расположить карты каруты так, чтобы было написано сообщение «ОУЭН 4-Й». При этом Садмади сообщил, что у Гэйру аллергия на гречку, основной ингредиент собы, поэтому она не могла убить Тайфу тестом для собы. Гэйру подтвердила, что даже малейшее количество может вызвать у неё вздутие или шок.

Неопровержимое доказательство

Гэйру атакует Тайфу тестом.

Вспоминая слова своего босса об улыбке даже в самые тяжелые времена, Сайкс подумала о том, как Гэйру могла оставаться в комнате, несмотря на свою аллергию. Она поняла, что записку Тайфу всё это время неверно истолковывали, и она относилась к тесту в комнате. Она вспомнила слова Уэта о том, что тесто для собы нельзя замораживать, и пришла к выводу, что Тайфу готовил удон, а не собу. Однако Садмади указал, что в миске с лапшой всё ещё была соба, поэтому тесто для собы всё ещё должно было быть орудием убийства. Сайкс поняла, что соба, должно быть, пришла из запасов собы Тайфу, и что Гэйру, должно быть, использовала собу, чтобы скрыть тот факт, что был приготовлен удон.

Сайкс пришла к выводу, что настоящим орудием убийства было не тесто соба, как считалось ранее, а скорее тесто удон, и что от него нужно было как-то избавиться. По словам Оуэна, преступник истёк кровью на тесто, что делает его убедительным доказательством настоящего убийцы. Сайкс вспомнила заявления Блэккуилла о том, что Гэйру кормила свою собаку слишком большим количеством пельменей, и пришла к выводу, что эти пельмени должны быть тестом для удона с её кровью на нем. Некоторые из пельменей всё ещё будут закопаны во дворе вокруг собачьего домика, что обнажит личность убийцы. Побежденная, воздушные шары Гэйру лопнули, обнажив женщину под ними, когда она снимала парик.

Гэйру признаётся

Начав плакать, Гэйру объяснила, что стать мастером ракуго, как и её отец, было для неё всем. Она знала, что не была особенно искусной исполнительницей, но чувствовала, что её цель всё ещё может быть достигнута, если она продолжит заниматься искусством воздушных шаров, как хотела Тайфу. Однако сценическое имя её отца было дано кому-то другому, из-за чего она планировала отомстить им обоим во время церемонии присвоения имени, убив Тайфу и попытавшись подставить Уэндо. Она не знала, что Тайфу готовит удон, но выполнила план даже после того, как увидела инструменты для изготовления собы, слишком сосредоточившись на своем убийственном намерении, чтобы думать о своей аллергии. Сайкс поняла чувства Гэйру по поводу наследования имени отца, но сказала ей, что ей следовало унаследовать сердце отца, а не зацикливаться на его сценическом псевдониме. Когда оправдательный приговор должен был быть зачитан, Садмади сказал Сайкс, что запомнит её имя, наконец, уважая её как адвоката.

Подведение итогов после суда

11:55

Позже выяснилось, что план Уэндо подставить Уэта был спонтанным. Уэт также рассказал, что Тайфу не хотел, чтобы Гэйру была связана сценическим псевдонимом своего отца, и хотел, чтобы она нашла своё собственное призвание в жизни. Доказательством этого был тот факт, что он готовил удон, несмотря на то, что предпочитал собу. Сайкс также указала, что документ о праве собственности на Уэта по-прежнему выдан на его имя. «Кража» Тайфу была уловкой, чтобы заставить Уэта показать, что он заботится о своём магазине.

Вновь вдохновленный, Уэт решил вернуться в свой магазин. Перед отъездом Сайкс приказала доставить Гэйру тарелку удона от имени Тайфу. Затем она и Блэккуилл сами отправились за собой, подшучивая по пути. Ей тоже было куда идти, чтобы догнать своих наставников и предшественников, но она была уверена, что когда-нибудь добьется этого, унаследовав их страсть к судам и закону.

Разработка

  • История Токисоба и ракуго в целом, занимающая видное место в этом случае, основана на японском каламбуре, в котором 感情 (эмоции) и 勘定 (счёт/вычисления) имеют одинаковое произношение (кандзё). Первое является отсылкой к способности Сайкс слышать эмоции. Об этом упоминается в японской версии дела, где Сайкс заявляет, что в Токисобе есть кое-что интересное, и что она и Блэккуилл узнают на её сеансе терапии. Она упрекает Блэккуилла за то, что он не вмешался со своей линией, на что он спрашивает, почему он это сделал. Сайкс заявляет, что они не могут оставить это на кандзё (эмоции или расчёт). В западной версии это было переведено как шутка «семь съело девять», чтобы соответствовать теме шутки, основанной на еде.[1]

Вверху: японское изображение 3DS. Внизу: английское изображение 3DS.

