Ace Attorney Вики
Advertisement
Ace Attorney Вики
491
страница

Майлз Эджворт
«Невиновный»...? Как мы можем это знать? Виновный всегда будет лгать, чтобы его не обнаружили. Невозможно сказать, кто виноват, а кто нет! Все, на что я могу надеяться, — это добиться признания каждого подсудимого «виновным»! Таков мой принцип.

Кровный поворот (англ. Turnabout Sisters) — второе дело в игре Phoenix Wright: Ace Attorney. Жертвой в деле является наставник Феникса Мия Фей, а её младшая сестра Майя Фей подозревается в убийстве.

Этот случай связан со смертью Мии Фей. В этом деле впервые появляются персонажи: Майя Фей, Дик Гамшу, Марвин Гроссберг и Майлз Эджворт.

5 сентября

Преступление

В 20:57 в бюро «Фей и Ко» пришёл неизвестный мужчина, чтобы забрать бумаги, которые могли бы повредить его бизнесу и репутации, если бы они были обнародованы. Чтобы помешать Мие Фей раскрыть тёмные секреты этого человека, он схватил статуэтку «Мыслителя» и ударил им по её голове, что привело к смерти. Перед тем, как рухнуть на пол, Мия пробормотала: «Красный... Белый... Синий...»[1].

Арест

«Сестра...»

Феникс Райт, ещё до убийства, получил звонок от Мии с просьбой встретиться с ней. Придя в бюро, он вдруг почувствовал запах крови доносящийся из кабинета Мии. Опасаясь худшего, он ворвался в кабинет и обнаружил труп Мии, над которым плакала молодая девушка в странной одежде. От шока, девушка рухнула на пол. Феникс отнёс её и положил отдохнуть на диване в другой комнате, а затем вернулся, чтобы осмотреть место преступления.

«(Тело ещё было тёплым. Я это понял, когда прикоснулся к её плечу. Вдруг тело начало быстро остывать. и она стала холодной...)»

Феникс обнаружил, что орудием убийства были статуэтка-часы Ларри Батца «Мыслитель», рядом с трупом лежал чек, на обратной стороне которого кровью было написано «Майя», и осколки стекла возле тела Мии, которые некогда были стеклянным торшером. После того, как Феникс осмотрел телефон, Эйприл Мэй, что проживала в отеле напротив, вызвала в полицию. Феникс показал чек девушке, который он нашёл рядом с трупом, она оказалась Майей Фей, младшей сестрой Мии. Как раз в это время инспектор Дик Гамшу прибыл с полицией и арестовал Майю, сославшись на то, что имя написанное кровью на чеке и звонок от свидетеля из отеля, являются неопровержимыми доказательствами виновности Майи в убийстве.

6 сентября

Ночь с пятого по шестое сентября Феникс не может заснуть из-за смерти своего учителя и босса]]. Уже утром он встречается с Майей Фей в следственном изоляторе. Там между ними происходит разговор, из которого Феникс узнаёт о том, кто такая Майя Фей, о прошлом их рода и его особенностях. Майя просит оказать ей услугу, сходив в бюро известного адвоката Марвина Гроссберга и попросить его о помощи. Также Майя сообщает о том, что слушание состоится завтра 7 сентября в 10 часов. Когда Феникс приходит в довольно богатое бюро Гроссберга, он никого в нём не находит.

Узнав о том, что Майя записала разговор со своей сестрой, утром прошлого дня, он отправляется в бюро «Фей и Ко». Бюро битком наполнен полицией, что ищет улики. Раздумья Феникса прерывает инспектор Гамшу, который рассказывает ему про то, что ему не стоит находиться на месте преступления, спутав Райта с Ларри Батцем. Но в конечном итоге детектив Гамшу принимает Райта за адвоката Майи и разрешает ему недолго находиться на месте преступления. Поговорив с Гамшу, Феникс получает отчёт о вскрытии за утро 6 сентября и информацию о том, что прокурором на процессе будет Майлз Эджворт, имеющий репутацию безжалостного прокурора, готового на всё ради обвинительного приговора. Также Райт, используя записку от Майи, получает от Гамшу её сотовый телефон и имя свидетельницы из отеля.

Далее Феникс Райт отправляется в отель «Gatewater» для того, чтобы опросить свидетельницу преступления. Эйприл Мэй оказывается прекрасной и очаровательной девушкой, играющая роль милой и беззаботной девушки, параллельно с этим она делает намёки Фениксу, что она ему не рада и относится, как к грязи. Когда Феникс замечает торчащую из ящика отвёртку, он подходит, чтобы посмотреть, что там и сталкивается с агрессивной реакцией Мэй.

