Ace Attorney Вики
Advertisement
Ace Attorney Вики

Диего Армандо
Адвокат - это тот, кто улыбается, как бы плохо ему ни было.

Истоки поворота - четвертый эпизод из видеоигры Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations. Это первое дело Мии Фей, кратко упомянутое в "Повороте в воспоминаниях". Она сталкивается с Майлзом Эджвортом в его первом деле в качестве прокурора. Это был хронологически самый ранний игровой эпизод в серии Ace Attorney до выпуска Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. Подобно предыдущему играбельному делу Фей и стандартным «учебным» делам в этой серии, нет никаких глав с расследованием, только суд.

Пролог

Конфронтация на мосте.

Разыгрывается сцена конфронтации мужчины и женщины на большом веревочном мосту через бушующую реку. Показано, что мужчина цепляется за молодую девушку, угрожающий убить ее, в то время как женщина держит пистолет, направленный на него. Затем раздается звук выстрела, за которым следует силуэт человека, падающего в реку...

Затем Феникса Райта показывают в больничной спальне читающего старое дело: самое первое дело его наставницы Мии Фей. Ее самым первым клиентом был сбежавший осужденный к смертной казни по имени Терри Фавлз, обвиненный в убийстве женщины-полицейского, Валери Хоуторн.

Дело

Первое заседание

В зале ожидания Мия Фей очень нервничала. Она встретилась со своим клиентом Терри Фавлзом, который настаивал на том, что он невиновен. Он был осужден и приговорен к смертной казни пять лет назад за похищение и убийство. Двумя днями ранее он сбежал из полицейского фургона, когда он разбился. В течение восьми часов, которые понадобились для его захвата, была убита женщина-полицейский. Фавлз признался, что она была причиной, по которой он сбежал, и что он встретился с ней в тот день. Однако Фавлз сказал Фей, что когда он ушел, она все еще была жива. Затем их прервал Диего Армандо, адвокат, работавший вместе с Фей. Фей была удивлена, когда он сообщил ей, что будет ее помощником на судебном процессе, поскольку вместо этого она ожидала увидеть своего босса Марвина Гроссберга. Фей тогда размышляла о своей мотивации для принятия этого дела; хотя любой другой адвокат отказывался участвовать в деле Фавлза, Фей решила принять вызов, полагая, что ее клиент действительно невиновен в преступлении, в котором он был обвинен.

Прокурором оказался Майлз Эджворт, также в своем первом судебном процессе. В своем вступительном заявлении он объяснил суду первый приговор Фавлзу; он был приговорен к смертной казни за похищение, вымогательство и убийство. Его жертве было всего четырнадцать лет, и он убил ее, бросив ее с Сумеречного моста в реку Игл.

Последующее судебное разбирательство было очень длительным из-за полного отсутствия решающих доказательств, и дело в конечном итоге было завершено на основании показаний очевидца, детектива Валери Хоуторн, которая захватила и арестовала его и которая также была жертвой в текущем суде по делу об убийстве. Поскольку ее показания в конечном итоге решили судьбу Фавлза, мотивом ее убийства была месть. Судья тогда был готов объявить приговор почти сразу, но его прервала Фей, которая потребовала услышать больше показаний.

Детектив Дик Гамшу был вызван на стенд. Он объяснил, что он был детективом по расследованию убийств, которому удалось добиться продвижения в детективное подразделение полгода назад. Он показал, что Хоуторн была ранен ножом в спину, причиной смерти стала чрезмерная потеря крови. Местом преступления был Сумеречный мост, где Фавлз договорился встретиться со своей жертвой. После того, как он ударил ее ножом, он поместил ее тело в багажник своей машины, где оно было обнаружено после его возвращения.

Кроме того, было упомянуто, что на Хоуторн было толстое пальто, поэтому на самом мосту не было обнаружено никакой крови. В этот момент судья заявил, что, поскольку на мосту не было обнаружено крови, нельзя было доказать, что они встретились там. Тем не менее, Эджворт ответил, что они действительно встретились там и что дальнейшие свидетельские показания смогут доказать этот факт. Затем судья приказал Гамшу продолжить показания.

