Ace Attorney Вики
Advertisement
Ace Attorney Вики
Это — статья о стране, известной как Кура’ин. Чтобы узнать о деревне с таким же названием недалеко от Лос-Анджелеса, смотри деревня Кураин. Для ознакомления с другими значениями, смотри Кураин (значения).

Королевство Кура’ин, страна медиумов и глубокой веры на западной окраине Дальнего Востока. Люди королевства питаются мудростью кура’инизма и находятся под защитой основательницы страны, Святой Матери. По крайней мере, так было раньше.

Королевство Кура’ин — это матрилинейная преемственная абсолютная монархия на западной окраине Дальнего Востока, расположенная в Восточных Гималаях между Китаем, Индией, Непалом и Бутаном[1]. Это глубоко религиозная страна, корни происхождения которой восходят к VII веку. Жители королевства почитают основательницу, Святую Матерь. Королевством правят потомки Святой Матери, обладающие силой Духовного призыва. Религия страны, кура'инизм, учит, что души людей, представленные в «митамах», отправляются в «Сумеречное Царство» после физической смерти тела. Среди мифов страны — история леди Ки’ры, воительницы, защищавшей Кура’ин во времена волнений. Телешоу «Пернатый Каратель: воин Сумеречного Царства» основано на именно этой легенде[2].

Несмотря на то, что это совсем крошечная страна, Кура’ин никогда не подвергался вторжениям или аннексиям и сохранил свою культуру и независимость на протяжении всей своей долгой истории. Вероятно, так получилось потому, что королевы Кура’ина всегда были медиумами. Призыв духов давно умерших людей — бесценная способность для соседних правителей, поэтому в их интересах всегда было сохранять союзнические отношения с Кура’ином. Частично именно из-за этого по закону только медиумы могут править королевством.

Денежная единица Кура’ина — кура’инская дахма. Персики в стране считаются главным лакомством. В Кура’ине также нет зоопарков. Популярной кура’инской игрой является «Качу’демал», в которой игроки должны уничтожить все фишки на стороне противника.

Правовая система

Основная статья: Высший суд Кура’ина

На протяжении всей истории Кура’ина в ходе судебных процессов по делам об убийствах использовалась духовная практика, известная как спиритический сеанс, в котором используется «Омут душ» для раскрытия того, что жертва видела и чувствовала в последние моменты перед своей смертью[3][4]. Кроме того, в нулевые годы XXI века кура’инский суд ввел в действие Акт о виновности защиты — закон, согласно которому адвокат будет подвергнут тому же наказанию, что и его подзащитный, если тот будет признан виновным в преступлении[5]. В итоге после принятия данного закона каждый подсудимый практически по умолчанию был признан виновным и приговорен к смертной казни, а их адвокаты, соответственно, были осуждены вместе с ними. Суд фактически прекратил традиционные дебаты между прокурором и адвокатом и, из-за кажущейся неоспоримости судебных приговоров, стал известен как «суд смирения».

Почти всех адвокатов в стране в итоге казнили в ходе широкомасштабной чистки, хотя некоторые из них смогли сформировать группу сопротивления под названием «Непокорные драконы»[6]. Похоже, в чистке присутствовал и религиозный элемент, поскольку прокурор Наюта Садмади выражался так, как будто профессия адвоката — это часть греховного и непросвещенного образа жизни, который оскорбляет жертв преступления. Популярная культура Кура’ина также выказывает адвокатам презрение, выражая ненависть к тем, кто рискует встать за кафедру защиты[7]. Некоторые обвиняемые просят о том, чтобы их интересы представлял адвокат, но их крики не принимаются во внимание судом. Другие, такие, как Алби Юр’гайд, выступают с противоположными мольбами, прося своих адвокатов в суде прекратить защиту из-за вездесущего недоверия и насмешек[7].