В следующий раз, когда Феникс пришёл в бюро Гроссберга, его владелец уже был там. Когда Феникс начинал разговор о Майе Фей и её защите в суде, Марвин Гроссберг сразу отказывается защищать её, аргументируя это тем, что к заседанию, которое будет на следующий день, будет трудно подготовиться. Также он говорит, что и другие более-менее приличные адвокаты не будут помогать Майе. Марвин рассказывает о том, что некогда был учителем Мии Фей и сотрудничал с её матерью, и охотно рассказывает про свою трёхмиллионную картину, которую он никогда не продаст. После Феникс приходит в изолятор и рассказывает Майе о том, что Гроссберг отказался защищать её. Эта новость опечаливает Майю. Она рассказывает про свою семью, про умершего отца и про пропавшую мать, которая 15 лет назад была связана с каким-то делом DL-6. Однако после того как подсудимого по делу оправдали, из-за человека с фамилией Уайт, она оказалась опозорена и клеймёна, как шарлатанка. Феникс предлагает ей свою защиту в суде на основе того, что он тоже когда-то был в похожей ситуации, когда все улики указывали на него и никто не был готов заступиться за него.

Вспомнив, как резко отреагировала Эйприл, когда Феникс начал испытывать интерес к ящику с отвёрткой, Феникс Райт решает вернуться в номер. Благо в номере никого не оказывается и Феникс находит прослушивающее устройство. Также в этом самом номере он встречает и коридорного, который просит передать о том, что госпожа Мэй звонил господин Уайт из компании «Блюкорп». Феникс много размышляет об этой загадочной женщине, но его размышления прерывают крики Эйприл Мэй.

7 сентября

Суд

Ровно в 10 часов дня в зале суда №1 открывается заседание суда по делу Майи Фей. Райт решает с самого начала заседания не показывать слабину перед Эджвортом, дабы он не мог за это ухватиться. Эджворт предоставляет суду всю необходимую информацию и заверяет судью в том, что он не видит причин сомневаться в фактах.

За трибуну вызывают инспектора, ответственного за расследование преступлений в округе, Дика Гамшу. Прокурор просит объяснить, что произошло. Инспектор демонстрирует план бюро, где было указано расположение тело и статуэтка, которой убили покойную Мию Фей, также он называет причину смерти. Первым аргументом в пользу виновности Майи выступает то, что «Мыслитель» был настолько тяжёлым, что станет смертельным оружием даже в руках хрупкой девушки. После этого инспектор начинает дачу показаний. Вторым его аргументом становится то, что свидетельница Эйприл Мэй видела, как Майя убила свою сестру.

Феникс Райт получает право на проведение допроса Дика Гамшу. Перед тем, как преступить к нему, Майя кидает Фениксу записку, в которой рассказывает про то, как её сестра выигрывала дела. Дик называет свои доказательства «неопровержимыми», но Феникс замечает, что все доказательства инспектора — это показания свидетельницы из отеля. Райт обращает внимание на это высказывание, заставляя инспектора дать новые показания. В новых показаниях упоминается чек с именем «Майя», написанным кровью. Инспектор утверждает, что Мия перед смертью успела написать имя убийцы своей кровью, на это утверждение Гамшу получает закономерный вопрос, часто ли ему попадаются жертвы, которые перед смертью успевают написать имя убийцы. Также Феникс зачитывает ему протокол вскрытия, переданный лично Гамшу в руки Фениксу.

В протоколе говорилось, что жертва умерла мгновенно. Этим Феникс пытается надавить на Гамшу и выставить его теорию не правдивой. Однако в конфронтацию врывается прокурор, который запросил провести повторное вскрытие, после которого выяснилось то, что жертва умерла «практически мгновенно», также в протоколе заявляется о том, что жертва могла быть жива в течение нескольких минут после удара. Всё это даёт шанс на то, что Мия написала то имя на чеке. Далее Майлз передаёт второй протокол вскрытия суду.

К трибуне вызывается свидетельница преступления, наблюдавшая убийство в отеле, Эйприл Мэй. Она расспрашивается прокурором, после этого её просят дать показания. В своих показаниях она утверждает, что на «длинноволосую женщину» напала «низкая девчушка». Мия увернулась и начала бежать, но Майя её «догнала ударила». Фениксу разрешают проведение допроса свидетеля. Феникс сразу же находит в её словах противоречие, когда спрашивает, почему свидетельница подумала, что именно Майя нападала на Мию. В ответ ему говорят про то, что у Майи была женская фигура и она была низкого роста. Феникс заявляет, что все эти показания — полная чушь, потому что Майя была одета в одежду медиумов и имела странную причёску, именно это сразу бросается в глаза, а не фигура и рост. Также Феникс подкрепляет факт того, что Майя была в необычной одежде в ночь убийства тем, что сам её такой видел и инспектор Гамшу так же.