В показаниях Гамшу говорилось, что в день происшествия Фавлз позвонил Хоуторн и попросил встретиться на Сумеречном мосту. Это может быть доказано тем фактом, что она оставила на своем столе записку с упоминанием Фавлза в 16:30, встречи, в белом шарфе для идентификации и «того» моста. Гамшу и Эджворт рассуждали, что Сумеречный мост имел особое значение для Фавлза, поскольку он был тем же мостом, на котором произошло его первое преступление, поэтому он и договорился встретиться там.

Фото места преступления.

Затем Гамшу объяснил, что Фавлз украл машину у молодой пары, которая ждала красный свет перед

встречей; он использовал это и для поездки, и для того, чтобы сбежать с Сумеречного моста. Убив Хоуторн, он использовал багажник, чтобы спрятать ее тело. Фотография открытого багажника была затем представлена ​​суду, показывая труп Хоуторн внутри. Нож, использованный в убийстве, был обнаружен все еще в ее спине, но это не было видно по фотографии, поскольку она показала только переднюю часть ее тела. Фей рассуждала, что Фавлз попросил Хоуторн надеть белый шарф для идентификации, так как за пять лет он был заключен в тюрьму и забыл, как она выглядит. Она также заметила, что на фотографии преступления этот шарф нигде не было видно, и расспросила Гамшу о том, что его так и не нашли. Однако Эджворт был уже на шаг впереди; он нашел шарф, покрытый грязью, во время своего расследования на мосту и использовал эту возможность, чтобы представить его в качестве доказательства. Хотя шарф был не совсем белым, как того хотел Фавлз, скорее всего, он был достаточно близко для идентификации. Затем Эджворт воспользовался своим преимуществом, заявив, что он может доказать с помощью доказательств, что Фавлз и Хоуторн встретились на Сумеречном мосту, и что он также мог доказать в точности то, что произошло во время и после их встречи.

Снимок свидетеля.

Следующее свидетельство Гамшу выявило фактическое свидетельство событий. Удивленный, судья поинтересовался, почему свидетель не присутствовал в зале суда. Гамшу ответил, что человек отказался давать показания в суде. Однако свидетель заявил, что Фавлз сильно толкнул жертву в спину и что она упала на живот. Кроме того, свидетель сделал фотографию, на которой Хоуторн была одет в шарф, стоя лицом к лицу с Фавлзом, и это было внесено в материалы дела. Далее Гамшу упомянул, что из-за небольшой мороси, которая произошла в тот день, было не совсем ясно, какие события происходили, но можно было доказать, что они встретились и что Хоуторн носил шарф в то время. Эджворт использовал фотографию, чтобы объявить, что, помимо наличия мотивов, у Фавлза теперь была возможность совершить преступление. По словам Гамшу, шарф не был найден на ее теле, так как он упал, когда ее сбросили. Однако Фей утверждала, что это было невозможно; если бы Хоуторн был сброшен сзади, передняя часть ее пальто была бы покрыта грязью, но фотография с места преступления ясно показала обратное. Эджворт немедленно ответил на этот аргумент, спросив, может ли Фей доказать, что поверхность самого моста была грязной. В ответ Фей достала грязный шарф - только его грязное состояние доказало, что поверхность моста действительно была грязной. Эджворт, наконец, признал, что между состоянием шарфа и плаща было противоречие, но он настаивал на том, что этому есть логическое объяснение. Армандо вмешался в этот момент. Он заявил, что, несмотря ни на что, противоречие всегда основывалось на лжи. Было только три возможных ответа на ложь: труп, найденный в багажнике, фотография свидетеля или свидетельские показания, в которых говорилось, что она видела, как Фавлз толкает Хоуторн к животу. Фей начала понимать, что говорит Армандо, и заявила суду, что свидетель и ее показания были очень подозрительными. Доказательства, полученные от свидетеля до сих пор, были расплывчаты и противоречивы, и поэтому Фей потребовала возможность провести перекрестный допрос самого свидетеля. Судья согласился с ее взглядами, и поэтому Эджворт вызвал свидетеля, женщину по имени Мелисса Фостер, к стенду.

