Знаешь, о чём я думал? На самом деле, люди не умирают так легко, правда... Пока у них есть что-то, ради чего стоит жить.
Дело 4: Наследие поворота — четвёртое и последнее дело в Apollo Justice: Ace Attorney. В нём Феникс Райт устраивает испытательный процесс по так называемой «Системы присяжных», в котором вердикт выносится консенсусом шести присяжных от общественности, а не судьёй. Хотя Райт обещает простое дело с участием молодой женщины, обвиняемой в отравлении своего отца, адвокат Аполло Джастис и прокурор Клавир Гэвин вскоре узнают, что это, на самом деле, связано с печально известным последним судом Феникса семь лет назад, на котором он был пойман за представление сфальсифицированных доказательств и лишён адвокатского статуса. Идея, лежащая в основе самой Системы присяжных — это выносить вердикт будут простые граждане, что подчеркивается примером слома четвёртой стены, когда персонажи смотрят в сторону игрока, обращаясь к присяжным, и даже заставляют игрока выступать в качестве одного из присяжных. Второстепенная тема в этом деле — это преемственность, в основном в форме Аполло Джастиса, сменившего Феникса Райт в качестве главного героя, и Трюси Райт, унаследовавшей права своего деда на магическое исполнение.
Наследие поворота состоит из трех вступлений. Первое — это обычное вступление к делу в начале, в то время как два других представляют дело от лица Феникса Райта и заключительный суд, соответственно.
Убийство Дрю Мишама[]
...И в этом вся правда этого дела. Чтобы самому понять это... Мне нужно было знать историю последних семи долгих лет. Ничего не случайно... Всё связано. А теперь... вы готовы начать последнюю главу этой истории. Будет ли подсудимый признан виновным или невиновным? Решение за вами.
Система MASON загружена. Кто-то начинает говорить, пока программа проводит присяжных по четырём различным сценам. Зрителям говорят, что по этой информации они вынесут приговор подсудимому, и затем сцена заканчивается зловещим изображением Кристофа Гэвина за трибуной в центре внимания.
...На этом заканчивается запись суда по делу об убийстве Дрю Мишама. Веру Мишам на суде отравил неизвестный. Дозировка была чуть ниже смертельной, что спасло жизнь обвиняемого. В настоящее время она находится в реанимации, и ее нельзя беспокоить ни по какой причине...Очень простое дело, на первый взгляд...пока оно, наконец, не начало показывать свое истинное лицо. Долгий путь к истине подводит нас к протоколу еще одного судебного процесса. В некотором смысле это было отправной точкой всего. И вот куда мы должны пойти...чтобы узнать всю правду.
...Тот суд семь лет назад стал началом всего этого. Я знаю это вне всякого сомнения. Тайны прошлого волшебным образом воздействуют на настоящее. Но вы скоро сами все это узнаете. Кто из учеников Магнифи Грамари нажал на курок? Куда делся исчезнувший подсудимыйЗак Грамари? Какая темная правда скрывается за поддельной страницей дневника? А как быть с девочкой, которую оставили...?
Система MASON загружена. Он содержит четыре «ключа» от прошлого, а также четыре «ключа» от настоящего. Финальное испытание начинается после того, как в программе даны ответы на все вопросы и каждый «ключ» разблокирован, как в игре. Феникс Райт представляет себя, а также свое собственное оружие, аналогичное браслетуАполло Джастису: его магатаму.
Последний суд[]
...Что-то внутри меня...поднимается...всплывает...
Пока кто-то говорит, появляются воспоминания о: Вере Мишам, подающей кофе Дрю Мишаму, зоне ресторана клуба «Тарелка борща», покерном столе в Хайдоуте, предпоследней странице дневникаМагнифи Грамари, фотографии убийстваЗака Грамари, студии Дрю в 2019 году, Фениксе Райте звонящему Кристофу Гэвину по телефону, одиночной камере №13, поддельном окровавленном тузе из суда по делу об убийстве Зака, и Кристофе Гэвине за трибуной.
Что-то важное... давно потеряно... уже близко... так близко.
Во время перекрёстного допроса Валанта Грамари во время суда 2019 года фокусник упоминает, что он и Зак Грамари выиграли по крайней мере один Гран-при фокусников, причем бюст является трофеем. Феникс Райт думает про себя: «Это поездка по переулку памяти, который никому не нужен». Это отсылка к Цирковому повороту, где Макс Галактика также получил бюст в качестве приза после победы в Гран-при Мага.
Осмотр дивана в зале ожидания № 2 заставляет Феникса Райта вспомнить, как он однажды вздремнул на этом диване, и что это была за ошибка. Это отсылка к Беспамятному повороту, в котором Ричард Веллингтон ударил Райта огнетушителем по голове вскоре после того, как он очнулся от сна на диване. Однако на самом деле этот инцидент произошел в зале №1, а не в зале №2.
То, как Труси передала Фениксу фальшивую страницу записной книжки, очень похоже на то, как она дала Джастису Кровавый туз, когда был убит Зак Грамари.