Эйприл просят дать новые показания. В них она уже уточняет то, что жертва бежала направо от убийцы и то, что удар был нанесён часами «Мыслитель». Уже на части с часами Феникс заявляет о том, что нашёл новое противоречие в показаниях. Эйприл Мэй не могла знать, что жертву убили часами. Феникс показывает Мэй те самые часы, которыми убили Мию и говорит о том, что чтобы узнать, что это часы — недостаточно посмотреть на них. Его допрос пытается остановить Эджворт, но судья отклоняет протест. Мэй врёт про то, что она слышала, как они произносят время. На вопрос была ли она в бюро Мии, она отвечает, что никогда там не была и слышала часы из отеля. Феникс говорит, что невозможно было что-либо услышать из отеля, так как часы не могли работать в ту ночь, ибо в их не было часового механизма. В доказательство, он прилагает запись утреннего звонка, в котором Мия прямым текстом говорит, что вытащила из часов часовой механизм.

Эйприл не сдаётся и говорит то, что уже видела такие часы и слышала, как они говорят. Но Райт ловит её на лжи и говорит, что в мире существует лишь две копии «Мыслителей», один находится в полицейском архиве, а второй являются орудием убийства. Каким образом они попали в магазин — непонятно. Когда её заводят в тупик — она впадает в гнев и срывается. Судья поднимает вопрос о том, как Мэй узнала о существовании этих часов. Пользуясь случаем, Райт обвиняет её в прослушке звонков Мии Фей, предъявляя прослушивающее устройство, найденное в её номере отеля. Это вызывает второй срыв и истерику Мэй.

Она создаёт себе алиби, рассказывая историю про то, что ровно в 21 час она попросила принести ей кофе со льдом у коридорного. Оказывается, что свидетеля не было на месте преступления. Сторона защиты вызывает коридорного в зал суда для допроса. Эджворт заявляет о том, что согласится пригласить коридорного только на своих условиях. Если коридорный подтвердит алиби Мэй, то Райт будет вынужден отказаться от своих слов по поводу виновности Мэй и признает приговор Майи. Феникс принимает условия Майлза.

Коридорный выходит к трибуне и без промедлений начинает дачу показаний. На удивление Райта, коридорный говорит правду и ничего кроме правды. Также коридорный подтверждает алиби и уверен в нём, потому что во время убийства Мэй подарила коридорному «амбрассе» за выполненную работу. Это вводит Феникса в ступор, т. к. он не может зацепиться за показания, когда человек говорит правду. Эджворт настаивает на закрытии заседания, однако, Феникс просит задать коридорному последний вопрос. Оказывается, что Мэй заказывала в номере был ещё один постоялец.

Майлз Эджворт
Я протестую! Потому что... потому что!

Когда поднимается вопрос о том, почему информация про то, что Мэй бронировала номер ещё с одним человеком, умалчивалась коридорным — он рассказывает о том, что любезный прокурор Майлз Эджворт просил умолчать об этом. Феникс Райт настаивает на завершении заседания, так как считает, что убийцей был мужчина, с которым была Эйприл Мэй.

После суда, Майя заявляет о том, что она стала поклонницей Феникса. Мы узнаём информацию, что Эйприл Мэй была арестована и содержится в изоляторе. На всякий случай, Феникс просит показания Мэй и получает их.

Расследование

В 15:11 Феникс Райт прибывает в следственный изолятор, где навещает Эйприл. Заключённая изначально делает вид, что всё в порядке, однако позже показывает вновь свою ненависть к адвокату. Поняв то, что ему не особо рады, он отправляется в бюро Марвина Гроссберга. Марвина он там не находит, однако замечает то, что, так любимая Марвином, картина исчезла. На столе Райт находит две фотографии, первая принадлежит Мисти Фей и Редд Уайту. Все фотографии подписаны карандашом. Райт берёт фотографию, подписанную как «Дело DL-6 — фото 2». Когда Феникс показывает эту фотографию Мэй, то её лицо сразу меняется, как и отношение к адвокату. Однако она уходит в отказ и отрицает то, что мужчина на фотографии был зарегистрирован с ней в одном номере отеля, требуя доказательств.