Фостер утверждала, что она была на реке и фотографировала полевых цветов, когда случайно увидела Фавлза и Хоуторн, стоящих на мосту. Они внезапно начали драться, и именно тогда она сделала фотографию, прежде чем позвонить в полицию. Фей сразу увидела недостаток в ее показаниях; фотография, которую она сделала, показала, что Фавлз и Хоуторн смотрят друг на друга, а не сражаются. Затем Фостер заявила, что, хотя она видела драку, в ее камере не было пленки, прежде чем она смогла сделать снимок; последней сделанной фотографией была фотография в протоколе суда. Эджворт заявил, что он уже проверил камеру и подтвердил это утверждение; все фотографии до того, как они были допущены в качестве доказательства, были просто снимками Фостер среди цветов. Фей задалась вопросом, кто на самом деле сделал фотографии Фостер, и Фостер ответила, что в ее камере установлен автоматический таймер, который она может установить.

Карта Сумеречного моста.

Судья приказал продолжить показания, и Фостер показала, что после первоначального боя Хоуторн повернулась, чтобы бежать, но ее преследовали и зарезали после пробега около десяти ярдов. Фей выдвинул еще одно возражение, показав суду карту Сумеречного моста и фотографию состоявшейся встречи. Хоуторн не мог повернуться и побежать, потому что мост был разрушен на том конце, на котором стоял Хоуторн. Тем не менее, Эджворт сообщил суду, что карта была создана после инцидента. Мост был очень старым, и повреждение моста вполне могло произойти после того, как Фавлз совершил убийство; мост мог быть не сломан в то время. Фотография Фостер была также неубедительной, показывая состояние моста, и поэтому Фей не мог доказать, что Фостер ошибалась. Фостер продолжила, что после удара Фавлз забрал тело и отнес его к своей машине, по-видимому, чтобы скрыть свое преступление. Фей утверждал, что существует гораздо более простой способ избавиться от тела, которое Фавлз уже якобы использовал ранее: бросить его в реку. У убийцы не было необходимости перемещать тело на машине. Эджворт ответил, что тело было найдено в багажнике автомобиля, что соответствует показаниям Фостер. Затем Фостер показала, что Фавлз сломал багажник украденной машины и спрятал тело внутри. Фей увидела многочисленные расхождения в ее заявлении. С того места, где, как утверждала Фостер, она стояла, она никогда бы не увидела машину; высокие скалы были прямо в ее поле зрения, что ясно показали диаграмма и фотография Фавлза с жертвой. Эджворт попытался объяснить свою ошибку упущением в памяти и тем, что, возможно, она увидела сообщение об инциденте в новостях, которое, как утверждала Фостер, было правдой. Судья согласился; в этот момент, однако, Армандо спросил Фостер, откуда она знает, что багажник машины был взломан; это определенно не факт, о котором сообщалось в новостях. Она ответила, что видела царапины на замке сундука. Перепроверив фотографию трупа, судья действительно заметил упомянутые царапины, но Фей легко с этим справилась. Если бы она не смогла увидеть машину с того места, где стояла, у нее не было бы других возможностей увидеть царапины на замке багажника, если бы она фактически не поместила тело в багажник. Фей продолжила свою теорию: Фостер была настоящей убийцей; она взломала багажник, чтобы спрятать тело внутри. Так как машина была украдена, когда она была при красном свете, у Фавлза уже были ключи; ему не нужно было ломать багажник. Затем Эджворт напомнил Фей, что во время инцидента Фостер фотографировала; для нее было бы невозможно совершить любое убийство. Фей, однако, напомнила суду, что у камеры был таймер; это могло легко быть сделано, чтобы сфотографировать Фавлза и Хоуторн без ее физического присутствия там. Эджворт спросил, намекает ли Фей, что Фостер не была там, где, по ее словам, она была. Фей ответил утвердительно и, используя схему моста, предположил, что Валери Хоуторн, которая встречалась с Фавлзом, была действительно Мелиссой Фостер.

Фей продолжила и заявил, что Фостер уже убил Хоуторн к тому времени, когда появился Фавлз. Затем Фостер замаскировалась под Хоуторн и встретилась с Фавлзом. Как доказал ранее шарф, Фавлз забыл внешность Хоуторн и попросил ее использовать его для идентификации; Фавлз попросил ее надеть его специально. От шока этих обвинений Фостер потеряла сознание. Поскольку Фей и Армандо размышляли над возможным мотивом для Фостер чтобы совершить убийство, судья решил объявить перерыв и поручил защите и обвинению подождать в зале ожидания, пока Фостер не восстановится.