  • Изображение этого дела менялось несколько раз. В оригинальной японской игре 3DS арт, изображающий карты карута Уэта, Уэндо, Гэйру и Курукуру Тей, включает первый символ их имен хираганы в красных пузырях, а также символы кандзи на спине куртки Уэта. В английском арте 3DS хирагана на каруте переводится в первую букву каждого имени (B, U, G и K соответственно), однако задняя часть куртки Уэта осталась неизменной. В арте для iOS/Android куртка Уэта была переведена соответствующим образом.

Отсылки к другим делам

  • Если во время перекрестного допроса представлены неверные доказательства, судья отмечает, что выучил фразу «счидано» один раз. Первоначально это было сказано Лоттой Харт в Повороте на прощание.
  • Этот случай имеет много общего с Поворот с небес, случаем из манги Phoenix Wright, опубликованной Kodansha. Оба дела вращаются вокруг продуктов из лапши определенной компании, смерть обеих жертв связана с ингредиентами, используемыми при приготовлении лапши, аллергия на собу/гречку становится основным фактором в обоих делах, оба дела касаются человека или лиц, чьё существование под вопросом («покойная» мать Дианы Уитли в Повороте с небес и Оуэн в Тетральном повороте), а орудие убийства каким-то образом даже спрятано домашним животным (мука в мехе Чоколан в Повороте с небес и собака Гэйру Джугему, закапывающая удон тесто в Театральном повороте).
  • Этот случай также имеет некоторое сходство с Цирковым поворотом. Оба дела вращаются вокруг формы развлечения, и оба связаны с орудием убийства, которое ранее было спрятано виновником дела. Упомянутое орудие убийства также транспортировалось между преступником и животным в какой-то момент (до убийства в Цирковом повороте и после убийства в Театральном повороте).

Культурные отсылки

  • В зале ожидания в начале дела Виджет говорит: «Он опаздывает, он опаздывает, на очень важную дату!» когда речь идет о Уэте. Это отсылка к Белому Кролику из Алисы в стране чудес.
  • Представляя неправильные доказательства во время показаний Блэккуилла, Сайкс спросит Виджет: «Et tu, Виджет?» Это отсылка к фразе «Et tu, Brute?», строке из пьесы Шекспира Юлий Цезарь.
  • После того, как Гэйру делает торт из воздушных шаров, Сайкс сравнивает её искусство с воздушными шарами с тестом Роршаха, психологическим тестом.
  • После того, как Уэндо впервые даёт показания, опровергающие существование Оуэна, Блэккуилл говорит Афине «прижать свою храбрость к камню преткновения и атаковать их показания в лоб!» Это отсылка к шекспировскому Макбету.
  • Садмадхи, указав на ошибку в рассуждениях Афины, говорит: «Позвольте мне...отрезать эту святую нить с небес и вернуть вас на землю». Это отсылка к рассказу Рюноскэ Акутагавы «Паучья нить», в котором человеку в аду дается крошечная паучья нить, которую нужно спасти и сбежать на небеса, но в конце концов она рвется, и он снова падает.
  • В этом деле упоминаются различные популярные истории ракуго, в том числе: Дзюгэму, история о мальчике со слишком длинным именем; Токисоба, история о человеке, который обманул продавца лапши, используя время; и Соба Сэй, или Соба Обжора.

Другое

  • Разница во времени между окончанием Ритуального поворота и началом Театрального поворота (примерно 33–34 часа) — наименьший промежуток времени между двумя не связанными между собой делами в основной серии игры.
  • В локализованной версии этого эпизода Баки — несовершеннолетний алкоголик, так как в США разрешённый возраст употребления алкоголя — 21 год. В Японии возраст употребления алкоголя — 20 лет, что делает его пьяницей. Между прочим, во время судебного разбирательства все, казалось бы, не против разрешить Сайкс употреблять алкоголь, несмотря на то, что она была несовершеннолетней как в японской, так и в английской версиях (хотя это была всего лишь алкогольная булочка).

Название

  • Японское - 逆転寄席 (Gyakuten Yose; букв. "Поворот водевильского театра")

Навигация по вики


Примечания

  1. Сюй, Джанет. Один грандиозный финал - Свадьбы, Ракуго и Наследие. Проверено 5 октября 2016 г.
Advertisement