Феникс отправляется в отель, в котором проживала Мэй и встречается с коридорным. Феникс извиняется перед ним, что его пришлось пригласить в суд, но, на удивление Райта, коридорный этому только рад, так как его могут повысить, а эта история может увеличить престиж и известность отеля, да и сам коридорный говорит, что может прославиться как «коридорный, который принёс кофе со льдом убийце». Феникс показывает фотографию загадочного мужчины и коридорный рассказывает о том, что он видел его на регистрации вместе с Мэй и пишет аффидевит.

Коридорный
Ура! Я всегда мечтал дать письменные показания! Отныне я буду известен как коридорный, который написал аффидевит!

Адвокат отправляется в изолятор к Мэй, где вновь показывает фотографию загадочного мужчины и предъявляет аффидевит коридорного. Она рассказывает о своём работодателе Редд Уайте, директоре «Bluecorp»

Феникс посещает офис компании «Bluecorp», в котором его встречает Редд Уайт. Встречают его очень странно, вероятно из-за странного лексикона директора. Мистер Уайт позволяет себя расспросить, чем пользуется Феникс. Уайт открещивается от совершённого её сотрудницей, Эйприл Мэй. Насчёт того, был ли Уайт в номере с Мэй, когда происходило убийство, он говорит, что не обращает внимание на пространство и время, а значит не помнит. В процессе разговора, Феникс задаётся вопросом, почему Редда не вызвали как свидетеля в суд. Уайт называет судей и прокуроров игрушками, говорит, что его компания продаёт информацию. Далее Райт замечает то, что картина Гроссберга оказалась в офисе Уайта. Когда Райт спрашивает Уайта про картину, тот оскорбляет его и Гроссберга, а потом Уайт ударяет Феникса. Редд рассказывает Фениксу про то, что полиция и суды подчиняются ему и в любом случае виноват будет Райт.

Райт отправляется к Гроссбергу. Гроссберг ведёт себя меланхолично. Он благодарит Феникса за то, что он защитил Майю в суде и хвалит его за талант к защите подсудимых, напоминая Марвину его годы молодости. Райт заставляет Марвина наконец раскрыть, почему он не защитил Майю в суде и так встревожен, заводя тему о «Bluecorp». Райт догадывается, что Уайт шантажирует Марвина. Он наконец решается рассказать о том, что Уайт шантажирует его вот уже 15 лет, именно он выведал информацию про участие медиума в деле DL-6 у Гроссберга и позже начал его шантажировать, когда полиция начала искать человека, что устроил утечку информации. Марвин наставляет Феникса осмотреть офис Мии, так как у неё могли остаться какие-нибудь бумаги, связанные с Уайтом. Придя в бюро и проверив папки с документами, Феникс замечает, что папка с документами на «Б» отсутствует, в папке под буквой «С» Феникс находит вырезки из газет, в которых написано о самоубийствах. с которыми связан Уайт. Чуть позже Райт показывает Гроссбергу вырезки из газет о самоубийствах.

Далее Райт отправляется в «Bluecorp», где показывает вырезку Уайту. Райт прижимает Редда к стенке, обвиняя в шантаже политика-коррупционера, который на следующий день, после раскрытия, совершил самоубийство. Далее Райт обвиняет Редда в убийстве Мии, после этого Уайт не выдерживает и звонит генеральному прокурору, во время звонка Уайт обвиняет Феникса в убийстве и вызывает полицию для ареста. Пребывание Феникса в офисе «Bluecorp» заканчивается арестом, который провёл Дик Гамшу.

8 сентября

В 15:37 Феникса в следственном изоляторе навещает Майя. Она рассказывает, что её выпустили из следственного изолятора, Феникс рассказывает Майе о том, что произошло, что приводит Майю в гнев. Феникс рассказывает ей о том, что у него появился план, как вывести Уайта на чистую воду и заставит его понести наказание за свои злодеяния. Также Феникс рассказывает про то, что он откажется от государственного адвоката и просит Майю прийти на слушание 9 сентября.

9 сентября

В 9:52 к Фениксу, в зал ожидания подходит Эджворт. Он говорит о том, что ему звонил генеральный прокурор и заявил, что «каждое слово господина Уайта будет абсолютной истиной». Майлз говорит, что каждый его протест, вероятно, будет принят судьёй. Несмотря на это, Майлз говорит, что любой ценой добьётся обвинительного приговора и не будет поддаваться Фениксу. Райт подмечает, что Эджворт изменился, на это он говорит, что никаких поблажек Райту не будет, что удивляет Майю.

Суд

Суд начался в 10 часов. Начало заседания проходит подозрительно гладко, и вот, к трибуне вызывают Редда Уайта. На вопрос, почему же господин Уайта не вызвали к даче показаний на прошлом заседании, Эджворт отвечает, что Уайт очень занятой человек и то, что Майлз думал о том, что показаний Мэй было достаточно. Судья подыгрывает Эджворту.