Второе заседание

В вестибюле подсудимых Фей снова встретила своего клиента. Теперь она была уверена, что сможет доказать, что Фостер была настоящей убийцей. Однако у Фей всё ещё не имела при себе мотива убийства, и Армандо предложил ей попытаться узнать больше о самой Фостер, а также об инциденте, в котором Фавлз участвовал пять лет назад. Приступая к допросу Фавлза, Фей узнала, что девочка, которую он похитил пятью годами ранее, была его девушка Далия Хоуторн, которая также была младшей сестрой Валери. Вдобавок это похищение вообще не было похищением; оно было постановочным. Далия и Валери были дочерьми богатого ювелира. Они с Фавлзом придумали план: Фавлз притворился бы, что похитил Далию, и потребовал бы алмаз за 2 миллиона долларов в качестве выкупа. Обмен должен был состоятся на Сумеречном мосту, а Валери должна была передать алмаз. После передачи денег трое должны были поделить их.

Однако на Сумеречном мосту Валери предала Фавлза, выстрелив ему в руку. Далия прыгнула в реку, а затем Фавлз потерял сознание; когда он очнулся, его окружили полицейские. В конечном итоге Фавлза судили и признали виновным в убийстве Далии Хоторн, а Валери свидетельствовала против него в суде.

В течение пяти лет он задавался вопросом, почему Валери предала его. Когда у него появился шанс сбежать, единственной мыслью было выяснить, почему его предали. Вот почему он позвонил ей и попросил о встрече, чтобы узнать правду, но он забыл, как она выглядела, отсюда и прозвучала просьба надеть шарф.

Затем Армандо спросил, что случилось с бриллиантом. Фавлз ответил, что не знает; он был в рюкзаке Далии, и она прыгнула в реку. Ни ее тело, ни алмаз так и не были обнаружены.

Когда заседание было возобновлено, Эджворт настаивал на том, что Фостер была простым свидетелем преступления. Он попросил Фей представить мотив, если Хоуторн по её мнению является убийцей. Прежде чем Фей успела что-то сказать, Фостер прервала её и спросила о возможности дачи дальнейших показаний. Она утверждала, что два года назад она уехала из своей страны и никогда не была в той горе, пока не поступила в колледж, поэтому она не могла знать ни Валери Хоуторн, ни Терри Фаулза. Она также была благодарна за то, что в день убийства на ней не было белого шарфа, иначе ее могли убить. При этом Фей представила фото, которое сделала Фостер и грязный шарф. Шарф вовсе не был белым, поэтому было удивительно, что Фостер упомянула именно этот цвет. Затем Фей предъявила записку, которую написала Валери, относительно деталей ее встречи с Фавлзом. Она пришла к выводу, что даже несмотря на то, что записка считалась секретным доказательством и ее содержание не разглашалось публично, Фостер точно знала, о чем говорилось в записке. Продвигаясь вперед, Фей заявила, было всего 3 человека, знавших о содержании записки - Фавлз, Валери и Далия. Эджворт заметил, что Фей впадает в отчаяние, так как он отметил то, что Терри Фаулз убил Далию Хоторн пять лет назад, но Фей это не остановило; она заявила, что Далия Хоуторн вовсе не мертва, а просто приняла новое имя: Мелисса Фостер. Эджворт признал, что он знал с самого начала об истинной личности Фостер, но решил не раскрывать ее, потому что решил, что это не имеет отношения к делу. Фей утверждала, что это открытие чрезвычайно важно, поскольку помогло доказать мотивы Далии. Затем она предъявила записку, которую написала Валери. Она планировала рассказать всем правду о том, что на самом деле произошло на мосту пять лет назад. Чтобы предотвратить это, Далия поняла, что у нее нет другого выбора, кроме как убить свою сестру. Затем Фей потребовала, чтобы Хоуторн дала показания об инциденте пятилетней давности.