Культурные отсылки[]
Майк Микинс однажды заявил: «Это тяжелая жизнь, сэр!» Это отсылка к песне «It's the Hard Knock Life» из мюзикла «Энни».
Если на Спарка Брушеля надавить на его заявлении о том, что он был первым посторонним, вошедшим в Студию Дрю, он описывает это как «В принципе незначительный шаг для всего человечества...но гигантский шаг для этого парня Брушеля». Это перефразирование знаменитых слов, сказанных Армстронгом во время высадки на Луну Аполлона-11: «Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».
Изучая розу в тюремной камере Кристофа Гэвина, Гэвин упоминает свою «симпатичную, но дерзкую» собаку Вонголя, а Феникс Райт мысленно замечает: «У каждой собаки есть свои шипы». Это отсылка к песне «Every Rose Has Its Thorn» американской глэм-метал-группы Poison.
В начале дела об убийстве Грамари Клавир Гэвин говорит: «Почему бы не дождаться, пока он постучит в дверь рая?». Это явная отсылка к песне «Knockin 'on Heaven's Door» Боба Дилана, и эта песня также была спета американской хард-рок-группой Guns N' Roses, а также Эриком Клэптоном, также во время дела, Клавир Гэвин сделал отсылку к классической рок-песне, когда он говорит: «Жертва три месяца поднималась по лестнице в небеса». это также явная отсылка к песне «Stairway to Heaven» английской рок-группы «Led Zeppelin».
Другое[]
Присяжные[]
Если Ламируар голосует за виновный приговор, суд приостанавливается из-за большого количества голосов присяжных, а приговор откладывается до следующего дня. К сожалению, состояние Веры Мишам ухудшается, и в ту ночь она умирает от отравления, в результате чего суд окончился без вынесения приговора[1].
Независимо от голоса Талассы приговор оглашается в 14:14, почти через полтора часа после последнего выступления Феникса Райта перед присяжными. Похоже, это говорит о том, что некоторое время было потрачено на дискуссии между присяжными.
Разное[]
Новый и главный прокурор этой игры, Клавир Гэвин, является прокурором всего этого дела и не заменяется. За исключением Возрождающего поворота (которого изначально не было в первой игре), это первое заключительное дело игры, в котором главный прокурор не меняется.
Система MASON в этом эпизоде — второй раз за всю серию Ace Attorney, в которой в материалах дела нет никаких значков. Первый раз, когда значок Феникса Райта украден Мани, обезьяной из Большого цирка Берри, в Цирковом повороте.
Когда Феникс Райт изучает жёлтый конверт в тюремной камере Кристофа Гэвина, адресат указан как «Дэвид Крислер, Эппл Стрит 424, Блейзинг-Спрингс, Калифорния, почтовый индекс 96012». Вероятно, это был псевдоним, который Гэвин использовал при запросе подделки, но это также возможная ссылка на Дэвида Крислипа, менеджера по коммуникациям разработки продуктов Capcom, также являющемся голосом Уинстона Пейна. Блейзинг-Спрингс, Калифорния, является вымышленным; однако 96012 — это почтовый индекс Теннанта, Калифорния, небольшого поселения недалеко от границы с Орегоном.
За пределами Колизея Саншайн можно увидеть человека в оранжевом, который устроил пикник с девушкой. Позже в том же месте можно увидеть ещё одного человека в розовом. Это может быть Ларри Батц в своей обычной одежде и в образе «Лориса Дуонима», соответственно, хотя в обоих случаях он слишком далеко, чтобы сказать наверняка.
В оригинальном версии игры для медкарты Магнифи использовался та же иконка улики, что и для медкарты Воки в Угловом повороте. В версии 3DS это было изменено на общий значок белого документа. Предположительно это было сделано из-за того, что можно было заметить, что значок медкарты Воки был повторно использован.
Другие языки[]
Японский — 逆転を継ぐ者 (Gyakuten o Tsugu Mono; букв. «Преемник поворота»)
Французский — Volte-face et succession (букв. «Поворот и наследие»)
Немецкий — Der nachfolgende wandel (букв. «Последующее изменение»)
Испанский — El caso de la sucesión (букв. «Дело о наследстве»)
Итальянский — Di mano in mano (букв. «Из рук в руки»)
Корейский — 역전을 잇는 자 (Yeogjeon-eul Isneun Ja; букв. «Преемник поворота»)
Примечания[]
↑Окончательный приговор отложить до следующего дня. Но у судьбы были иные планы. В ту ночь состояние подсудимой Веры Мишам ухудшилось. Она умерла на больничной койке. Её приговор отложили... навечно. Apollo Justice: Ace Attorney.Capcom. Дело: Наследие поворота.
Расцветающий адвокат · Воспоминания об облачном Кокоро · Возвращение великой усопшей души · Извращённая карма и его прощальный поклон · Решимость Рюноскэ Наруходо
Тёмной и дождливой ночью · Английский поворот · Загадочная Лабиринтия · Огненная ведьма · Великая ведьма · Золотой суд · Вкус отчаяния · Секреты подземных руин · Конец истории · Последний суд над ведьмой · Последний инквизитор · История первая