Уайт начинает свои показания, устраивая клоунаду, чем выводит Эджворта. Он говорит, что Мию Фэй он не знал, а в ночь убийства он был в отеле «Gatewater», читал газету и услышал в бюро шум. В окне бизнесмен увидел Феникса Райта, который наносил удар по Мие. Когда Райт спрашивает у Редда про то, как происходило убийство, то он рассказывает, что Мия побежала налево. В своих показаниях свидетель полностью уверен. Райт подмечает, что в показаниях Эйприл Мэй, Мия побежала направо. По утверждениям Редда, жертва вполне могла бежать от двери, в тупик. Однако, Феникс понимает, что в этом нет никаких противоречий, так как они оба правы.

Феникс обвиняет Уайта в том, что последний был в бюро и наблюдал убийство оттуда. Немного развив свою теорию, доходит до того, что он объявлялся убийцей. Эджворт же обвиняет Райта в искажении истины, с этим соглашается и судья. Господин Уайт просит судью разрешить ему дать новые показания.

Уайт утверждает, что Мия побежала сначала налево, а потом развернулась и побежала направо. Райт же начинает допрос. В процессе перекрёстного допроса Уайт заявляет, что Мия погибла от двух ударов, когда в протоколе вскрытии указан лишь один удар. Майлз заявляет о том, что свидетель запутался и просит устроить десятиминутный перерыв, но Феникс настаивает на продолжении заседания. Присяжные поддерживают Феникса.

В новых показаниях Уайта он заявляет, что первый удар разбил какую-то штуку. Что странно, так то, что этой штукой оказался стеклянный торшер. Как этот стеклянный торшер был опознан из осколков стекла, Уайт сначала не поясняет. Однако чуть позже он говорит, что видел стеклянный торшер через окно бюро. Правда торшер стоял в самом углу и его нельзя было увидеть из окна, что и подмечает Феникс. Райт вновь обвиняет Уайта в том, что он был в бюро в момент убийства.

Допрос прерывает всё это время молчащий Эджворт. Гениальный прокурор Майлз Эджворт предлагает Редду Уайту признаться в том, что он устанавливал прослушку в бюро Мии. Уайт соглашается с Эджвортом. Это удивляет Феникса и повергает его в шок. Новые оказания Уайта, основывающиеся на том, что Уайт был в офисе Мии за неделю до убийства, заводят Феникса в тупик. Ни одно из утверждений Уайта не поддаётся тактике Феникса. Сломленное состояние Феникса внезапно прерывает появившаяся перед ним Мия.

Очнулся Феникс уже в зале ожидания. Там его будит Мия, после чего Феникс вновь отключается. Его вновь будят и Мия рассказывает о том, что поражение Феникса настолько затронуло Майю, что она призвала Мию из мира мёртвых. Она говорит, что на обратной стороне чека есть информация о дате покупки торшера, он был куплен за день до убийства. Он предъявляет этот чек, в ответ на первое утверждение Редда Уайта. Содержимое чека полностью доказывает вину Уайта и вот, судья готовится огласить Уайта виновным, но...

Феникс Райт
Нет, не может же он сейчас что-то придумать. Ах, да... Это же Эджворт!

Майлз Эджворт находит аргумент против Феникса Райта. Невиновность Феникса не доказана, а значит нужно третье заседание, где у прокурора будут улики. Судья принимает протест Эджворта, но в самый последний момент вмешивается сама Мия и передаёт Фениксу записку. Феникс Райт говорит, что в записке находятся все имена людей, к смерти которых причастен Редд Уайт, он угрожает опубликовать список в прессе, если Уайт не признается в своей вине. Уайт соглашается и его признают виновным.

Последствие

Майя и Феникс становятся коллегами.

Феникс Райт наследует бюро наставницы и переименовывает его в «Бюро Райт и Ко», где в которой Майя начинает работать помощницей Райта, по просьбе покойной Мии Фей.

Разработка

  • Кровный поворот был первым сценарием, написанным для игры, и поэтому изначально задумывался как вводный. Однако его сделали вторым посчитав, что его слишком долгим, чтобы быть вводным, это также позволяло Мие больше раскрыться как наставник Райта перед её смертью.
  • Эйприл Мэй и Редд Уайт были одними из первых созданных персонажей, и они установили стандарт для всех свидетелей, которые последуют за ними, с точки зрения как эксцентричности, так и каламбурных имен. Их имена были фактически выбраны вместе в оригинальной японской версии игры, где тема именования между двумя персонажами более очевидна (японское имя Мэй означает «высокий, средний и низкий рейтинг», в то время как Уайт означает «маленький, средний и большой»).