Далия заявила, что Фавлз толкнул ее в реку, но Фей доказала, что это невозможно; если бы он действительно толкнул ее, как она утверждала, она бы упала на скалу. Эджворт предположил, что тогда уровень воды мог быть выше, но Фей тут же возразила. Так как расстояние между мостом и рекой было около сорок футов, это означало, что относительно небольшое изменение уровня воды не имело бы никакого значения.

В этот момент Эджворт снова предложил альтернативное объяснение: Далия упала именно с моста, а не с заднего конца. Однако теперь Фей была полна уверенности и заявила, что это тоже было бы невозможно. На фотографии, сделанной Далией, видно, что мост поддерживается тросами высотой пять футов с обеих сторон. Фавлз также не мог подобрать Далию и сбросить ее с моста; он был ранен в правую руку, к тому же на него было нацелено оружие. Фей пришла к выводу, что Далия спрыгнула с моста намеренно, решив оставить все деньги от выкупа себе.

Однако не только Далия изменила свой план; ее сестра также была замешана в этом "похищении". Валери жила с чувством вины за то, что по её ложным показаниям невиновного приговорили к смертной казни за преступление, которого он не совершал. Она намеревалась наконец рассказать правду, и это побудило Далию убить ее, чтобы заставить её замолчать.

Затем Далия спросила, есть ли какие-либо доказательства утверждений, сделанных Фей. Фей знала, что без алмаза это было бы невозможно доказать, но после предложения Армандо она поняла, что еще есть шанс спасти невинного человека, используя показания единственного человека, причастного к смерти Валери и похищению: Терри Фавлз.

Оказавшись на трибуне свидетелей, Фавлз не поверил, что Далия жива. Он был убежден, что это Валери предала его. У судьи был к нему только один вопрос: Валери или Далию он встретил на мосту? Однако Фавлз, похоже, не слушал судью, и все его внимание было сосредоточено на Далии. Он спросил, предала ли его Далия, но Далия ответила, что ему не следовало спрашивать об этом. В конце она заявила, что ее жизнь в его руках. Судья снова попросил его дать показания, но перед этим Фавлз попросил воды. Не имея воды, Армандо предложил ему кофе.

Фавлз заявил, что на мосту он встретил Валери, а не Далию; он был полон решимости защитить дорогого ему человека. Он также утверждал, что прибыл первым, но Фей разоблачила его ложь, сославшись на фотографию моста в качестве доказательства. Человек, который прибыл первым, по логике вещей должен был находиться в конце моста, и это был не Фавлз. Затем Фавлз признал, что он прибыл первым, но покинул место происшествия на некоторое время до встречи, чтобы забрать драгоценное ожерелье возле Храма Хазакура в 15 минутах ходьбы от моста. Фавлз закопал кулон там пять лет назад, когда они с Далией поклялись, что будут любить друг друга до смерти и никогда не предадут друг друга. Фей пришла к выводу, что 30-минутного перерыва было достаточно для Далии, чтобы убить Валери и спрятать тело в багажнике.

В этот момент Фавлз закашлял кровью. Он начал объяснять, что в рамках обещания, которое они дали, он и Далия договорились, что, если один когда-нибудь потеряет веру в другого, этому человеку придется выпить яд из бутылки в ожерелье и столкнуться со смертью. Он признал, что его вера в Далию пошатнулась, и поэтому он выпил яд. Эджворт потребовал немедленно прекратить судебное заседание, но было уже поздно. Поблагодарив Армандо за кофе, Фавлз, мертвый, рухнул на свидетельскую трибуну, в то же время как медики ворвались в зал суда, а Далия всё это время улыбалась.

Фей рассказала, что ее первое заседание закончилось так внезапно и так трагически. Ей казалось, что рана в её душе была настолько глубокой, что никогда не заживет.

Только одному человеку удалось покинуть зал суда с улыбкой на лице: Далии Хоуторн.

Армандо, который на протяжении всего процесса был спокоен и собран, заговорил. Несмотря на его спокойное поведение, его слова отражали гнев и ярость. Фей винила себя в самоубийстве её подзащитного и разрыдалась. Армандо сказал ей, она не должна плакать. Сжав кофейную кружку так сильно, что та разбилась и поранила ему руку, он сказал:

Диего Армандо
Адвокат может дать волю слезам только тогда, когда все кончено.

