Ace Attorney Вики
Advertisement
Ace Attorney Вики
491
страница

Клавьер Гэвин
Она путешествует по всему земному шару, воплощая в песнях все, что видит. Хотя ее внешность и голос экзотичны... ее песни кажутся нам очень близкими и теплыми. […] Она была достаточно любезна для того, чтобы добавить свою музыку к моим словам сегодня вечером. «Гитарная серенада». …Я надеюсь, вам понравится.

«Гитарная серенада» — хитовая совместная песня Ламируар и Gavinners 2026 года выпуска.

Песня была исполнена единожды во время концерта Gavinners в Колизее Саншайн. Во время исполнения по ужасному стечению обстоятельств был убит телохранитель Ламируар.

Создание

Во время своей поездки в Борджинию Клавир Гэвин, лидер Gavinners, увидел выступление Ламируар. Вдохновленный ее исполнением, он назвал ее голос «божественным». В итоге они вместе написали «Гитарную серенаду», а Ламируар подарила Клавиру гитару, которую он очень ценил. Клавир пригласил Ламируар присоединиться к нему на концерте Gavinner's в Соединенных Штатах. Певица приняла это приглашение и прибыла в Штаты в сопровождении своего пианиста Мачи Тобая.

Выступление

Основная статья: Серенада поворота

В рамках выступления Gavinners в Колизее Саншайн, «Гитарная серенада» была исполнена после первого антракта. Был нанят фокусник Вэлант Грамари, чтобы создать иллюзию во время выступления, пока Гэвин и Ламируар исполняли песню, Клавир взял плащ певицы и стянул его вниз, заставив её, как казалось, исчезнуть. Затем плащ переместился через сцену на платформу на другой стороне зала, где снова появилась Ламируар, и изящно опустился на ее плечи. Хотя иллюзия и само исполнение в целом прошли хорошо, гитара Гэвина загадочным образом загорелась; из-за того, что это произошло во время слов «прочь, сожги мою любовь, прочь», это было сочтено частью шоу.

Guitar's_Serenade

Guitar's Serenade

«Живое исполнение» «Гитарной серенады» в Apollo Justice: Ace Attorney.

На самом деле «Ламируар» на сцене был Вэлант Грамари. Настоящая Ламируар пела в наушник, создавая иллюзию, что она поёт на сцене, но на самом деле в это же самое время она ползла через вентиляционную шахту здания, чтобы добраться до платформы. Находясь в шахте, она услышала выстрел, заставивший её остановиться и сделать небольшую ошибку в тексте песни. После концерта телохранитель Ламируар Ромейн ЛеТаус был найден мертвым в её гримёрке, а Мачи был арестован как главный подозреваемый в его убийстве.

Дело Мачи Тобая

На суде Мачи защищал адвокат-новичок Аполло Джастис. Он пришел к выводу, что причина возгорания гитары Гэвина во время выступления заключалась в том, что Мачи и Дариан Крещенд, еще один гитарист Gavinner's, тайно протащили в ней через таможню один из борджинийских коконов. В итоге кокон был уничтожен попутно с гитарой с помощью воспламенителя с дистанционным управлением в качестве меры предосторожности после того, как Ромейн (который был тайным агентом Интерпола) столкнулся с Дарианом и впоследствии был им же убит. Первоначально во время расследования предполагалось, что убийца следовал тексту песни при совершении преступления, но Джастис в итоге понял, что это всего лишь уловка, чтобы скрыть истинные события. Дариан был арестован за убийство Ромейна, в то время как Мачи в Штатах отправился в тюрьму за контрабанду - это было предпочтительнее, чем обвинение в том же преступлении в Борджинии, поскольку там это карается смертной казнью.

Дальнейшая судьба

После ареста Дариана Клавир поклялся никогда больше не играть эту песню. Тем не менее, она стала огромным хитом, и в итоге Клавир снова сыграл ее на акустической гитаре во время 67-го школьного фестиваля юридической академии Фемиды. Вокальную партию исполняла Джунипер Вудс.

Ремикс «Гитарной серенады» используется Аполло Джастисом в качестве рингтона для его мобильного телефона.

Слова песни

Лист с английской версией слов с подписями Ламируар и Клавира Гэвина.

Японская версия Ромадзи (система Хэпбёрна) Английская версия Приблизительный русский перевод
Sugar, Sugar...


腕に 抱かれて
こころのカギは 今 盗まれた

...Pleasure...
いとしの メロディー
この身をつつみ 今 放たれた

Uh... uh...

胸を焦がす Fire...
恋人も 燃える
愛の弾丸よ Fire
いのちまで 奪っ

Guitar, Guitar...
ふたりは 空へ

Sugar, Sugar...


Ude ni dakarete
Kokoro no kagi wa ima nusumareta

...Pleasure...
Itoshi no merodī
Kono mi o tsutsumi ima hanatareta

Uh... uh...

Mune o kogasu Fire...
Koibito mo moeru
Ai no dama yo Fire
Inochi made ubatte

Guitar, Guitar...
Futari wa sora e

Sugar, Sugar...


O that night, in your embrace
When you stole away the keys
my heart held on to so tight.

Pleasure...
But a fleeting melody
It wraps itself around me,
And now through the air I fly.

Woh... Woh...

Burning on in my heart. Fire.
Burn my love away. All away.
Like a bullet of love. Fire.
Take my life away. All away.

Guitar, Guitar...
Up together to the sky.

Милый, милый...


О, в ту ночь в твоих объятьях,
Когда ты украл ключи от моего сердца,
Оно держалось за тебя так крепко.

Наслаждение...
Но мимолетная мелодия
Обволакивает всю меня
И вот теперь по воздуху я лечу.

О-о... О-о...

Зажги его в моем сердце. Огонь.
Прочь, сожги мою любовь. Прочь.
Словно пуля любви. Огонь.
Забери мою жизнь. Забери.

Гитара, гитара...
Устремляемся вместе в небо.

Разработка

Мелодию и текст песни написал Сю Такуми. Мелодия возникла в его голове, когда он играл на гитаре дома. Затем он понял, для чего бы ему хотелось использовать эту песню, и текст был написан именно с этой целью[1].

Другие версии

  • «Lamiroir - Landscape Painter in Sound», вариация этой песни, используется в качестве музыкальной темы Ламируар.
  • Песня также исполнялась Харукой Симоцуки в концертном альбоме Gyakuten Saiban Tokubetsu Hōtei 2008 года.

Примечания


Advertisement