Культурные отсылки

  • Обнаружив труп Мии, Райт кричит: «Шеф? Шеф ...? Шеф !!!» Хотя это возможно и непреднамеренно, это похоже на то, как различные персонажи в игре Metal Gear Solid выкрикивают имя Солида Снейка через кодек во время окончания игры.
  • Если, пока Райт пытается вспомнить имя Гамшу, выбран вариант «Детектив Замшу», детектив прокомментирует «Это я! Не наступай на мои синие замшевые туфли ...», прежде чем сердито поймет: «Подожди! Это песня, паря!» Это отсылка к песне «Blue Suede Shoes», наиболее известной в исполнении Элвиса Пресли.
  • Название отеля «Gatewater» — это отсылка к комплексу Watergate и скандалу, в котором также фигурировала прослушка. Отсылка упоминается и далее, когда Райт осматривает окно офиса «Bluecorp», отмечая, что вид «очень президентский».
  • Если окно в гостиничном номере Эйприл Мэй будет осмотрено после её ареста, коридорный расскажет о планах отеля установить в окно телескоп, чтобы за 5 долларов посетителям открылся «вид на убийство», что отсылает к названию фильма о Джеймсе Бонде 1985 года «[[wikipedia:ru:Вид на убийство|Вид на убийство]».
  • В какой-то момент Уайт заявляет, что его девиз: «Не волнуйся, будь счастлив!» — это известная цитата индийского духовного лидера Мехера Бабы, которая, в свою очередь, вдохновила на песню «Don't Worry, Be Happy» Бобби Макферрина.

Различия в аниме адаптации

Основные статьи: Кровный поворот — 1 заседание, 2 заседание и Финальное заседание
  • В аниме Уайт шантажирует Гроссберга, чтобы он не брал дело Майи после того, как Феникс навещает его, чтобы попросить его защиты, а не заранее.
  • В игре дело происходит с 5 по 9 сентября. В аниме это происходит с 3 по 7 апреля.
  • В игре именно Райт настаивает на защите Майи после того, как сказал ей, что Гроссберг отказался вести её дело. В аниме Райт пытается связаться с другими адвокатами, желающими выслушать их после того, как Гроссберг отказывается выступать за защиту Майи, вдохновляя Майю попросить его взять ее дело в тот самый момент, когда Райт решает попросить Майю позволить ему защищать ее.
  • Во время показаний Мэй и Уайта в аниме показаны сцены из «воспоминаний», показывающие, что Майя и Райт, соответственно, владеют статуей Мыслителя, чтобы убить Мию.
  • После первого суда в аниме именно Гроссберг приходит в офис Райта, чтобы навестить его, а не Райт идет в офис Гроссберга.
  • Манфред фон Карма появляется в воспоминаниях. В игре он даже не упоминается до Поворота на прощание.
  • В аниме, когда Эджворт пытается продлить суд ещё на один день для расследования, Мия записывает список людей, которых Уайт шантажировал на месте, вместо того, чтобы просто передать Райту заранее написанную записку. Кроме того, она сама начинает читать список вслух, прежде чем Уайт прерывает её и признается в своем преступлении, вместо того, чтобы Райт читал весь список, пока Уайт умолял его остановиться.