Эпилог

Райт изучает это дело.

Изучив протокол судебного разбирательства по делу Фавлза, Райт понял, что независимо от того, насколько горькие воспоминания могут быть связаны с судебными делами, со временем они всегда будут блекнуть, и в конце концов забудутся.

Он вспомнил, что только через год Далия всё же заплатила за свои преступления. Во время оглашения обвинительного приговора, она как ни в чём не бывало улыбалась. С момента его встречи с Далией прошло пять лет, но недавно произошло событие, которое заставило его вспомнить тот суд. Тогда он думал, что все кончено, но ошибался.

Различия между видеоигрой и аниме

Основная статья: Turnabout Beginnings - 1st Trial и Turnabout Beginnings - Last Trial
  • Феникса Райта показали изучающим это дело в больнице не в начале эпизода, а в конце.
  • Судья не упоминает, что первоначальный судебный процесс над Терри Фавлзом был затяжным.
  • Фавлз падает с трибуны прежде, чем заканчивает говорить. Мия пытается взять его на руки. После того, как подошёл Армандо, Фавлз благодарит его за кофе и погибает.

Примечания

  • В этом эпизоде ​​многие из анимаций молодого Майлза напоминают анимации его наставника Манфреда фон Кармы. Костюм, который он носит, также напоминает костюм опытнейшего прокурора.
  • Досье Далии Хоуторн с черным силуэтом, в котором указывается, что она умерла пять лет назад, и ее профиль под псевдонимом «Мелисса Фостер» хранятся в материалах дела Фей на протяжении всего эпизода, даже после того, как выясняется, что это один и тот же человек.
  • Из персонажей, связанных с этим делом, только четверо все еще живы к концу Phoenix Wright: Ace Attorney: Trials and Tribulations; Мия Фей, Далия Хоуторн, Валери Хоуторн и Терри Фавлз скончались. Выживают только Майлз Эджворт, Диего Армандо, детектив Гамшу и Судья.
  • Это одно из двух дел в Ace Attorney, в котором Феникс Райт не появляется как анимированный спрайт или модель. Второе такое дело - « Театральный поворот , в котором Райт полностью отсутствует.
  • Это также единственный эпизод из оригинальной трилогии, в котором Феникс Райт не играет главную роль.
  • Это единственный эпизод в оригинальной трилогии, в котором не появляется наиболее часто встречающийся судья. Это не повторится снова в основной серии «Ace Attorney» до «Иностранного поворота».
  • Это один из двух не вводных эпизодов в серии «Ace Attorney», в которых нет расследования. Второй такой эпизод - «Театральный поворот».
  • В игре, когда персонаж говорит, звук, используемый при выведении текста на экран, обычно различается в зависимости от пола говорящего; ниже, если мужчина, и выше, если женщина. Когда Диего Армандо говорит, что защита собирается представить свои решающие доказательства, звучит звук, характерный для представителя женского пола. Хотя, возможно, что это было сделано намеренно, чтобы показать, что он имитировал голос Фей. Однако отсутствие её реакции, похоже, опровергает это.
  • Этот эпизод - единственный в основной серии, который не заканчивается приговором подсудимому. Тем не менее, аналогичные ситуации происходят в «Повороте в наследство», и в «Приключении неразрушимой пятнистой банды», в котором вообще не содержится суда. К тому же, оно находится за пределами основной серии.

Другие языки

  • Японский - 始まりの逆転 (Hajimari no Gyakuten; lit. "Истоки поворота")
  • Китайский - 初始的逆轉 (Chūshǐ ·de Nìzhuǎn; lit. "Истоки поворота")
  • Французский - La Volte-face Initiale (lit. "Первоначальный поворот")
  • Германский - Der Ursprüngliche Wandel (lit. "Истоки поворота")
  • Испанский - El Origen del Caso (lit. "Истоки дела")
  • Итальянский - Un Tragico Esordio (lit. "Трагический дебют")
  • Корейский - 시작의 역전 (Sijag-ui Yeogjeon; lit. "Истоки поворота")
  • Португальский - Primórdios da Reviravolta (lit. "Истоки поворота")