Правовая система Кура’ина контролируется канцелярией министра правосудия. Именно эту должность занимала Га’ран Сигатар Кура’ин до ее восхождения на престол (случившегося после предполагаемого убийства королевы Амары). После эту должность занимал её муж, Инга Каркуул Кура’ин, вплоть до своего убийства. После завершения судебного процесса по делу об убийстве Инги и свержения и ареста королевы Га’ран правовая система Кура’ина претерпела некоторые радикальные изменения, включая аннулирование Акта о виновности защиты. Открытие Аполло Джастисом собственного адвокатского бюро в стране было направлено на то, чтобы адвокаты начали постепенно возвращаться в кура’инские суды. При этом будущая королева Райфа Падма Кура’ин и ее регент Наюта Садмади также вносят свой посильный вклад, чтобы реальность в королевстве изменилась в лучшую сторону — по желанию покойного лидера «Непокорных драконов» Дурка Садмади.

В Кура’ине также существует должность генерального прокурора, которую по состоянию на май 2028 года занимал Гаспен Пейн.

Разработка

  • По словам Джанет Суй, Кура’ин расположен недалеко от Непала и «захватывает» кусочки территорий стран, расположенных в непосредственной близости от Гималаев[1], таких как Бутан и Тибет (не является страной в традиционном понимании этого слова). Японские трейлеры Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice первоначально описывали страну как находящуюся на крайнем западе Азии.
  • Иероглифы кура’инского языка — стилизованная хирагана, перевернутая вверх ногами. Примером этого является проклятие, которое произносит Наюта Садмади — если его перевернуть вверх ногами, можно прочесть на хирагане следующее: «さとら・いまおまん・どもさまし・でたしぬけ・たれがさよ・そのか». (Сатора имаоман домосамаси дэтасинукэ тарэгасайо сонока!)[8]. Эту хирагану можно изменить так, чтобы она читалась следующим образом: «さとらぬ・けがれた・たましいよ・しそさまの・かおも・さんどまで». (Саторану кэгарэта тамаси:ё сисосамано каомо сандомадэ). Буквальный перевод — «О, непросветленная, испорченная душа, что трижды попадает по лицу Святой Матери»[9], или, как говорит Наюта уже в английской локализации, «Даже милосердная Святая Матерь теряет терпение, если ее ударили трижды». Другой пример - это четыре панели в зале суда для обозначения свидетельских показаний или перекрестного допроса. В оригинальной японской версии они представляют собой просто японские слова «証 言 開 始» (Со: ген Кай си, «Начать давать показания») и «尋 問 開 始» (Джин мон Кай си, «Начать перекрёстный допрос»). Для английской локализации на панелях используется кура'инский текст, который представляет собой перевернутую хирагану «しょう げん かい し» (Со: гэн Кай си) и «じん もん かい し» (Дзин мон Кай си) соответственно, в то время как английский перевод находится под панелями. По словам Джанет Суй, это был один из нескольких вариантов локализации панелей[10].

Галерея

Примечания

  1. 1,0 1,1 Джанет Суй. Journey to the West: The Search for the Kingdom of Khura'in. 26/10/2016.
  2. Bolt Storm. Ace Attorney: Spirit of Justice: Case 3 Detailed. Court Records Forums. 15/05/2016.
  3. Bolt Storm. Ace Attorney 6 in Famitsu 9/3/15 - full scans. Court Records Forums. 02/09/2015.
  4. Bolt2nd. [Subbed!] Ace Attorney 6 - TGS 2015 Trailer. YouTube. 18/09/2015.
  5. Келлен Хани. Ace Attorney Character Profiles: Phoenix Wright and Rayfa Padma Khura'in. Capcom Unity. 17/08/2016.
  6. Bolt Storm. Ace Attorney 6 in Famitsu 5/10: Case 3, Simon, and Edgeworth. Court Records Forums. 15/05/2016.
  7. 7,0 7,1 dowolf. Ace Attorney 6 Demo [ENG sub]. YouTube. 07/03/2016.
  8. "クライン文字がひらがな逆転説はありえそうな気がしてきた。(ふうねさんありがとうございます)" ほそぼそ on Twitter. Дата обращения: 2016-05-12.
  9. Yash K. Productions. Re: Khura'inese language. Court Records Forums. 05/07/2016.
  10. Джанет Суй. Visual Design, Special Effects, and Localization - Oh My! Capcom Unity. 26/08/2016.
Advertisement