Другое

  • И Эйприл Мэй, и Редд Уайт обвинили людей, чьи фамилии рифмуются с их собственными; Эйприл Мэй обвинил Майю Фей, а Редд Уайт обвинил Феникса Райта.
  • Редд Уайт работает в компании «Bluecorp». Красный, белый и синий — это три цвета флага США («Красный, белый и синий», по сути, является одним из прозвищ, под которым известен флаг). Эта идея подтверждается последними словами Мии Фей, которые были «Красный... Белый... Синий», когда она теряла сознание прежде, чем она успела закончить сказать «Bluecorp». Хотя многие другие флаги являются красными, белыми и синими, вероятное намерение английских локализованных названий состоит в том, чтобы ссылаться на флаг США.
  • В Возрождающем повороте Деймон Гант просит Майлза Эджворта передать ему синюю отвертку, которая была уликой в инциденте, обозначенном «AI-16» и разрешенном за полгода до этого. Кровный поворот произошла полгода назад с помощью синей отвертки, а именно той, что была в номере отеля у Эйприл Мэй. Неясно, относятся ли они к одной отвертке или делу.
  • Это дело — один из немногих в серии, в которой убийца ясно показан во вступительной кат-сцене, фактически совершившая преступление (другими являются Первый поворот, Поворот посетителя, Монструозный поворот и Иностранный поворот).
  • Это первое дело в серии Ace Attorney, в котором убийца пытается подставить другого человека, создавая впечатление, будто жертва написала имя обвиняемого в момент своей смерти. Помимо Apollo Justice: Ace Attorney и Gyakuten Kenji 2, этот особый метод манипулирования местом преступления до сих пор использовался во всех играх серии. Кровный поворот фактически скрывает невероятность того, что жертва пишет имя во время смерти, когда Феникс спрашивает Дика, есть ли у него много случаев, когда это происходит, на что Гамшу с энтузиазмом отвечает, что это «происходит постоянно в книгах и фильмах!» Райт говорит ему придерживаться реальности, на что детектив неохотно признает, что не слышал о многих подобных случаях. В ретроспективе весь этот обмен выглядит несколько ироничным из-за того, что в серии много раз появляется «жертва, пишущая имя своего убийцы, когда умирает».
  • Хотя это совершенно непреднамеренно, ругань Райт на Гамшу за то, что он считал книги и фильмы надежными источниками примеров того, как жертвы пишут имя своего убийцы во время смерти, говоря: «Это не фильм, инспектор», является несколько иронией в ретроспективе, поскольку события Кровного поворота впоследствии станет частью экранизации Ace Attorney 2012 года.
  • Большое количество слов, которые Уайт использует, чтобы казаться умнее, чем он есть на самом деле, — это слова, которые он придумал, в том числе: превосхолепно, вопросинтересуюсь, прекраснительна, тишинуточку, абсоверлютно.
  • Во время первой встречи Гамшу с Райтом (а именно при аресте Майи) детектив никогда не заканчивает свои предложения словом «паря», как он это делает на протяжении всей остальной части серии (включая следующий раз, когда Райт встречает его, когда ищет сотовый телефон Майи). Фактически, вместо этого он фактически использует «ясно» аналогичным образом (например, «Хорошо, я инспектор Дик Гамшу, ясно?» И «Так что всем стоять на своих местах, ясно?»). Возможно, это пережиток более ранней попытки сохранить стиль речи инспектора, отличный от японской версии (где он размывает конец своих предложений), и напоминает то, как актеры вроде Эдварда Г. Робинсона перчили свой диалог с с сильным ударением «да!» и «видите?» для акцента, отыгрывая гангстеров.
  • Как только Райт выяснил, что Редд Уайт был тем, кто убил Мию, Уайт вызывает «генерального прокурора», чтобы арестовать Райта. Однако этот титул переведен неправильно, и позиция, упомянутая в Кровном повороте, на самом деле отличается от той, которую занимала Лана Скай. Рассматриваемый «главный прокурор» также действует гораздо более эмоционально, чем Лана в тот момент, и намекает на то, что он мужчина, судя в основном по «мужскому» (более глубокому) звуку вспышки, отображаемому, когда они говорят.
  • Что необычно для обычно линейной серии Ace Attorney, на самом деле существует два метода определения личности Уайта. После показа под присягой посыльного Эйприл Мэй, предоставляется выбор из двух вариантов: «Быть с ней мягче» и «Приструнить её». Выбор «Приструнить её» заставляет Райт пригрозить передать то, что он знает о причастности ее работодателя к убийству прессе, заставляя ее сдаться и раскрыть, кто он. Однако, если вместо этого будет выбрано «Быть с ней помягче», то Мэй раскроет блеф Райта и откажется сотрудничать, побуждая его скомкать письменные показания под присягой, считая их бесполезными. Если это произойдет, Райт все еще может узнать об Уайте, вернувшись в офис Гроссберга и представив фотографию Уайта Гроссбергу, побуждая последнего раскрыть личность Уайта и дать направление Райту в «Bluecorp».
  • Это единственное дело, когда главный помощник в игре был обвинен в убийстве кого-либо, не за нанесения ударов ножом.

Опечатки и ошибки

  • Во время первого телефонного разговора в прологе между Мией и Майей есть часть, помеченная как «???» (то есть Майя), которые, судя по контексту, должны быть помечены как Мия («Хм, ну ... есть вероятность, что так и будет, да»). Это правильно обозначено как часть разговора Мии позже в протоколе суда в мобильном телефоне Майи.
  • В первый день судебного разбирательства Эджворт говорит: "Вы можете вызвать своего первого свидетеля" после вступительного слова, что больше подходит для судьи, чем для Эджворта. Ремейки для iOS и Nintendo 3DS (Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy HD и Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy соответственно) исправляют это, изменяя фразу Эджворта на "Позвольте нам вызвать нашего первого свидетеля, ваша честь".
  • Когда Мэй впервые представляется суду, судья отчитывает ее за то, что она подмигнула аудитории. Однако из-за орфографической ошибки, вместо того, чтобы сказать ей «воздерживаться от распутного подмигивания», он вместо этого называет это «вонтоновского подмигивания». Несмотря на различие[2] в одной букве и похожее фонетическое звучание, эти два слова имеют очень разные значения; «распутный» означает «непристойный» или «импульсивный и непредсказуемый», в то время как «вонтон» — это разновидность китайских клецок. Эта ошибка исправлена в Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy.
  • Отрывок записанного разговора между Мией и Майей, который Райт проигрывает в суде, отличается от той же части в прологе и в сотовом телефоне Майи в протоколе суда тем, что некоторые части отсутствуют (хотя, возможно, это было преднамеренно со стороны Райта), в то время как другие изменены (например, Майя никогда не говорит: «Значит, ты просто хочешь, чтобы я придержала у себя "Мыслитель" для тебя?» в любой версии, кроме той, которую Райт играет в суде).
  • Даже если игрок уже узнал о Уайте от Мэй, она продолжит утверждать, что ее «губы закрыты!» представляя ей фотографию Уайта.
  • После хвастовства по поводу контроля над правовой системой, который он осуществляет, Уайт издевается над Райтом, говоря: "Я не ожидаю, что вы поймете. Это мир за пределами вашей компенсации" (вместо «понимания»)[3]. Вероятно, это опечатка, поскольку в противном случае это был бы единственный случай, когда Уайт неправильно использовал слово, а не его обычная уловка из излишне сложных или выдуманных слов.
  • Предъявление фотографии Уайта Гроссбергу даже после того, как игрок узнает о нем, все равно приведет к тому, что Гроссберг откажется говорить о своем шантажисте.
  • Несмотря на то, что он потенциально только что увидел картину в офисе Уайта, Райт все равно попытается вспомнить, как она выглядела. Это произойдёт если исследовать место, где она раньше находилась, в офисе Гроссберга.
  • Оказавшись обвиняемым в убийстве Мии, Райт размышляет, что никогда не ожидал, что сам окажется в кресле обвиняемого в какой-то момент. Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations эпизод Поворот в воспоминаниях задним числом опровергает это, поскольку Райт был обвиняемым в убийстве Дога Своллоу. Эта ошибка исправлена в Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, где строка изменена, на то, что Райт вместо этого размышлял о том, что он не ожидал, что его обвинят в убийстве Мии.
  • Давая ложные показания о том, как Майя убила Мию, Уайт сначала скажет: «Я сразу же позвал мисс Мэй. Она, конечно, тоже была ошеломлена». Однако во время перекрестного допроса это меняется на: «Я сразу же позвал мисс Мэй. Она, конечно, тоже была удивлена».
  • Во втором случае показаний Уайта «Прослушка» (а именно в версии после того, как Миа дает Райту чек от стеклянного торшера), Эджворт скажет: «А теперь, мистер Уайт. Расскажите нам, почему вы обратились в Бюро Фей и Ко», без точки в конце (несмотря на то, что точка присутствовала в том же предложении во время предыдущих показаний).
  • Несмотря на то, что это место преступления, офис Мии на самом деле более аккуратный, пока полиция расследует его, чем во время ее убийства (например, Чарли снова стоит прямо, и комната больше не выглядит обысканной).
  • Постер фильма в офисе Мии на самом деле меняется между ночью ее убийства и следующим днем.

На других языках

  • Японский — 逆 転 姉妹 (Gyakuten Shimai; букв. «Кровный поворот»)
  • Китайский — 逆轉 姐妹 (Nìzhuǎn Jiěmèi; букв. «Кровный поворот»)
  • Французский — La Volte-face des sœurs (букв. «Поворот о сестрах»)
  • Немецкий — Wandel der Schwestern (букв. «Изменение сестер»)
  • Испанский — El caso de las hermanas (букв. «Дело о сестрах»)
  • Итальянский — Un caso paranormale (букв. «Паранормальное дело»)
  • Корейский — 역전 자매 (Yeogjeon Jamae; букв. «Кровный поворот»)
  • Европейский португальский — Reviravolta das Irmãs (букв. «Сестринский поворот»)
  • Бразильский португальский — Reviravolta de Irmãs (букв. «Поворот сестер»)

Примечания

  1. Red... White... Blue...
  2. wanton (распутный) и wonton
  3. compensation/comprehension(соответственно)

Навигация по вики

Advertisement